1 Night

O tempo é uma coisa muito engraçada.

Um dia, você é uma garotinha correndo ao encontro de um futuro incerto.

E, de repente, você é uma adulta

sem a certeza de quem é e do que está fazendo.

Você quer voltar no tempo, quando as coisas eram simples.

E se você pudesse?

Talvez voltarmos e nos vermos quando éramos jovens.

Ainda sendo nós, mas diferentes.

Eu descobri que o relógio aqui

é mais importante do que o relógio lá fora.

O relógio que para quando um momento é lindo.

Como se o universo entendesse que você está tentando se segurar.

E se eu lhe dissesse que poderia voltar,

mas isso não mudaria o futuro?

Talvez voltássemos mesmo assim, apenas para relembrar.

Para tentar e segurar esses momentos.

E se você pudesse? Você voltaria?

Ei, vocês querem uma foto para o anuário? Apenas...

Tem que aproveitar a oportunidade.

Sempre dirão não se você não der uma razão para dizer sim.

Certo, eu não conheço você.

Eu sei que está usando um medidor de luz interno.

Não pode confiar neles, não são confiáveis.

Ninguém do anuário se importa com a qualidade, a não ser eu.

-Posso ver isso? -Sim.

É uma câmera amadora. Vou trocar por um corpo melhor.

Como está a sua formatura?

Boa? Ótima? Terrível?

Acabou.

Vamos.

Está tudo bem?

Eu estou bem.

Não, você não está.

Parece que vai explodir.

Você é a mãe de alguém?

Isso significaria que eu dei à luz com 12 anos.

Acho que não.

Imagino que essa é a sua formatura.

Sim. "Noites na Arábia".

Acho que o nosso tema foi "Mundo Submarino".

Somos sempre sereias ou dançarinas exóticas.

Na minha opinião, algo muito sexista.

Sabe, realmente não importa que ano é ou quem participa,

essa formatura é igual a qualquer outra.

Exceto que esta é muito pior pois fui dispensada.

Você está sem par na formatura.

Deve haver uma garota.

Talvez ela disse não, ou tenha vindo com outro cara...

-Ela não disse não. -Porque você não perguntou.

-Não vou falar sobre ela. -O que vou dizer aos meus amigos idiotas?

Não há nada a dizer, ela não me quer. Ela está com outro cara.

Sabe, daqui para frente só fica pior. Muito pior.

Isso, o que está sentindo agora,

multiplica por dez quando você tiver 34,

e não for mais atraente nem tão jovem.

Mas não é o seu caso.

Não tem que se preocupar com isso ainda.

Tenha uma boa noite.

Você também. Então você é o cara legal dessa história.

-Você faz parecer que é uma coisa ruim. -Não, não é ruim.

Mas está tentando dizer que não é uma coisa boa.

Você se preocupa demais.

Elas, mulheres e garotas, não querem o legal.

Elas querem o extraordinário.

Elas não querem um abraço, querem uma pancada no coração. Entendeu?

Você entendeu.

Ali está minha amiga. Vejo você depois.

Oi.

Vou querer o mesmo, e ela também, ponha na minha comanda.

Seu marido sabe que está aqui sozinha?

Você viu as crianças? Sim, acabei de vê-la.

É, eu o vi também.

Lembra como era ser tão jovem?

Minha memória está um pouco vaga. Terá que me lembrar.

Então, tinha um cara com quem eu saía na escola.

E ele se tornou um grande idiota, mas...

havia esse fascínio sobre ele.

Um tipo de qualidade que te empurrava contra a sua vontade.

Quer dizer, parecia perfeito, mas...

Sei que a história não tem um final feliz.

Como eu descobri, éramos completamente incompatíveis.

Então você olhou para ele e viu um futuro que não queria.

Ele poderia crescer e se tornar maravilhoso

e eu nunca saberia porque na época, ele era o Sr. Errado.

Bem, eu tenho pena desse cara.

Sim. É claro que você tem.

Eu não sou a vítima aqui.

Apenas tive meu coração pisoteado demais.

Sim, tenho certeza de que não foi fácil para ele também.

Sabe, atualmente, duvido que ele tenha perdido...

uma noite de sono pelo nosso rompimento.

Por qualquer coisa. Por mim, nós...

Perdi centenas de noites de sono por nós. Eu me deixei levar. Deveria saber que isso aconteceria.

-Tenho que ir. -Liz, não faça isso.

-Liz... -Obrigada pela bebida.

Pare.

Liz!

Onde você estava? Todos estão lá em cima agora.

Vou para casa, chega, a formatura acabou.

Não, você vem comigo para a festa.

Você será a pessoa que não apareceu.

Você não quer ser essa pessoa.

O Dave vai estar lá.

Eu não me importo de ser essa pessoa.

Pare.

Estou seriamente ouvindo essa voz?

Se você não aparecer, ele ganhou.

Parabéns, ele arruinou sua noite.

E você se considera uma feminista, ou...

O que eu devo fazer?

Entrará na festa muito confiante.

-Confiante? -Sim.

A confiança é essencial.

Será o seu triunfo,

e mostrará a todos o seu triunfo.

Você se divertirá, e o Dave se sentirá estúpido...

É isso.

Largar o microfone, o que isso significa?

Você o esnoba.

-Eu não sei o que isso significa. -Você pisa nele.

-Vamos. Ai, meu Deus. -O que, você apenas...

É hora de agir.

-Eu não tenho escolha, tenho? -Não. Você não tem.

Não pode trazer isso com você também.

Veja!

Cara, elas estão nos olhando.

Não estavam olhando para nós.

Veja, não preciso da sua negatividade.

Preciso de esperança.

Eu vou conseguir essa noite. Posso sentir isso.

Formatura é uma farsa.

Você tem o verão todo para fazer sexo.

Não, cara. Estou perdendo tempo.

-Está vendo esse paletó? -Esse paletó?

-É um belo paletó. -Sim, algo bom vai acontecer.

Vamos lá.

Então eles devem estar juntos em um total de duas horas.

-Ei. -Oi.

Então, o que vocês vão fazer neste verão?

Meus pais vão me mandar para Israel por dez dias.

Nossa, isso é legal.

Não é motivo para celebrar, mas...

Eu vou fazer um monte de coisas.

Vou ser mochileira e atravessar a Europa.

Londres, Milão, Barcelona, todos os lugares, então...

Você não me contou isso.

Estou com ciúmes, adoraria ir.

Quando está pensando em ir?

Ainda fazendo planos, eu não sei.

O que vai fazer neste verão?

Um programa de fotojornalismo.

Espere, então, estamos nos formando e você vai voltar para a escola?

Não é uma escola.

Ainda não sei se eu entrei.

Bem, foi a pior formatura de todas.

E a maior perda de tempo.

Não, absolutamente não. Vocês sempre pegam as piores fotos para o anuário.

Atualmente, não há nenhuma foto sua no anuário.

Eu conferi.

Isso não lhe dá direito de fotografar quem você quiser.

Certo, desculpe.

Aqui vamos nós.

Liz!

Qual é o motivo, de verdade?

Argentina.

Achei que concordamos em não falar sobre isso.

Talvez eu queira falar sobre isso.

Estávamos separados.

A situação era essa: você teve uma oportunidade,

e você se aproveitou.

Não pode dizer que quer espaço, e usar isso contra mim.

Isso irá te deixar perplexa agora,

mas o universo não gira ao seu redor.

Não mesmo?

Esqueça isso.

Seu ego definitivamente tem uma força gravitacional.

Eu falo oi, compro-lhe uma bebida,

e de repente, as paredes se erguem.

A grande muralha da Elizabeth.

Eu diria que você, senhorita, é a pior.

-Você é a pior. -Eu sou a pior.

Certo, boa noite.

-Você não tem todos os fatos sobre... -Isto não é sobre fatos.

Não, isso é sobre sentimentos.

Meu sentimento agora está entre náuseas e mais náuseas.

Ouça, enjoada, tenho algo legal para te mostrar.

Ouviu o que acabei de dizer?

Eu sei, mas tenho algo muito legal para te mostrar.

-Venha. -Não vou a lugar algum.

Vou fazer essa coisa muito legal eu mesmo.

-Eu não irei aí. -É logo ali.

-É muito legal. -Mesmo?

-Sim, venha. -Boa sorte, divirta-se.

-Venha, me siga. -Tenha uma ótima noite.

-Por favor, venha comigo. -Não vou a lugar algum com você.

Eu vou caminhar no tráfego.

Será a coisa mais inteligente que terá feito esta noite.

Vá em frente, Drew!

-Faça isso, seja atropelado. -Eu vou ser atropelado.

Faça isso. Eu duvido.