Intolerable Cruelty

나는 불쌍한 소년 내 얘기는 거의 해본 적 없어

내 힘을 낭비했지

겨우 푼돈을 위해 그런 게 약속이야

전부 거짓말에 농담

7번가 매춘부들의 유혹뿐

너무나 외로워서 거기서 위안을 찾았지

올리가 고쳐드려요!

올리가 고쳐드려요!

보니?

누구세요?

도노반?

보니?

응

도노반!

여기야

도노반 웬일이야?

제작 회의가 연기됐어

그래서... 누가 왔어?

오다니?

집 앞에 웬 똥차가 있던데?

집마다 돌아다니며 수영장 청소기 파는 사람이야

그런데 왜 서재에 숨었어?

그건... 이런

내 친구 올리 기억해?

올리 올러루드? 땅딸보 멍청이잖아

올리가 저기 있어?

그래

그렇군

마침내 직업을 가졌다니 잘됐군

늘 게을러터진 놈으로 알았는데 아니라니 다행이야

수영장 청소기를 팔아? 그럼 우리 동네가 아주 그만이지

집마다 다니며 살균제 필요한지 묻는 것 말이야

녀석이 들렀다니 대단한 우연이군 두 사람이 무척 가깝잖아

도노반, 그냥 얘기 좀 해요 그러니까...

안녕, 도노반? 잘 지냈어?

반가워, 올리 자넨 어때?

뭐, 괜찮아

잘됐군

그럼 당장 시작할까?

진공청소기 호스가 몇 개 필요해

필터도 바꿔야 할 거야 그리고...

잠깐만, 여보 우리 집에 수영장이 있었나?

그래, 좋아 우리 모두 이성적으로 생각하자고

내가 자네 아내랑 재미 보... 바람피우다가 자네한테 걸렸어

맙소사

그래서 우리 모두 좀 거북한 상황이잖아, 그러니까...

있잖아, 기분이 더러운 건 나도 알지만 사실은...

잠깐, 잠깐만! 진짜로 일을 치른 건 아니야

내가 성불구자라서 낙담해 있었거든

발기 부전이야

발기 안 된 지 1년이라 얘기할 상대가 필요했어

생각 좀 해봐 1년 내내 한 번도 안 섰어

그를 가만둬!

이럴 줄 몰랐어? 빌어먹을 호주 놈아!

제길, 내 데이타임 TV 평생 공로상 트로피잖아

천하의 망할 놈!

걸레 같은 계집!

빌어먹을!

좋아!

좋아 한번 놀아보잔 말이지?

그럼 놀아주지 변호사한테 이걸 설명해 봐

올리!

내 재규어 차를 박았잖아!

얼마나 비싼 건데!

나쁜 년! 빌어먹을 계집!

잘 가, 자기!

뭘 봐?

이것도 설명해야지 자기

참을 수 없는 사랑

아내

혼전 약정

마일즈 매시 사무실입니다

연락 온 거 있나?

꽤 있어요 어디세요?

치과야

짐이 오늘 만나고 싶대요

다른 건?

채프먼의 아내가 타호에 갔어요

암스테들러에게 내가 20분 후에 간다고 해

리글리에게 버지니아 주의 '올리펀트 대 올리펀트' 건을 보라고 해

채프먼 건과 관련이 있으니까

올리펀트 대 올리펀트 채프먼과 연계해서요

그녀가 애들을 타호로 데려갔나?

- 네 - 타호 호수 어느 쪽인데?

유람선이라고 했어요

호수를 일주하는 배라면 그녀가 주를 떠나는 거니까

합의 위반이지

리글리에게 추가할 서류를 준비하라고 해

자택, 해변 별장, 스키 별장 자동차, 주식, 채권, 치실 등 전부 다

그만 끊어

프레드 아마트레이딩에게 아내와 구강 외과의의 현장 사진이 있다고 해

9시 반에 회의실에 다과 준비해 줘

아침을 못 먹었거든

어디 계세요?

바로 뒤에

9시 손님 보니 도널리가 기다려요

보니 도널리

도널리 부인

사진을 찍은 걸 보니 남편께서 선견지명이 있군요

그리고 수영장이 없는데

수영장 청소부가 왔다는 건 의혹을 살 수 있습니다

하지만 누가 진짜 피해자일까요? 이렇게 해보시죠

남편께서는 이전에도 부인에게 폭력을 가한 적이 있습니다

- 틀린 말은 아니겠죠? - 아뇨, 전...

들어보세요

누가 먼저 때렸는지는 상관없습니다

남편께서 반복적으로 폭행했고...

아뇨 한 번도...

반복적으로 폭행했고 당시에는 부인께 권총을 휘둘렀습니다

남편 총이었어요

나중에 논하죠

격분한 나머지 오래 알고 지낸 친구를 쏘려고 했습니다

전혀 안 친했어요

부인의 침착한 개입이 없었다면

남편은 이 얼간이와 자신의 생명을 해쳤을 겁니다

그리고 남편이 상상하는 불미스런 사건도

사실은 남편이 수영장 청소부와 동침한 거죠?

아닌가요?

제가 너무 지나쳤습니까? 그의 성적 취향이... 아니군요

글쎄요

저도 모르는 게 있죠

요는 남편이 입증 불가능한 추측에 따라 행동했고

부인은 그 추측을 거부한다는 겁니다

- 글쎄... - 제가 맡겠습니다

일을 더 추진하기 전에 반드시 올리버 올러루드를 만나서

증언에 관해 손발을 맞춰야 합니다

정말 승소할 수 있을까요?

제가 보기에 진실은 자명합니다

배심원들에게도 진실이 투명하게 드러나도록 만들겠습니다

남편이 소송을 불사한다면요

다음에 다시 만나서 남편의 자산 규모를 파악하도록 하죠

이를테면 적진을 분석하는 거죠 남편이 TV 프로듀서라고 하셨죠?

'시간의 모래'라는 삼류 연속극을 만들어요

모두 부인 걸로 만들어드리죠 감사합니다

고맙습니다 변호사님

안녕히 가세요

그래도 그런 사진을 찍은 건 정말 대단했어

거트먼 부인 부인의 증언에 따르면

부인은 36년간의 결혼 생활 동안 남편의 성적 노예였습니다

남편이 해군으로 동남아에서 복무한 2년만 빼고요

결혼하기 전 부인의 직업은 무엇이었습니까?

브래니프 항공사의 스튜어디스였어요

남편의 직업은 무엇입니까?

호치키스 철침과 공업용 압정을 만드는 아주 성공한 사업가예요

남편의 성적 경향을 설명해 주시죠

그러니까 처음에는 아주 점잖고 다정했어요

피고

그런데 점점

온갖 장난감과 기계 등에 빠져들었어요

못 참겠어, 일부러 그런 건 아니지만 그냥 따분해

고생을 자초하는군 그게 중년의 위기야

새 차 하나 장만해

새 차가 두 대나 있어 벤츠 대리점에 돈 갚아야 해

집을 두 번이나 뜯어고쳤고 베일에 있는 통나무집을 개축했어

마당 일꾼이 셋이야

정원사라고 하지

자가용 제트기 광내는 사람도 있어

그런 광경을 촬영했어요 때로는 특별 도구가 동원됐어요

특별 도구요?

침입자라고 부르는 장치가 있었죠

남편 공장의 기술자들이 설계한 물건이었는데

남편이 진공청소기를 가지고 시제품을 만들었어요

그렇군요

그래서 몇 달 동안 진공청소기를 못 썼어요

몇 달 동안 청소기를 못 썼다고요?

네

문제는 누구나 타협을 한다는 거야

결혼제도의 문제가 그거야 타협을 기반으로 하거든

결혼을 끝내는 것조차 말이야 거트먼 부인을 봐

남편의 성적 취향 덕분에 배심원의 동정을 살 거야

이의를 제기해야죠

그럼 양측이 균형을 맞춰 합의를 끌어내겠지

양측 변호사들의 수완에 따라서

그런 다음 각자 호치키스 공장을 나눠 갖고 집에 가는 거야

그게 인생이지 인생은 타협이야

그건 인생이 아니라 죽음이야

투쟁과 도전, 그리고 적수를 박살 내는 게 인생이야

하나 물어보지 훈족 아틸라, 폭군 이반, 헨리 8세

이들의 공통점이 뭐야?

'ㄴ' 자 들어간 거?

아냐 상대를 이길 때

- 아예 박살 내버렸어 - 매시 변호사?

다시 묻겠습니다 원고에게 질문 있습니까?

죄송합니다, 재판장님 동료에게 자문을 구하고 있었습니다

거트먼 부인 데이빗 곤잘레스 씨를 아십니까?

테니스 클럽의 강사예요

테니스 강사요?

그런데 왜 편지 서두가 '친애하는 다윗과 골리앗에게'죠?

밟아요, 렉시! 렉시 멋쟁이!

7호실이야

당신을 끝장낼 거야

그렇고말고 박살 내주지

당신을 완전히 끝장낼 거야 늙다리 억만장자

아빠한테 오렴

확실히 찍어야지 됐어

당신을 끝장낼 거야

당신을 완전히 박살 내주지

- 이건 터무니없는 오해야 - 당신을 끝장낼 거야

당신을 박살 내주지 끝장나게 아작낼 거야!

네, 끝장냈어요