Andhadhun

Andhadhun (अंधाधुन)

Download Malayalam Subtitle

Release info

Andhadhun [2018] 720p Bluray -Ml
A Commentary by MSonesubs
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

Tags

BluRay
720p
720
Published on: 2019-03-17
Downloads: 61
Hearing Impaired: No

Malayalam subtitle preview

The first 200 lines.

ജീവിതം എന്താ ? അത് കരളിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

വലിയ കഥയാണ്

കോഫി?

അന്ധാദുൻ

പ്രഭാത് റോഡ്, പൂനെ

ചേട്ടാ,

ചേട്ടന് വേദനിച്ചോ? - ബണ്ടു!

ഞാൻ ചേട്ടന് ഓട്ടോ വിളിച്ച് തരാം

പക്ഷെ 10 രൂപ തരണം .

ഇന്നാ.

ഇങ്ങനെയെങ്ങാനും ഇനി ചെയ്താ, കിടുക്കാമണി ഞാൻ കണ്ടിക്കും, മനസ്സിലായോടാ.

ഇനി ഓട്ടോ വിളിച്ചോ

¡ഓട്ടോ!

- ആരിത് മാസ്റ്ററോ? -ഹലോ

വരൂ

പുതിയ രണ്ട് പിള്ളേരുണ്ട്, നിനക്ക് ട്യൂഷൻ എടുക്കാൻ പറ്റോ ?

ട്യൂഷൻ എടുക്കുന്നതൊക്കെ നിർത്തി

-അതെന്താ? -വിമൻ നഗറിലെ ആ ചെക്കൻ മനുഷ്യനെ വട്ട് പിടിപ്പിച്ചു.

പിന്നെ മിസ്സിസ് ഗോഖലെ ആണെങ്കിൽ

എന്റെ ദേഹത്ത് തൊടുന്നു...

-ആഭ ഗോഖലെയോ? -ആ.

പിയാനോയിൽ വിരലുകൾ ഓടിക്കുന്നതിനേക്കാളും കൂടുതൽ എന്റെ മേലാണ് അവര് വിരലുകൾ ഓടിക്കുന്നത്

രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞാൽ മത്സരം നടക്കുവാണ് ,

ഇനിയുള്ള സമയം അതില് മാത്രം ശ്രദ്ധ കൊടുത്ത് പരിശീലിക്കണം.

-തോൽക്കാൻ പറ്റില്ല -ആഭ ഗോഖലെ വിചാരിച്ചാൽ നിന്റെ ലണ്ടൻ മോഹം നടത്തിത്തരാൻ പറ്റും

അവളുടെ ആഗ്രഹം അങ്ങ് സാധിച്ചു കൊടുക്ക്.

എനിക്ക് ആവേശമാണ് വേണ്ടത്, അനാശാസ്യമല്ല.

കണ്ണ് കാണാത്തവർക്ക് ,രാവും പകലുമെല്ലാം ഒരേ പോലെ ആയിരിക്കും

ശ്രദ്ധയോടെ കാതോർത്താൽ പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളിലും സംഗീതം കേൾക്കാനാവും.

ഹായ് ആകാശ്, ഇതാ ചിക്കൻ സാൻഡ്വിച്ചും തണുത്ത ചായയും

നിനക്ക് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടത്

താങ്ക്യൂ

കണ്ണ് കാണാത്തവരുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകളെല്ലാം എല്ലാവർക്കും അറിയാം

ഗുണം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധയുണ്ടാവും!

ശ്രദ്ധ എന്നത് കലാകാരന്മാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ അത്യാവശ്യമായ ഒന്നാണ്.

പ്രചോദനം തേടി കലാകാരന്മാർ നിരന്തരം അലഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരിക്കും,

രാപകലില്ലാതെ...

കല മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥം നൽകുന്നു.

എന്നാൽ അതിന് വേണ്ടി പലതും ത്യജിക്കേണ്ടി വരും.

മഗാർപ്പട്ട സിറ്റി, പൂനെ

കിടിലൻ പാട്ട് !

നീ എവിടെയാണ് പ്രമോദ് സിൻഹ?

ഡെന്മാർക്കിൽ നിന്നാണല്ലോ കമന്റ്

ഹാംലെറ്റ് ആയിരിക്കും

ഡാനിയാണ്

-ഹലോ ഡാർലിംഗ് ! -ഹായ് ,ആന്റി

-സ്‌ക്യൂബാ ഡൈവിങ്ങിന് പോകാൻ പോണെന്ന് കേട്ടല്ലോ -ആ ക്ലാസ്സ്‌ അടുത്ത ആഴ്ച തുടങ്ങും

-അച്ഛൻ വ്യായാമം ചെയ്യാറുണ്ടോ? -ആ, ദിവസവും ഒരു മണിക്കൂർ ഓടാൻ പോകാറുണ്ട്

Okay. Goodbye, madam! - Goodbye.

അവളെന്തിനാ ആന്റി ,ആന്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നെ?

എന്നാ പിന്നെ സിമി എന്ന് വിളിച്ചൂടെ

കുട്ടിയല്ലേ,

കുറച്ച് സമയം പിടിക്കും.

നമ്മുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ട് മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞു പ്രമോദ്

ഇനിയും എത്ര സമയം പിടിക്കുമോ എന്തോ?

And now, the main course.

ഞണ്ടിനെ തിളച്ച വെള്ളത്തിൽ ഇടണം അപ്പോ അത് ചാവും

പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല.

പാചകം ചെയ്യുന്നതിന് രണ്ട് മണിക്കൂർ മുൻപ്...

ഫ്രീസറിൽ വെക്കും....

ഇപ്പോ നല്ലോണം മരവിച്ചിട്ടുണ്ടാവും...

...ഞാൻ ...

... ഞാനത് എടുത്ത് ...

തിളപ്പിച്ച് വെച്ചേക്കുന്ന ഉപ്പ് വെള്ളത്തിൽ ഇടും ...

ഞെണ്ടിറച്ചി 'Aphrodisiac'ആണ്. .

സ്പെല്ലിങ് ചോദിക്കരുത്.

എല്ലാം ഞാൻ കാണിച്ച് തരാം.

നല്ല എരിവുണ്ട് കിടു.

¡കിടോൾസ്‌കി!

¡കിടോൾസ്‌കി!

നീ ഈ ദിവസം മനോഹരമാക്കും.!

നീ ഷോ ചെയ്യ്‌,

ടീവിക്കാരോട് ഞാൻ പറയാം..

മദന കാമിനി സിമി ഷോ !

കോപ്പ് !

നിങ്ങക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നോടിമ്മാതിരി വർത്താനം പറയാൻ?

എന്നെപ്പറ്റി എന്താ കരുതിയത്?

സിമി...അടങ്ങ്, വെള്ളം കുടിക്ക്

അടുത്തേക്ക് വരരരുത്!

എനിക്കറിയാം നിങ്ങളെന്തിനാ വരുന്നതെന്ന്, വിഷം തന്ന് കൊല്ലാൻ അല്ലേ.

അതത്ര എളുപ്പത്തിൽ നടക്കില്ല.

എന്താ?

റെക്കോർഡ് ചെയ്തില്ലേ?

ഞാൻ അഭിനയിച്ചതല്ലേ.

നേഴ്സ് രാധയുടെ രണ്ടാം ഭാഗം ഇറക്കണ്ടേ.

കഥയുടെ ആശയം പറയാം.

ആദ്യ രംഗം തന്നെ നേഴ്സ് രാധ...

മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടുന്നതാണ്....

ബഡ്ജറ്റ് കുറച്ച് എടുത്താൽ മതി.

ഒന്ന് പറഞ്ഞു നോക്ക്.

നിങ്ങടെ കൂട്ടുകാരോട്

എന്റെ ദൈവമേ !

നീയെന്താ കാണിച്ചു കൂട്ടിയത് !?

തനിക്ക് കണ്ണ് കണ്ടൂടെ?

തനിക്കെന്‍റെ മഞ്ഞ സ്കൂട്ടറ് കണ്ടൂടേടോ?

തന്നോടാണ് ചോദിച്ചേ ,ഹലോ!

ഗ്ലാസ്‌ താത്ത്, ഗ്ലാസ്‌ കയറ്റിയിടാൻ തനിക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നെടോ!

എടോ കോപ്പേ.

ഹലോ !

തന്റെയൊക്കെ ഫോട്ടോയെടുത്ത് പോലീസിനെ ഏൽപ്പിക്കണം.

രാവിലെ തന്നെ ഇറങ്ങിക്കോളും ഇജ്ജാതി കുറെ മൈരന്മാര് !

ക്ഷമിക്കണം !

എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

ക്ഷമിക്കണം

ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

ഞാൻ ...

താങ്കളെ എങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കേണ്ടത്?

എങ്ങോട്ടാ പോണേ,അവിടെ ഇരി, കോഫി, സാൻവിച്ച്.

മാഡം, ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതാണ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്, എന്റെ നെഞ്ചിടിപ്പിതുവരെ കുറഞ്ഞിട്ടില്ല, പഞ്ചസാര?

ഒറ്റയ്ക്കെങ്ങനെ റോഡ് മുറിച്ചു കടക്കാനാണ്?

സഹായത്തിനായി ഒരു നായയെ വാങ്ങിക്കൂടെ

അപ്പോ നായയെ ആര് നോക്കും? കൈ സഹായത്തിന് വീട്ടിലൊരു പൂച്ചയുണ്ട്.

കോഫി കുടിക്ക്

കാര്യമായിട്ടും നിങ്ങക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ അല്ലേ?

ഒരു വലിയ കലാകാരന്റെ ജീവിതം തുടങ്ങുന്നതിന് മുൻപേ അങ്ങനെ അവസാനിക്കില്ല.

കലാക്കാരനോ?

എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

പിയാനോ വായിക്കും

പിയാനയോ?

നന്നായിട്ട് വായിക്കോ?

-ഹേയ്, ബാദ്ഷാ. -ആ സാർ ?

രാത്രി പോകുമ്പോ സ്റ്റോർ റൂമിലെ ലൈറ്റ് ഒക്കെ കെടുത്തിയിട്ട് പൊയ്ക്കൂടെ?

മറന്നു പോയി, സോറി സാർ.

എന്തുട്ട് സോറി എപ്പോഴും സോറി ആണല്ലോ, എനിക്കിത് ഇഷ്ട്ടമല്ല ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ ...

എന്നെ എന്തിനാ കൊണ്ട് വന്നേ ,സോഫി?

-ഇതെന്റെ അച്ഛൻ - ഹലോ, സർ, എന്തെക്കെയുണ്ട്?

ഫ്രാങ്കോ

ഇവനെ എവിടെന്ന് കിട്ടി?

ഒരു അപകടം ഉണ്ടായതാണ്.

വൗ, വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ എന്താ പരിപാടി?

പിന്നെ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ

നിന്റെ കണ്ണിനെന്താ കുഴപ്പം?

പതിനാലാമത്തെ വയസ്സിൽ ക്രിക്കറ്റ്‌ ബോൾ തലയിൽ കൊണ്ടതാണ്.

എന്തോന്ന്?

ക്രിക്കറ്റ് ബോൾ തലേല് കൊണ്ടതാണ്, പതിനാലാമത്തെ വയസ്സിൽ, ഞരമ്പ് അടിച്ച് പോയി

നമുക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം സംസാരിക്കാം

-പിന്നെന്താ - ആ

ഫ്രാങ്കോ തരുന്ന ടിപ്പ് എനിക്ക് ഓട്ടോയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ പോലും തികയില്ല.

ആ എത്തി ...

പ്രഭാത് റോഡ്, ലൈൻ നമ്പർ നാല്

ഇതെന്താ?

എൻ.ജി.ഓയുടെയാണ്

ശാരീരിക വൈകല്യമുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

ഞാനിവിടെ മൂന്ന് മാസമായി, വാടക എത്രയാണെന്ന് അറിയോ.

മാസം 500 രൂപ

ചുറ്റും മരങ്ങൾ വല്ലാത്തൊരു ഫീൽ ആണ്.

ദിവസവും എഴുന്നേൽക്കുന്നത് കിളികളുടെ കളകളാരവം കേട്ടു കൊണ്ടാണ്.

പടി എത്തി

-ആഹ് -പതിനെട്ട് പടി ഉണ്ട്

അപ്പോ...

¿കോഫി?

പിന്നീടാവാം, എനിക്ക് കുറച്ച് തിരക്കുണ്ട്, 5 മണിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാൻ വരട്ടെ?

താങ്ക്സ്.

നിന്റെ പാട്ട് അടിപൊളിയായിരുന്നു.

എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടായി.

-ഞാനിന്നത് പൂർത്തിയാക്കും -അത് പൂർത്തിയാക്കണ്ട.

അതെന്താ

ചിലത് പൂർത്തിയാക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

വേറൊന്നും വിചാരിക്കരുത്, ഞാൻ ചുമ്മാ പറഞ്ഞെന്നെയുള്ളൂ,അപ്പോ കാണാം

അപ്പോ ഞാൻ പോണ്, ബൈ

രണ്ട് മിനിറ്റ്, ഞാനിപ്പോ വരാം,

ഹേയ്, ശുഭ സായാഹ്നം!

-ഹായ് . -ഹായ്, ശുഭ സായാഹ്നം, എന്തായി?

നല്ലത് !

കോപ്പ് !

നിന്റെ ഗ്ലാസിൽ കിളിയുടെ അപ്പിയായി.

ആ, ഇവിടെ കിളികൾ ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്നേ.

നിന്റെ കണ്ണ് സാധാരണ പോലെ ഇരിക്കുന്നല്ലോ

നിനക്ക് ഒട്ടും കാണാൻ പറ്റില്ലേ?

ഇല്ലെന്നേ

എന്നാ എനിക്കെല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റും.

സമയം എത്രയായെന്ന് പറയട്ടെ?

ഇപ്പോ ഒരു ...

5:30 ആയിട്ടുണ്ടാവും

എന്തായാലും കിളിയുടെ അപ്പി നല്ലതാണ്.

അടിപൊളി!

-സംഭവം കിടിലോൽ കിടിലം ! - താങ്ക്യൂ സർ

ഈ പയ്യൻ വല്യ സ്റ്റാർ ആവും.

സ്റ്റാർ.

നിനക്ക് വരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്!

എല്ലാവർക്കും അത് കിട്ടില്ല.

താങ്ക്യൂ സർ.

സാർ ,താങ്കളുടെ ശബ്ദം അഭിനേതാവ് പ്രമോദ് സിൻഹയുടേത് പോലെയുണ്ട്.

എന്ത്?

പ്രമോദ് സിൻഹയെ അറിയാമോ?

കുഞ്ഞിലേ ദൂരദർശനിൽ അദേഹത്തിന്റെ സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

സിനിമയുടെ പേരെന്തായിരുന്നു, ആ, അന്നദാതാ.

-ചിത്ര ഗീതത്തിൽ അതിലെ പാട്ടുകൾകേൾക്കുമായിരുന്നു - വാ, ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം!

സോഫി, ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്ക് !

ചിരിക്കൂ !

വീടെത്തി

താങ്ക്യൂ

ഇന്ന് ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് 4000 രൂപ സമ്പാദിച്ചല്ലോ!

രണ്ട് ലക്ഷം ആയിട്ട് വേണം ...

...ലണ്ടനിൽ പോവാൻ

എല്ലാം മംഗളമായിട്ട് ഭവിക്കട്ടെ !

-ശുഭ രാത്രി ! -ശുഭ രാത്രി !

-¡ആകാശ്! -ഹായ്

ഹായ്

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left