Snatch

Zovem se Turkiљ.

Znam, smeљno ime za Engleza.

Moji su roditelji bili u istom avionu koji se sruљio. Tako su se upoznali.

Nazvali su me po avionu.

Nema puno ljudi nazvanih po sruљenom avionu.

Ovo je Tomi.

Govori ljudima da je dobio ime po piљtolju.

Ali ja znam da je dobio ime po baletanu iz 19. veka.

Poznajem ga odavno. Partner mi je.

To ne znaиi da se drћimo za ruke ili izlazimo zajedno.

To znaиi da ga pokuљavam drћati podalje od svih nevolja u koje me uvali.

Muиim ga. Kontroliљem ga.

Ustvari, on mi je kao brat.

Љta ja znam o dijamantima? Ja sam promoter boksa.

Bio sam sreжni promoter boksa sve do pre nedelju dana, a onda:

Љta znam o dijamantima?

Ne dolaze li iz Antverpena?

- Himi, hoжete li ovo sluљati? - Imamo li izbora?

ANTVERPEN Nije to trebalo prihvatiti ozbiljno.

Lepa je to priиa, Adam i Eva.

Dotiиe moralna pitanja...

...ali traћiti od ljudi da u to veruju?

Љta je to?

Љta je to?

A љta bih trebao uиiniti, skinuti gaжe?

U redu, proрite.

Lepa je to priиa.

To je samo to. Samo priиa.

Katoliиkareligija je zasnovana na pogreљnom prevodu.

Daj dosta. Ruben, reci neљto.

Sluљajte. Imate li posla? Ispriиaжu vam celu priиu.

Septuaginжani su pogreљno preveli jevrejsku reи "mlada ћena"...

...u grиu reи "devica".

Bilo je lako pogreљiti...

...jer se radi o maloj razlici u pravopisu.

Tako su prorokovali:

"Doрite, device zaиete i donesi te nam sina."

Razumete? "Devica" je privlaиila paћnju ljudi.

Ne dogaрa se svaki dan da devica zaиne i donese sina.

Ali kad se to kuva par hiljadu godina...

...skuva se Sveta Katoliиka Crkva.

Oj Vej, љta to govoriљ?

Kaћem, samo zato љto je zapisano...

...ne znaиi da je tako i bilo.

Dajte im nadu. Nije vaћno je li to istina ili nije.

- Ljudi vole verovati. - Ne ћelim viљe sluљati.

Usput, koga idemo posetiti?

- Majkl. - Ko je?

Muti.

Rudi! Rud, Rud, pusti ih unutra, molim te.

Rud, u redu je, pusti ih unutra.

- Majkl. - Muti.

Иekali smo te pola sata. Ћeliљ li da se razbolim?

Lezi dole na pod.

Lezi na pod!

Lezi na pod!

Dole na jebeni pod!

- Doje! - Lezi dole!

Dole na pod! Dole!

Na pod!

Dole, rekao sam!

- Vreme. - Sedam minuta!

Gde je kamen?

Gde je kamen?

Gde je kamen?

Majkl, gde je kamen?

S N E И SVINJE I DIJAMANTI

Kada ti polazi avion?

Za dvadeset minuta.

Daj mi piљtolj.

Kada doрeљ u London...

...ako ћeliљ piљtolj...

...nazovi ovaj broj.

- Boris. - Boris.

On ti moћe nabaviti sve љto ti treba.

LONDON

Sme li on to raditi?

Ovo je nelicecirani boks. Suparnici mu nisu mlakonje.

Stvoreni su da naude drugima.

Љta je sa tim kobasicama Иarli?

Dve minute, Turkiљ.

Pogledaj! Kako жu voditi posao u ovako neиemu?

Treba nam odgovarajuжa kancelarija.

Ћelim novu kamp kuжicu. Ti жeљ mi je nabaviti.

Zaљto ja?

Pa, razumeљ se u kamp kuжice.

Otkud ti to?

Proveo si leto u jednoj. Љto znaиi da znaљ o njima viљe nego ja.

I ne ћelim da me zajebu oko cene.

Љta fali ovoj?

Ma niљta, Tomi.

Kao nova je.

Samo mi se ne dopada boja.

Sve je sreрeno. Samo je trebaљ preuzeti.

Evo ti adresa.

Pa to je logor.

Imaљ 10 somova, a bilo bi lepo videti kusur.

- Љta se dogaрa sa tim kobasicama? - Pet minuta.

Bilo je dve minute pre pet minuta.

Nisu valjda Cigiжi?

Mrzim jebene Cigiжe.

Previљe si osetljiv, Tomi.

Jebeљ mi sve. Stani malo.

- A љta je to? - Moje pantalone.

Ne, Tomi. To je piљtolj u tvojim gaжama.

- Љta radi piљtolj u tvojim gaжama? - To je za zaљtitu.

Zaљtitu od koga?

"Zi" Nemaca?

A љta жe ga spreиiti da ti raznese jaja kad budeљ seo?

- Ko ti ga je dao? - Boris Oљtrica .

Hteo si reжi Boris, љugavi jebeni Rus.

Teћak je.

RANIJE Dobro je љto je teћak.

Teљko je i pouzdano.

Ako nestane municije, uvek moћeљ udariti njime.

Boris Oљtrica (Boris The Blade) ili Boris Izbegava Metak .

Oљtar kao sovjetski srp i иvrst kao иekiж preko njega.

Nemoguжe je ubiti gada.

Vratimo se mom partneru, Tomiju.

Tomi vodi drugi posao...

...ima automate na sreжu...

...koji nam daje krov nad glavom i rukavice na Georgijevim rukama.

Meрutim, Tomi je trenutno malo zauzet zaљtitom.

U redu, uzeжu ga.

Tomi sa razlogom gaji entuzijazam prema oruћju.

Pre ili kasnije, u nelicenciranom boksu se susretneљ sa tim razlogom:

Brik Top .

Ako ovo nije vredno klaрenja, onda ne znam љta jeste.

- Ne izgleda loљe, zar ne? - Ne, izgleda sjajno.

Uиiniжu vas ponosnim.

Misliљ da je to to љto ljudi trebaju иiniti za mene, Geri? Uиiniti me ponosnim?

To zasluћujete.

Daj izvadi svoj jezik iz mog dupeta.

Psi to rade.

A ti nisi pas, ne?

Ne. Ne, nisam.

Pa ipak...

...imaљ sva obeleћja psa, Geri.

Sva osim odanosti.

Љuљka se da su mu omiljena sredstva za ubijanje elektro-piљtolj...

...plastiиna vreжica, selotejp i krdo gladnih svinja.

Ti si bezobzirna mala zver, Liam To ti priznajem.

Ali ja nemam vremena za ptiиice.

Nahrani njime svinje, Erol.

Љta do рavola vas dvojica gledate?

Ako poslujeљ sa njim, samo mu nemoj ostati duћan.

Jer onda si mu duћan.

Љto znaиi da si mu u dћepu.

A kad si tamo, nikad se neжeљ izvuжi.

Иujem da je dobar borac, pa жu ga iskoristiti.

Uиiniжu ti uslugu, momиe.

Hteo je reжi, ja жu njemu uиiniti uslugu.

Jer svi znaju da niko ne muti u mojim borbama. Niko kao on.

Evo, Erol, mislim da me ne voli.

Ne voliљ me, je li?

Kako to mislite?.

Znam samo da jedva иekam da izaрem odavde. Smrdi.

Borba жe zavrљiti brzo kako bismo odmaglili pre murije.

Samo zaigraj pravu kartu i reљiжemo probleme.

Pokaћi mi izlaz i reљiжeљ me problema.

Teљko je zaraрivati u boksu, pa tu i tamo...

...pogaziљ svoje principe.

Zapravo, moraљ zaboraviti da ih uopљte imaљ.

To su lankaљirske svinje?

Ko je tebe љta pitao?

A da, Tomi. Brik Top voli Tomija.

Nemoj me izneveriti.

Ne ћeliљ me izneveriti, zar ne?

Vidimo se kod ringa.

Boris, Frenki-Jebeni-Иetveroprsti ...

...ima dijamant veliиine љake.

Rekao sam ti da se nalazi u torbi vezanoj za njegovu ruku.

Poslao sam ga tebi da kupi piљtolj.

Љta joљ hoжeљ od mene, da ga ubijem za tebe?

Ali nemoj ga ni ti ubiti.

Amerikanci ne smeju znati da je to bio Rus.

Doжi жe nazad ka meni.

Pa, љta onda da uradim?

Boris, brat si mi, pa razmisli kao moj brat.

LONDON ANTVERPEN

Neka ti neko drugi ukrade taj jebeni kamen!

Ne ћelim da mi se vrati.

I nemoj ga ubiti. Poveжaжe sumnju.

Pazi, nemoj uzeti idiote da obave taj posao.

Ostaжe nekoliko dana u Londonu pre nego љto ode u Njujork...

...pa deluj brzo, u redu?

U redu. Znam neke ljude.

Joљ neљto.

Moglo bi pomoжi.

Voli da se kocka.

NJUJORK 86 - karatni?

Briljantan rez, prekrasna izrada.

LONDON Prekrasan kamen.

Dobar si, Frenki.

I napravio si dobar posao. Kad se vraжaљ?

Moram prebaciti dva kamenиiжa ovde, postiжi bolju cenu. Nekoliko dana.

- Razgovaraj s mojim roрakom Dogijem. - Glavom ?

I Frenki....

- I љta? - Drћi se podalje od kockarnica.

Napravio si dobar posao.