The Weather Man

'Ηταν δροσιστικό.

Δροσίστηκα.

Δροσίζομαι.

καλημέρα αμερική με τον Μπράιαντ Γκάμπελ

Είμαι ο Μπράιαντ Γκάμπελ.

Κι εγώ η Ανν Χάουαρντ.

Ο 'Ελτον Τζων...

θα είναι μαζι μας.

Ο συγγραφέας Αλ Φράνκεν.

Τηλεφώνησαν;

Κάποιος απ'το Γκάμπελ Σόου; Δεν τηλεφώνησαν;

Σίγουρα;

-Πάλι αργήσαμε. -Ευχαριστώ. Κιόλας;

Έχουμε ακόμα πολλά θέματα. Θα επιστρέψουμε...

-Πώς πας, φίλε; -Ο επόμενος.

Εσύ πώς τα πας;

Μπορώ να έχω το αυτόγραφό σου;

Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.

Δεν είσαι ο μετεωρολόγος;

Ο Νταν Σπριτς;

Ντέηβ Σπριτς.

Δεν είμαι, αλλά μου το λένε συχνά.

Δεν είναι ανάγκη να είσαι τόσο δύσκολος.

Δε μπορείς να...; Εντάξει, απλώς περιμένω στην ουρά.

Αδερφέ, διαβάζω το έντυπό σου για καταχώρηση οχήματος.

Κάνε μου τη χάρη Απλώς ήθελα να περιμένω στην ουρά.

Είσαι στην TV, αδερφέ!

Είσαι στην TV!

-Είσαι στην TV! -Συνέχεια το λες αυτό.

Βρες άλλη δουλειά...

αν δε θες να φέρεσαι καλά στον κόσμο.

Μπορείς να μ'αφήσεις ήσυχο;

-Μαλάκα! -Θες να το ξαναπείς αυτό;

Δεν είπες να σ'αφήσω ήσυχο;

Οι άνθρωποι με αναγνωρίζουν καμιά φορά.

Μερικοί είναι κόπανοι.

Το ίδιο σύστημα προκάλεσε χιονοπτώσεις στη Μινεσότα.

Θα βελτιώσει τον καιρό...

Πρέπει να ηρεμήσω λίγο.

Δεν είμαι απλώς ένας τύπος που βλέπουν στην οθόνη.

'Εχω μια σχέση μαζι τους.

Ξέρω τι έχουν ν'αντιμετωπίσουν.

Αλλά οι ζεστές μέρες δε θα κρατήσοουν.

Ψυχρά μέτωπα απ'τα δυτικά...

Μάλλον γι'αυτό νομίζουν ότι με ξέρουν.

Αλλά δε με ξέρουν.

Δεν τ'αφήνω όλα στην τύχη.

'Εχω κάποιο σχέδιο.

-Τι κάνουμε το απόγευμα; -Παίρνεις τη Σέλυ.

Μετά πας τον μπαμπά σου στο Νορθγουέστερν.

Έχεις το Ηellο Αmerica;

Το γράμμα;

Έχεις και τον Μάικ. 'Ωρα 5:30, στου Νόρις.

Έχουν το κινητό μου;

Πρέπει να έχουν όλα τα τηλέφωνά μου.

Και πρέπει να καλέσω αυτόν τον Ντέρσεν;

Ήθελε να τον καλέσω.

Εντάξει.

Μπαμπά, μπορείς να σταματήσεις εδώ;

Χρειάζομαι ένα τετράδιο για το σχολείο.

Θα έρθω σπίτι με τα πόδια.

-Θα μου δώσεις λίγα λεφτά; -Δεν έχεις καθόλου;

Όχι.

Είσαι 12 χρονών.

Δεν πρέπει να κυκλοφορείς χωρίς λεφτά.

Δεν είσαι παιδί.

-Πώς είναι η μαμά; -Είναι καλά.

Ένα λάιτς, παρακαλώ.

Των 100'.

Και σπίρτα;

Πώς είναι η Σέλυ;

Πώς είναι η Σέλυ;

Μια χαρά τα πάει.

-Σκέτος άγγελος είναι. -Ναι.

Μια χαρά τα πάει.

-Ποιος είναι άγγελος; -Η Σέλυ.

Η Σέλυ είναι υπέρβαρη και δυστυχισμένη.

Ανησυχώ γι'αυτήν, όπως και για τον Μάικλ.

-Ντέηβιντ. -Ναι, μπαμπά.

Ο Ρόμπερτ Σπρίτσελ;

Θα μου πάρεις μια εφημερίδα...

για τον γυρισμό, γιε μου;

Σε 15 λεπτά;

Ναι, θα σε δω τότε.

Κάνει κρύο.

-Πότε θα έχουμε παγετό; -Την Πέμπτη.

Μπορώ να έχω λίγα ψιλά;

Μάλλον όχι.

Χρειάζομαι 25 σεντς για μια εφημερίδα.

Θ'αγοράσω κάτι τότε.

Έναν μικρό καφέ.

Είναι 80 σεντς.

Όχι, 72 λέει.

Το βράδυ είναι 80.

Πού είναι η εφημερίδα, Ντέηβιντ;

Δεν είχα αρκετά λεφτά.

Αγόρασες καφέ.

-Τι; -Αγόρασες καφέ;

Ναι. Και μετά δεν είχα αρκετά λεφτά.

Δεν είχα αρκετά λεφτά αφού πήρα τον καφέ, κι έτσι...

Να έχεις πάνω από ένα δολάριο.

Είσαι μεγάλος άντρας πια.

Να πάρω αυτό το γράμμα απ'το Ηellο Αmerica.

Ο πατέρας μου είναι ο Ρόμπερτ Κιγκ Σπρίτσελ.

Πήρε το Εθνικό Βραβείο Βιβλίου στα 28 χρόνια του.

Και το Πούλιτζερ στα 33.

Ο Πρόεδρος Κάρτερ τον ονόμασε Εθνικό Θησαυρό.

'Ηταν φίλοι.

'Ηταν μεγάλος συγγραφέας.

Αλλά ποιο ήταν το κόστος;

Παραμέλησε την οικογένειά του;

Κάθε άλλο.

'Ηταν θαυμάσιος πατέρας.

Και κάτι παραπάνω.

Ν'αφήσει τον χορό η Σέλυ.

Να βρει άλλα ενδιαφέροντα που να της γεμίσουν τη ζωή.

Κάτι που να την ωφελήσει.

-Έχουμε μιλήσει γι'αυτό. -Να κάνεις κάτι, γιε μου.

Δοκιμάσαμε κάποια πράγματα. Θα το προσπαθήσουμε...

Πώς είναι ο Μάικλ;

Μάλλον υπερέβαλε η Νορήν.

Δεν έχει πρόβλημα με το ''χόρτο''.

Ας το ελπίσουμε.

Στη δουλειά σου πώς τα πας;

Τον Σεπτέβριο...

είχα ενθαρρύνει τη Σέλυ ν'ασχοληθεί με κάτι άλλο.

Διάλεξε την τοξοβολία.

Την πήγα στο πεδίο τοξοβολίας...

που ήταν 90 λεπτά μακριά.

Αγοράσαμε όλα τα σύνεργα...

που απαιτούσε το άθλημα.

Και ιδιωτικά μαθήματα.

ΣΥΝΟΛΟ - 1 70 δολάρια

Εντάξει, Σέλυ.

Πάρε αυτό εδώ...

Να θυμάσαι...

το τραβάς πίσω, παράλληλα με το αφτί σου.

Μπορείς να το κάνεις, Σέλυ.

Πήραμε πλάνο πέντε μαθημάτων.

Δε γυρίσαμε πίσω.

Μπορείς να πάρεις τον Μάικ απ'το Νορθ;

Νόμιζα ότι ήταν στου φίλου του Πωλ Νόρις.

Πήγαν στο εμπορικό. Μου τηλέφωνησε.

Τέλειωσε την απεξάρτηση.

Είναι ένας τους συμβούλους μου.

Ο Ντον Μπόντεν. Πολύ καλός.

Αλλά βρίζει συνέχεια.

Για να ξεδίνει, υποθέτω. Αλλά είναι πολύ καλός.

-Τι κάνετε, παιδιά; -Ψάχνουμε για ρούχα.

Απλώς ψάχνετε για ρούχα.

Πολύ ωραία.

Κι εγώ ψάχνω για ρούχα.

-Από δω ο Πωλ. -Γεια χαρά.

Κάνει κρύο σημέρα.

Πόσο είναι, κάτω απ'το μηδέν;

Ναι, κάπου εκεί.

-Μ'αρέσει αυτό. -Καλό φαίνεται.

Γύρευα κάτι τέτοιο. Ρίξ'το εδώ μέσα.

Ρίξ'το.

Έχω κάρτα έκπτωσης. Θα το πάρω εγώ για σένα.

Έχω πολύ σοβαρή έκπτωση.

Θα κοστίσει κάπου 7 δολάρια.

-Φεύγω. Χάρηκα που σε γνώρισα. -Επίσης.

Ο πατέρας μου. Θα σε δω αργότερα.

Βέβαια. Τα λέμε αργότερα.

-Ποιος είναι αυτός; -Ο Ντον Μπόντεν.

-Και τι είναι; -Ένας απ'τους συμβούλους μου.

Ωραίο πουλόβερ.

Θα σε πάω επάνω.

Ευχαριστώ που πήρες τον Μάικ.

-Πώς τα πήγες; -Καλά.

Τα λέμε, μπαμπά.

-Θα πάει καλά, νομίζω. -Καλά, θα δούμε.

Τι νέα;

Τίποτα σπουδαίο.

Πήρα γράμμα απ'το Ηellο Αmerica.

Ο Ντέηλς τούς εγκαταλείπει Ίσως με θέλουν για οντισιόν.

Στη Ν.Υόρκη.

-Αν με καλέσουν. -Καλό αυτό.

Και τα παιδιά;

Ακόμα δεν είναι σίγουρο.

Ευχαριστώ που έφερες τον Μάικ.

Πήγα τον μπαμπά για εξετάσεις στην κλινική...

έτσι ήμουν κοντά.

-Είναι καλά; -Νομίζω. Απλή εξέταση ήταν.

Είσαι καλά;

Γαμώ το! Τι κάνεις;

Ήθελα να... Εσύ γύρισες.

Ράγισες το γυαλί, νομίζω.

Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;

Ναι, τα έχουμε όλα.

Θα ξεχωρίσουμε τρεις, αφού δούμε τις κασέτες.

Θα σε καλέσουμε αν επιλεγείς.

Χάρηκα που σε γνώρισα, Μαρκ.

Γεια σου, Μετεωρολόγε!

-Τι έγινε; -Με χτύπησαν μ'ένα Frοsty;

Γιατί;

Γιατί σε χτύπησαν μ'ένα Frοsty; Τι είναι το Frοsty;

Είναι μιλκσέικ, απ'το Wendy's.

Γιατί να σου ρίξουν ένα μιλκσέικ;