No Escape

Lính, bên phải.

Translated by chebinhdan

Mắt phải.

Mắt thẳng.

Tôi nói, mắt nhìn thẳng.

Các người được gửi tới đây vì không còn có ích cho xã hội nữa.

Các nhà tù đã không còn hy vọng vào chương trình "Cải tạo Phục hồi".

Nơi này sẽ là ga cuối trong cuộc đời các người, cho đến chết,

vì chết là cách duy nhất thoát ra ngoài.

Sẽ không có ân xá, không có khả năng trốn thoát.

Các người đã bị kết án.

Chấp nhận hoặc chết đi.

Tôi muốn gặp tù nhân 2675.

2011, Benghazi, Libya.

Anh đã hành quân với sĩ quan chỉ huy của mình và sau đó bắn anh ta.

Anh đã bị kết án tử hình cấp độ 1, giết người có tính toán.

Anh đã đào thoát khỏi hai nhà tù an ninh tối đa.

Quét DNA cho thấy một sự ác cảm với bộ máy nhà nước..

Và có xu hướng thích sử dụng bạo lực.

Xin chúc mừng. Anh đã tìm được nhà cho mình.

Tôi điều hành một doanh nghiệp đa quốc gia ở đây.

Tôi tái xử lý các thứ rác rưởi như anh từ khắp nơi trên thế giới.

Tôi làm rất giỏi vì tôi tạo ra tất cả các luật lệ.

Anh sẽ không được liên hệ gì với thế giới bên ngoài.

Không có khách đến thăm, không thư từ. Anh đã chết.

Nhưng nếu vi phạm một trong các luật lệ của tôi, anh sẽ biết, sau cái chết là thứ gì.

Nó sẽ rất đau đớn.

Có muốn nói gì không?

Đừng bao giờ quay lưng lại với tôi lần nữa.

Nào.

Cảm ơn.

Của anh đây.

Nào. Nhanh, nhanh.

Đừng ăn nó, họ sẽ phát hiệnra.

Họ biết mọi thứ.

Sóng não của chúng ta phản bội lại chúng ta. Nó nằm trong não ấy.

Họ có máy tính bên trong các bức tường.

Họ biết những gì chúng ta đang suy nghĩ.

Đừng nghĩ.

- Họ đang đến tìm tôi. Họ biết. - Gì?

- Họ đang đến vì tôi. - Không phải anh đâu.

- Họ đang đến tóm tôi. - Bình tĩnh, bình tĩnh.

Họ muốn anh nghĩ vậy. Họ sẽ trở lại. Họ sẽ tóm tôi.

Họ tóm anh ta ở đâu?

- Absalom... - Ở đâu?

Absalom, nơi những kẻ giết người là vua. Răng của chúng như dao, bởi

thịt người rất dai. Chúng bay đến từ những ngọn cây.

Ssh, ssh.

Tích trữ thức ăn là một sự vi phạm nghiêm trọng.

Các người được cho ăn đủ để tồn tại. Không hơn,

không kém.

Hình phạt cho sự vi phạm này:

Mười bét.

Tù nhân 2675.

Ngươi sẽ thực hiện hình phạt.

9 bét nữa, vui lòng.

Bắt đầu.

Nhặt nó lên.

Trong năm giây, hắn ta sẽ chết.

Ngươi chưa rõ về ta rồi.

Bây giờ nhặt nó lên.

Một.

Hai.

Ba.

Bốn.

Năm.

Tốt.

Bây giờ, bắt đầu.

Dừng!

T1 đã đến Absalom. Họ yêu cầu tọa độ hạ cánh.

Thả hắn xuống gần Khu 4.

- Tù nhân 2675 đã được thả. - Tốt.

Dừng lại!

Giờ bỏ nó xuống.

Tốt.

Đẹp chứ hả?

200 phòng hạng sang.

Hồ bơi nước nóng và đội ngũ nhân viên chăm sóc chuyên nghiệp.

Tôi xin lỗi, tôi thô lỗ quá.

Tôi là Walter Marek, người quản lý. Chào mừng anh đến với thiên đường nghỉ dưỡng.

- Tôi hy vọng anh nhận nhựa. - Chúng tôi nhận mọi thứ.

Tôi đã lên kế hoạch cho một loạt các hoạt động thú vị dành cho anh.

- Shuffleboard? - Thể thao dưới nước.

Các hoạt động này có thể rất khắc nghiệt, nên chúng tôi đã chọn lọc kỹ ứng viên tham gia.

Chúng tôi muốn chắc rằng họ đáp ứng được các yêu cầu thể chất.

Để tim bạn đập thình thịch, chúng tôi nghĩ:

5 phút trong hồ với Ralph, giám đốc mảng dưới nước của chúng tôi.

Tận hưởng nhé.

Thật phi thường.

Đó không phải là những gì chúng tôi nghĩ, nhưng.

Thật phi thường.

Tôi có thể sử dụng một người như anh làm nhân viên của tôi.

Chúng tôi dường như có một buổi khai trương.

Cứ nghĩ đi. Phòng hạng sang, bữa ăn miễn phí.

Bất cứ ai bạn tóm được, giết và ăn thoải mái.

- Thế còn Bảo hiểm nhân thọ? - Tuổi thọ trung bình là khoảng..

6 tháng?

Tôi đã ở đây bảy năm rồi.

- Nếu tôi từ chối thì sao? - Sẽ rất là thất vọng đấy.

Nếu anh phải ra đi, tôi sẽ không cản lối.

- Tôi có thể tập vài bài thể dục. - Tôi sẽ ở lại.

Tôi sẽ ở lại.

Nếu ông hứa sẽ thuê một nhân viên cứu hộ khác.

Mày muốn hả? Mày muốn hả?

Tránh đường cho tao!

Đó là một điều ngu ngốc để làm.

Cứ để hắn ta đi.

Tạm biệt!

- Hả? - Một tin nhắn từ đảo.

Tù nhân 2675 vẫn còn sống. Anh ta đang ở trong trại của Người trong cuộc (Insider).

Anh không được đi vào đó. Bao giờ!

- Anh cảm thấy thế nào? - Tốt.

- Anh muốn ngồi xuống chứ? - Không.

- Tên anh là gì? - Robbins.

Ông Hawkins là trưởng ban an ninh của chúng tôi.

Tôi được gọi là Cha ở đây.

- Gì cơ? - Cha!

Làm thế nào anh thoát khỏi bọn Outsiders?

- Tại sao? - Làm thế nào anh tránh được những cái bẫy?

- Đây là nơi nào? - Một khu bảo tồn, ông Robbins.

Hầu hết chúng tôi đến từ trước khi bọn Outsiders trở nên hùng mạnh như ngày nay.

Nhưng anh là người đầu tiên thoát khỏi Marek.

Và anh mang trong mình một thứ vũ khí rất mạnh mẽ.

- Là cái gì thế? - Nó đã được tích hợp vào anh.

Làm thế nào anh có được nó?

Tôi đã bị bắn, bị đánh đập, bị nhúng nước. Tôi không muốn bị thêm thẩm vấn đâu.

- Đây không phải là thẩm vấn. - Vậy biến nó thành buổi kể chuyện đi.

Chúng tôi đã tạo ra một xã hội văn minh mới ở đây.

Chúng tôi độc lập trên hòn đảo này.

Chúng tôi có thứ mà những người tù khao khát: Sự tự do.

Cơ hội để được sống.

Anh là một người rất có giá trị. Hãy tham gia với chúng tôi.

Tôi sẽ không làm người tham gia gì nữa. Tôi chỉ muốn rời khỏi hòn đảo này.

Đưa anh ta đến Dysart.

Đầu nòng bị oxy hóa mạnh trong quá trình bắn.

Kim hỏa cần được đại tu.

Lò xo, que đẩy, đầu ruồi, mọi thứ để bắn.

Lò xo có thể được cách nhiệt bằng lụa.

Thậm chí bằng sợi lanh từ thân cây ngô.

Và các que đẩy, chỉ cần chà nhám lại.

- Anh rành về vũ khí đấy nhỉ anh... - Robbins. Người mới.

- Làm thế nào ông có được cái này? - Tôi ngủ với người chủ của nó.

- Cậu có nghe thấy không? - Anh ta quyết tâm trốn thoát.

Phải, tất nhiên.

Ông đang ở trên một hòn đảo, ông Robbins.

Nó được gọi là Absolom, cách đất liền 200 dặm.

Không có bảo vệ, không có phòng giam.

Chúng ta đang ở trên một bán đảo. Sau rặng cây kia là đại dương.

Phía rừng cây được bảo vệ nghiêm ngặt. Anh biết tại sao mà.

Bọn Outsiders. Chúng tôi nghĩ rằng họ có khoảng 600 người.

Còn chúng ta chính xác 98 người.

Hòn đảo này được theo dõi bởi các vệ tinh với máy quét hồng ngoại.

Bất kỳ cuộc đào thoát nào cũng sẽ được phát hiện.

Có một đội máy bay trực thăng cách đây 50 dặm.

Họ có thể ở đây trong vài phút.

- Và các anh gọi thế này là Tự do? - Có điều kiện.

Chúng tôi sử dụng thuật ngữ này một cách linh hoạt.

Chúng tôi rất tiếc, nhưng anh sẽ ở lại đây hết phần đời còn lại.

Anh không thể đi đâu với cái chân đó. Anh sẽ có thời gian để suy nghĩ.

Anh có thể ở lại đây và chia sẻ cùng cộng đồng,

hoặc thử vận may ngoài đó.

Cái Chân! Lau chân đi.

Chân nam giới trung bình có hơn 600 triệu con vi trùng.

Wow! Vậy, chúng ta đang nói 1,2 tỷ con hả?

Chẳng có gì vui về nhiễm trùng xoang, viêm phế quản hoặc đau mắt đỏ cả.

Ở đây sẽ chẳng có thuốc kháng sinh, không penicillin.

Bị đau mắt đỏ nặng, và anh sẽ trở thành dĩ vãng.

Được rồi, tôi sẽ nhớ điều đó.

- Anh là ai? - Tom King. Tôi tiếp nhận những người mới đến.

Mọi thứ anh cần đều nằm trong ngăn kéo đó.

Tôi đề nghị một chương trình vệ sinh răng miệng. Sâu răng đang tràn lan.

Rửa mặt trước khi cạo râu. Tụ cầu vàng có thể gây chết người.

"Cha" đã gửi tới một số thuốc mỡ cho chân của anh.

Bẩn thỉu.

- Tại sao họ gọi ông ta là Cha? - Vì ông ta là vậy, với chúng tôi.

Chắc là do bụi.

- Vì sao cậu theo dõi tôi? - Anh dọa tôi gần chết.

- Vì sao cậu theo dõi tôi? - Tôi chỉ..

Tôi nghe nói anh trốn thoát khỏi Marek. Tôi muốn gặp thằng khốn đó.

- Đừng. - Chắc chắn rồi. Xin lỗi.

Này, tôi hiểu rồi.

- Cậu đang làm gì đấy? - Không có gì.

- Cứ để tôi yên, được chứ? - Được rồi.

Mộng tinh!

Đó là tên tôi đặt cho nơi này. Mộng tinh.

Tôi đến đây ngồi và nghĩ về quê nhà, Newark.

Khoảng 5.000 dặm hướng đó.

Tôi nghĩ đó là một khu ổ chuột, nhưng bây giờ tôi sẽ hôn máng xối.

- Vậy bắt đầu bơi đi. - Tôi có vấn đề với cá mập.

Tôi có vấn đề tương tự với chuột.

Chờ đã.

Stephano.

Bạn tôi, ông Robbins. Đừng chạm vào anh ta.

Đây là Stephano. Bất cứ điều gì cần, anh ta sẽ kiếm được.

Tôi thích đôi bốt.

OK, làm một giao kèo nào. Giờ anh cứ giữ nó, nhưng khi anh chết, nó là của tôi. OK?

Anh ấy làm điều đó với mọi người.

Vậy anh có những gì?

OK, tôi có hai tá khoai tây, rất ít vết bầm.

Tôi có năm cặp đồ lót. Size 44. Hàng hiệu.