Helix

"سابقاً في "اللولب

إنّه ينهار

أهذه زوجته السابقة ؟ لم يتكلّم عنها أبداً أو عن أخيه

ربّما ذلك لأنّه أمسكَ بها و بأخيه في الفراش معاً

أنا فعلتُ هذا

لقدْ كنتُ هنا من ذي قبل

نتيجة فحصكِ كانت سلبية - هل أنتِ فعلاً واثقة ؟ -

لا يمكنني إبقائك هنا أنتِ مريضة

أنا لستُ الوحيدة المرضية

منذ متى و أنتِ تعرفين عن ورمكِ ؟

الناس الذين عدّلوا هذا الفايروس أرادوا تغييرنا

من الداخل للخارج

"اليوم الخامس"

أنجزت متطلبات المهمة" "جاهز للإخلاء

يؤجل الإخلاء... مطلوب تحديد (مكان و جلب (د.فيت

الرجاء التحديد

(اجلب (د.فيت

من هو (د.فيت) بحق الجحيم ؟

د.فاراغوت) هل أردتَ رؤيتي ؟)

نعم أردتُ أن أُطلعكَ على أمرٍ ما

هل هو (بيتر) ؟ - لا ... حالته لمْ تتغير -

لا زال ليس هنالكَ نشاط دماغي

ألقِ نظرة على هذا

طبّقتُ خطواتكم و إستعملتُ مركّباً محوّراً كنتُ أُجري التجارب عليه

قمتُ بتبديل عدة أجزاء في ...مواقع الإرتباط هذه

و أضفتُ "تيتراهايدروفيوران كاربامايت" هنا

و حلقة "تريازين" هنا كلّ ذلك لتقليل "تفاعل "الستياريك

و ذلك سيستغرق الفايروس (وقتاً أطول لتدمير ال(سودرا

و لكنّه لا زال يحطّمة في النهاية ؟ - ...لقدْ مضيتُ بهذا إلى أقصى ما يمكنني -

في عيّنات الزرع... أحتاج لرؤية كيفية تفاعله في الأنسجة الحيّة

بوسعي بدء الدراسات على الحيوانات لإختبار الفعّالية و الأمان فوراً

بوسعنا الحصول على النتائج بعد 24 ساعة - ...أرغب في جلب -

أخصائية علم الأمراض البيطرية (الخاصة بي (دورين بويل

للعمل في هذا عاجلاً... أظنّها ستكون ذات فائدة كبيرة

آلين)... هذا تقدّم) - يجب أنْ يعمل على الفئران أوّلاً -

و ماذا لو نجح ؟ - إنْ نجح فلن يكون ل(هاتاكي) أية أعذار -

"و سنعيد فتح الطابق "ص

إبدأ بفحص (جوليا) و بقية المرضى المصابين بالعدوى

د.فاراغوت) طلبتُ منكَ أنْ) تسجل حضورك كل ساعة

بالبحث غير المتقطّع نحصل على النتائج

لو كان لدى (هاتاكي) مشكلة في ذلك بوسعه أنْ يكلمني شخصياً

مهما كان الثمن

لقدْ تركني في المسؤولية ...بينما يهتمّ ب

بينما يقوم بإدارة شؤون القاعدة

قدْ يسمعكِ أحدهم

إنّه يؤلم - أعرف و لكن يجب أنْ تبقي صامتة -

لو عثروا عليكِ سيأخذونكِ "للطابق "ص

علي العودة لعملي المختبري

سأحاول أن أعود بأسرع ما يمكن مع بعض المورفين

كعكة براوني بالشكولاتة لزجة و دافئة

أظهرت دراسة في ...(جامعة (وسكنسن

إنّ تخيّل الطعام اللذيذ بوسعه تقليل الألم

و كعك البراوني هي خياري

كعك القدح

ذلك جيد

أيّ نوع ؟ الأدق هو الأفضل

الناعمة الحمراء و مغطاة بكريمة الجبنة المثلجة

و بدون تلك الكعكات القابلة للتفتت

أُحبّها متماسكة

هل ساعد هذا ؟

...قليلاً

لكنني جائعة الآن

أسوأ ما في الأمر هو الإنتظار

يفترض بالموت أنْ يكون فجائياً

لا يفترض بكِ الإنتظار

كيف تفعلين هذا ؟

أن تعلمي إنّكِ تنتظرين الموت ؟

جميعنا ننتظر الموت

أنا فحسب لدي وقتٌ أقصر

"فيت"

"لم يتم العثور على احد"

ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟

إنّه مريح

اترك هذا الكرسي

بالتأكيد... أين (د.فيت) ؟

من ؟ - د.فيت) ؟) -

أنا بحاجة لأن أتكلّم معه... أو معها حالاً

لا يوجد شخص في هذه (القاعدة بأسم (فيت

و الآن... أترك الكرسي

لقدْ درّبكَ تدريباً عالياً - عفواً ؟ -

كم يدفع لكَ ليحصل على ولاءٍ كهذا ؟

أنا لا أعمل لحسابه - هذا صحيح -

فقد تبنّاك... أنتَ بمثابة إبنه

أنا إبنه - ...أتعرف... في الأحياء الفقيرة -

في (ريو) العصابات تسمي "أنفسها "العائلة

... :و لديهم مقولة تقول

"يدخل بالدم و يخرج بالدم"

يجدون فتية بعمر 10 او 9 سنوات

و يجعلوهم يقتلون أُناساً ليربطوهم بالعصابة

"يدخل بالدم"

و يتورط هؤلاء الفتية للغاية ...و لا يملكون فكرة

عن كونهم خرفان يمكن الإستغناء عنها

و إن عصوا الأوامر

أو حاولوا ترك العصابة

"يخرج بالدم"

"هاتاكي) في الطابق "ص) و الله أعمل ماذا يفعل

أتظنّه تركك في موقع القيادة لكونه يثق بك ؟

أم لأنّه يريد تحويل إنتباهك ؟

عليكَ أنْ تخرج من هذا المكتب

الآن

ترجمة د.مرثد محمد العراق

اللولب م 1 ح 5 الحلقة بعنوان : الغرفة البيضاء

أرجوكم لدينا طعام

هنالك الكثير هنا بوسعنا تشاركه جميعاً

هل أنتِ مريضة ؟

إبتعدي من هنا - هذه مضيعة للوقت -

علينا أن نخرج من الممر - يجب أن نقوم بتنظيم الناس هنا -

فتلكَ فرصة افضل للنجاة

هل بوسعنا أنْ نتكلّم عن سبب عدم رغبتكِ بالعودة ؟

و ما هو ذلك ؟ - الحروف الاولى على الجدران ؟ من إسمكِ ؟ -

لمْ تكُ الحروف الأاولى من إسمي فلم آتِ إلى هنا مطلقاً

إذاً فكيف تفسرين كونها كتبت بخطّكِ ؟

الهلوسة هي أحد أعراض العدوى

محاولة جيدة ولكنني رأيتهم أيضاً

هل من الممكن أنْكِ كنتِ هنا حينما كنتِ صغيرة ؟

أجل... لا بدّ من ...كوني نسيت

بشأن تلكَ الرحلات العائلية للدائرة القطبية

(لقدْ نشأتُ في (مونتانا

أبعد مكان عرفته على الإطلاق حينما (كنتُ صغيرة هو (بوزيمان

- بمَ ناديتني للتو ؟ -

إنْ لمْ يُعجبكِ فلن أدعوكِ به

...لا... الأمر فحسب

إنّ (آلين) ووالدتي كانوا الوحيدين الذين يدعونني بهذا

النجدة... لطفاً

دورين) ؟)

يا إلهي... تماسكي

ما الذي حدث ؟ هل هاجمها مصاب بالمرض ؟

إنّها الجرذان

الجرذان ؟ كيف خرجت ؟

إنقلبت عليها الأقفاص

ربّما تعرضت لنوع من النوبات القلبية

و تشبّثت بالرفوف و سقط حينما فعلت ذلك

أو إنّ أحدهم دفعه

هل تظنّ إنّ احدهم فعل هذا عمداً ؟

لدينا تقييم جسدي سنوي للعاملين الميدانيين

لو كانت لدى (دورين) أية إمكانية ...لوجود مخاطر قلبية

لما كان سيُسمح لها أبداً بالإلتحاق بهذا التحرّي

تغيّر الإرتفاع يؤثر بصورة فردية على الناس

و مشحات ثاني اوكسيد الكاربون تمّ إغلاقها لأربع ساعات يوم أمس

بدى لي إنّها كانت بصحة ممتازة

هل تعرف كم عملية قتل حدثت في هذه القاعدة يا (د.فاراغوت) ؟

صفر

الحوادث, على أية حال ...تحدث

هذا ليس حادثاً لعيناً

...حتى تشير الأدلّة إلى العكس - أدلّة ؟ -

نحن في مؤخرة المجهول مقطوعين عن العالم

أفضل طبيبة لدي محتجزة و تموت في مكان ما تحتنا

...و أعز صديقاتي

من مركز مكافحة الامراض على الأرجح إنّها قُتلت للتو

هذا المكان هو... قنبلة موقوتة بإنتظار الإنفجار

و نحن نتظاهر بأن هذه... الأشياء اللعينة ستنقذنا

الآن... أنا أظنّ بأن الفايروس ليس أكبر مشكلة لدينا

سأقوم بمراجعة شريط المراقبة فوراً - لا -

ليس بمفردكَ... لن تفعل ذلك ... فلتجدي (د.دوشام)

قولي له بأن يبدأ التجارب البيطرية على عقار ال(سودرا) فوراً

و تعالي إلي عند حدوث أي مشاكل

قلتُ لهم إننا سنجلب الغذاء ...و الطعام إن أعادوا

إعادة تشغيل مرشحات الاوكسجين و لكنّهم هاجموني

النزيف يقل ولكنكَ ستحتاج إلى قُطّب

سيتحتم علينا نقلكَ إلى ذلك المختبر الذي إستعملناه في الفرز

ذلكَ في الجانب الآخر من البناية لا يمكننا سحبه طول المسافة إلى هناك

لمَ لا ؟ - ما كان ذلك ؟ -

هذه (جاي) هذا د.(هاتاكي)

جاي) ؟) - لا تتظاهر بكونكَ لا تعرف من انا ؟ -

و لنْ أتظاهر بأنني ...سأُساعدكَ

بعد أن سجنتنا هنا لنتصرف بأنفسنا

لقدْ حبستنا هنا بالفعل - توجّب علي ذلك -

كان علينا عدم السماح للعدوى بالإنتشار

يجب أنْ نصل لذلك المختبر لنغلق هذا الجرح

هذا خطيرٌ جداً... لن ننجو أبداً

هل هنالك أي طريق آخر عبر هذا الطابق - يوجد ممر -

يجتاز كل المسافة للجانب الآخر

و لكنني ما كنتُ لأطلبَ منكِ المخاطرة بحياتكِ لأجلي

ليس عليكَ أنْ تطلب

أنتَ بحاجة لمساعدتي و سأقوم بمساعدتكَ

دعنا نضيّق الفترة الزمنية لبحث وقوع الحدث

متى كانتْ آخر مرة رأيتَ فيها (د.بويل) ؟

حوالي التاسعة من صباح يوم أمس

خلا 10 ساعات لمْ تتصل بها ؟

(كنتُ أُجري إختبارات ال(سودرا على اخي

و هي كانتْ كفوءة... لمْ تحتج أنْ أُساعدها

صحيح... "بحث دون "إنقطاعات

ماذا حدث هنا ؟

الملف تالف

سأتفحّص الإحتياطي

هذا غير ممكن... الملف الإحتياطي حُذفَ كذلك

الوحيدون الذين لديهم صلاحية ...الدخول هم أنا و

هاتاكي)... الذي إختفى) بنفس الوقت

لا أحد منّا له علاقة بأيٍّ من هذا

سأكتشف ما الذي (حدث ل(د.بويل

سأكتشف بنفسي عبر إجراء تشريح للجثة

د.دوشام) ؟)

(أنا الرائد (بايسيروس

هل هذا تدقيق آخر ؟

ليست لدي أعراض عدوى

لا

(أنا أبحث عن (د.فيت

ذلك الإسم لمْ أسمعه منذ مدة

كنتُ أبحث في ملفات ...البحوث

و رأيتُ إنّكما عملتما على بحث معاً