Missing in Action

ЧАК НОРИС У ФИЛМУ

НЕСТАЛИ У АКЦИЈИ

Превео : Забуза

Покрет! Покрет!

Издржи, Џуниоре! -Хајде! Хајде!

Покрет!

Хајде! Хајде!

Овуда!

Морамо да пређемо ово! Идемо!

Идемо!

Наставите напред!

Крећите се!

Хајде!

Хајде, војниче!

Хеликоптери! -Брзо, идемо!

Идемо!

Иза!

Хајде, упадајте!

Хајде, бежимо одавде! -Крећи, крећи! Крећи!

Чекајте!

Упадајте!

Овде!

Устај! Устај!

Идемо! Идемо! Мрдај гузицу!

Склањај се с пута, дођавола!

У реду, спремни смо! Идемо! Покрет! Покрет!

Хајде! Наставите!

Брже!

Брже, дођавола! -Дај ми руку!

Полећи! Крени! Крени!

Крећите се!

Неће више пробати то срање! -Грифине, склони га одавде!

Боже!

...амерички војници нестали у акцији. Биле? -Хвала Џејн.

Припреме за састанак на са Вијетнамцима

настављају се данас док се делегација Сената

спрема за одлазак у Хо Ши Мин.

Сврха разговора је да се утврди да ли се амерички војници

и даље држе као ратни заробљеници у Вијетнаму.

Последњих месеци, америчке борачке организације појачале су

захтеве за информацијама о око 2.500 америчких војника

који се нису вратили из рата у Вијетнаму.

Судбина ових Американаца и данас је неизвесна.

Гласине о виђеним страним заробљеницима у Вијетнаму

довеле су до већих напора

да се питање несталих реши једном заувек.

Сенатор Максвел Портер, шеф америчке делегације у Вијетнаму,

изразио је умерени оптимизам

да ће разговори расветлити ово нерешено питање.

Међутим, упозорени смо да ће напредак

вероватно бити спор и мукотрпан.

Шаљеш лоше вибрације, Шокеру!

Спајдермене, поново се срећемо!

Раније него што сам очекивао! -Волим поновне сусрете!

Ево једног, Ајсмене!

Изгледа да ћу морати да рашчистим са зидопузом

пре него што урадим било шта друго!

А знам и тачно како ћу то да урадим!

Одлазиш? Је л' то због нечега што сам рекао?

Бедни инсекту! Моја вибро-шок моћ омогућава ми

да се ослободим из сваке замке!

Следећи поновни сусрет биће ти последњи!

Тамо!

Слушајте ме!

Један ваш за једног мог!

Шокер се враћа са још већом вибро-шок моћи!

Пријатељи паукови...

Крећемо!

Хајде да посетимо затвор максималне безбедности!

То је Шокер! Он бежи!

Спајдермен ме је стрпао у ту рупу

и сада ћу се осветити!

Као што се можда сећате, он је организовао бекство

Американаца из вијетнамског логора и тврдио је да логор

у којем је држан није био једини у Вијетнаму.

Иако никада није понудио доказ за своје тврдње,

Бредок је један од најгласнијих заговорника теорије

да се амерички заробљеници и данас налазе у Вијетнаму.

Бредок је, међутим, одбио све недавне понуде

да говори пред удружењима ветерана о несталима у борби

и потпуно се повукао из јавне расправе о тој теми.

Америчка делегација се надала да ће Бредоково присуство

на преговорима побољшати њихову позицију.

Овде Бредок.

Ићи ћу.

Вијетнамска влада никада неће пасти на то.

Људи на овим фотографијама могу бити било ко.

Укључујући и нестале америчке војнике.

И наши стручњаци се слажу да су шансе за то 50-50.

Можеш мислити шта ће њихови рећи.

Требаће нам нешто ђаволски јаче од тога

ако желимо да оставимо утисак на њих.

Зар Пуковник Бредок није пошао баш због тога?

Као необорив доказ? -Јак ми је он доказ.

Погледај само како се тај скот обукао.

Кога ја то покушавам да импресионирам, сенаторе?

ХО ШИ МИН

Сенаторе Портер, ја сам генерал Тран.

Добродошли у Народну Републику Вијетнам.

Задовољство ми је, генерале.

Желео бих да вас упознам са Ен Фицџералд

из државног секретаријата. -Добро дошли. -Хвала.

Пуковник Џејмс Бредок.

Пуковниче Бредок, много сам слушао о вама.

Добродошли у Народну Републику Вијетнам.

Пуковниче!

Извините ме.

Права си срамота, Бредок.

Због тога сам овде, Сенаторе.

Занима ме шта те је натерало да промениш мишљење?

Питали смо те 20 пута. -Имам моје разлоге.

Шта није у реду?

Све је у реду.

Тако је лепо што сте са нама.

Сенаторе Портер, сви знамо да је пуковник Бредок

доведен овде у покушају да се осрамоти моја влада.

То није истина.

Али верујем да ће свет, једном када прави разлог

његовог продуженог заробљеништва буде откривен,

имати сасвим другачије мишљење о њему.

Гђице Фицџералд.

Пуковниче Бредок...

Генерале! -Можемо ли проћи овуда?

Опростите генерале, само да...

Ови људи су били сведоци неких од ратних злочина

које је пуковник Бредок починио над народом Вијетнама.

Невине жене, деца и старци били су његове жртве.

Имате њихове изјаве под заклетвом испред себе.

Жао ми је.

Знам, у реду је.

Шта је рекао?

Рекао је да разуме и да је у реду.

Пуковниче Бредок, зар није истина да је током рата

ваша глава била уцењена на 5,000$?

Мислим да је пре било 20,000$. -Молим?

Зашто не кажете зашто је моја глава била уцењена?

Због ваших ратних злочина, наравно.

Јер сам убијао сероње попут тебе.

Пуковниче!

Злочини који су документовани испред вас,

су прави разлог зашто је пуковник Бредок држан овде!

Он није био ратни заробљеник, већ обичан криминалац!

Пиво.

Хвала.

Видим да си напредовао у свету.

Једном сте се извукли из ове земље, пуковниче.

Можда нећете имати толико среће овог пута.

Тран је бесан због твог понашања овог поподнева.

Портер је звао Вашингтон да те повуку.

И председник је јавно огорчен.

Гђице Фицџералд, прелепо изгледате вечерас.

Пуковниче Бредок, желим нешто да вас питам.

Да ли је тачно да је десет ваших људи умрло у затвору

само зато што сте одбили да признате ратне злочине?

Ти си најнедипломатичнији човек кога сам икада упознала.

Не кандидујем се. Осим тога, ништа не знаш о мени.

Ох, па да видимо.

Џејмс Томас Бредок, 38 година.

Пуковник специјалних јединица војске. У пензији.

Ратни заробљеник 8 месеци. Нестао у акцији на 7 година,

побегао прошле године.

А сада си у Сајгону на захтев председника,

да видиш има ли још Бредока у Вијетнаму.

Као што сам рекао, не знаш ништа о мени.

Хоћеш пиће пред спавање?

Наравно, видимо се за пар минута.

Шампањац се греје. -Ах, да.

Био је ово буран дан.

Да. Биће ово и бурна ноћ.

Слушај, Бредок, само зато што...

Шта то мислиш да радиш? -Како ти изгледа?

Можеш ли да се окренеш? Мало сам стидљив.

Не могу да верујем.

Види Бредок, позвала сам те на пиће, не на...

Џиме!

Шта је дођавола ово?

Мало ћу обићи Сајгон, да видим како се променио од рата.

Не смемо да напуштамо хотел без пратње.

Џиме, да ли ме чујеш? -Нећу дуго.

Требало би да те држим подаље од невоља.

Срање.

Бредок, немој.

Уосталом, како ћеш изаћи одавде?

Овако.

Копиле.

Држи очи затворене

и добро ме слушај.

Одговор који ћеш ми дати ће

одредити да ли ћеш живети или умрети.

А знаћу ако лажеш.

Сада,

Где су нестали амерички војници нестали у акцији?

Не знам. Стани, немој.

Постоји један логор. У региону Делте. -Где?

Донг Ха. Донг Ха.

Осам километара од обале.

Не, немој! Поштеди ме!

Дао сам ти информацију, то је све што знам.

Ако се помериш, убићу те.

Претпостављам да је целе ноћи био овде са тобом?