The Curious Case of Benjamin Button

The Curious Case of Benjamin Button (2008) 23.976 fps OCR runtime 02:46:03

พายุเฮอริเคนคาทริน่า บนดาวเทียม...

ระบบพายุ ยังคงเคลื่อนมาทางตะวันตก...

ลูกดูอะไรอยู่เหรอ แคโรไลน์

พายุค่ะแม่

ข่าวประกาศว่า เฮอริเคนกำลังมา

แม่อยู่บน...เรือ

ลอยไป

แม่จะเอาอะไรมั้ยคะ

แม่จะได้สบายขึ้น

ลูกแม่...

ไม่มีอะไรทำได้แล้วหรอก

มันได้เท่านี้แล้ว

แม่ลืมตายังไม่ค่อยจะไหว

ปากแห้งเหมือนเป็นผง

เบาๆ ค่ะ คุณเดซี่

เกาแรงเลือดจะออกนะคะ

แม่อยากได้ยาแก้ปวดอีกมั้ยคะ

หมอบอกว่าจ่ายยาให้ได้ ถ้าแม่ปวด

ไม่ต้องทนปวดนะคะ

เพื่อนหนูคนนึง ไม่เคยมีโอกาสบอกลาแม่ตัวเอง

- หนูอยากจะ... - ไม่เป็นไร

หนูอยากบอกแม่ว่า หนูคงจะคิดถึงแม่มาก

โอ้ แคโรไลน์

แม่กลัวมั้ยคะ

แม่สงสัย

จะมีอะไรต่อไป

สถานีรถไฟ สร้างขึ้นในปี 1918

คุณตาของลูกอยู่ที่นั่น ในวันเปิดสถานี

ท่านเล่าว่าวันนั้น...

มีวงทูบ้ามาแสดง

พวกเขาให้ช่างฝีมือดีที่สุดในภาคใต้

มาสร้างนาฬิกาที่งดงามเรือนนี้

เขามีชื่อว่า...

คุณเกโต้

ชื่อเขาแปลว่าเค้ก

เขาแต่งงานกับครีโอล สาวเขตอีแวนเจลีน แพริช

พวกเขามีลูกชายด้วยกันคนหนึ่ง

คุณเกโต้ตาบอดสนิท...

มาแต่กำเนิด

เมื่ออายุถึงเกณฑ์ ลูกชายเขาได้เข้าเป็นทหาร

ทั้งคู่สวดมนต์ให้พระเจ้า คุ้มครองลูกจากภยันตราย

เขามุ่งมั่นทำนาฬิกาเรือนนั้น เป็นเวลาหลายเดือน

แล้ววันหนึ่ง...

มีจดหมายส่งมา

คืนนั้นคุณเกโต้หมดแรงทำงาน

เข้านอนแต่เพียงลำพัง

และลูกชายเขาได้กลับมาบ้าน

พวกเขาฝังลูกชายไว้ ในสุสานของตระกูล

ที่ซึ่งทุกคน จะได้อยู่พร้อมหน้า หลังอำลาจากโลกนี้

คุณเค้กยังคงทำนาฬิกา...

หามรุ่งหามค่ำ...

กระทั่งเสร็จ

เช้าวันนั้น เป็นเวลาแห่งการจดจำ

คุณตาบอกว่า ผู้คนหลั่งไหล มาจากทุกสารทิศ

แม้แต่ประธานาธิบดีรูสเวลท์

นาฬิกาเดินถอยหลัง

ผมสร้างมันแบบนั้น

เพื่อให้ลูกชาย ที่เราสูญเสียไปในสงคราม

ได้ลุกขึ้น และกลับมาบ้านอีกครั้ง

กลับคืนไร่นา

กลับมาทำงาน

มีลูก

ได้มีชีวิตอยู่เต็มชีวิต

บางทีลูกชายผม อาจได้กลับมาบ้าน

ผมขออภัย หากนี่เป็นการล่วงเกินใคร

หวังว่าทุกท่าน จะชอบนาฬิกาของผม

ไม่มีใครได้พบเห็น คุณเค้กอีกเลย

บางคนว่า เขาทุกข์ตรอมใจตาย

บางคนว่า เขาออกท่องทะเล

ขอโทษค่ะ ฉันขอไปโทรศัพท์นะคะ ฉันฝากคนอื่นดูลูกไว้

ได้ค่ะ

หวังว่าหนู คงไม่ทำให้แม่ผิดหวัง

แม่ไม่เคยผิดหวังในตัวลูก

หนู...

ไม่ได้เชิดหน้าชูตาอะไรให้แม่ได้มากนัก

หยิบกระเป๋าสีดำมาหน่อย

ในนั้นมี...ไดอารี่

นี่เหรอคะ

ลูก...อ่านให้แม่ฟังที

แม่อยากให้หนูอ่านเหรอ

แม่พยายามอ่านเอง เป็นร้อยครั้งแล้ว

แม่คะ มันก็ไม่เชิงว่า...

แม่อยากฟังเสียงของลูก

ได้ค่ะ

ณ วันที่ 4 เมษายน 1985

เขียนที่...นิว ออร์ลีนส์

นี่คือพินัยกรรม และคำสั่งเสียสุดท้ายของผม

ผมไม่ได้มีอะไรมากมายทิ้งไว้ ไม่มีเงินทอง

ผมจะจากโลกนี้ไป ในแบบเดียว กับที่ผมมา ตัวคนเดียวปราศจากสิ่งใดๆ

ทั้งหมดที่ผมมี คือเรื่องราว

ผมจะบันทึกมันไว้ ในขณะที่ความจำยังแจ่มชัด

ผมชื่อเบนจามิน

- เบนจามิน บัตตั้น - เบนจามิน บัตตั้น

ผมเกิดมาในเงื่อนชีวิต ที่ไม่ธรรมดา

สงครามโลกครั้งที่ 1 สิ้นสุดแล้ว

มีคนบอกผมว่า มันเป็นฤกษ์ดี ที่ได้เกิดมาในคืนนั้น

สงครามเลิกแล้ว!

เราชนะสงคราม!

สงครามโลกยุติแล้ว!

- หลวงพ่อมาทำไมครับ? - โทมัส...

หมอคิดว่า เมียคุณคงไม่รอด

อะไรนะ?

ไม่ต้องพูดแล้ว ทุกคน ออกไป

ผมรีบมาเร็วที่สุดแล้ว คนแน่นเต็มถนนไปหมด

โทมัส

สัญญากับฉันสิ ว่าคุณจะเลี้ยงเขา

ครับ

แม่ให้ชีวิตแก่ผม

พระคุณนี้ชั่วชีวิตผม ก็มิอาจทดแทน

คุณบัตตั้น

โทมัส!

โทมัส! คุณจะไปไหน?

นี่คุณ! คุณไปทำอะไรตรงนั้น?

คุณถืออะไรไว้ในมือ?

มาเถอะ ควีนนี่

โธ่ คุณก็รู้ว่าฉันต้องทำงาน

- แค่ออกมาพักแป๊บเดียว - อะไรก็ไม่รู้คุณเนี่ย

อุ๊ยตาย

อากาศสดชื่นดี

คืนนี้คุณสวยมากนะ ควีนนี่

คุณสวยไม่สร่างเลย

ชุดสีน้ำตาล..เข้ากับสีตาคุณ

เดี๋ยวเถอะ

ไหนมาดูมั่งซิ คุณก็หล่อเอาเรื่องนะ

แฮมเบิร์ทกลับมาแล้ว

ขาขาด แต่เขาก็กลับมาบ้านแล้ว

ผมรู้ว่าคุณ เคยชอบพอกับเขา

ฉันไม่น่าหลงผิดไปขนาดนั้น

คุณซีโมนถ่ายเลอะแล้ว

โอ๊ยบ้าจัง สงสัยฉันต้องจับเธอใส่ผ้าอ้อมแล้ว

- เดี๋ยวฉันไป คุณเจมิสัน - ควีนนี่

- มานี่ก่อน - โอเค เดี๋ยวควีนนี่มา

ข้างนอกอากาศดี

เดินเล่นกันสักเดี๋ยวค่อยกลับเข้าไป

คุณนี่เจ้าเล่ห์นะ

- อะไรกันเนี่ย? - อะไรน่ะ?

โอ้ พระเจ้าทรงทำอะไรกับเขา

ผมคงไม่เหยียบโดน เขาเป็นอะไรนะ

เราเรียกตำรวจ มาจัดการดีที่สุด

น่าสงสารจัง

ผมจะไปตาม

ไม่มีใครต้องการ ทารกคนนี้แน่

มาเถอะหนู

ควีนนี่ เธออยู่ไหน ควีนนี่

รอเดี๋ยวได้มั้ย! คุณไปเถอะ

ไปเถอะ เดี๋ยวฉันมา

ควีนนี่ แอปเปิ้ลทำเลอะเทอะอีกแล้ว

เจน ชิลดริส คุณอาบน้ำให้เธอสิ

อย่ายุ่งได้มั้ย คุณนายดูพรีส์ อีกหน่อยคุณก็เป็นเหมือนกัน

มีคนขโมยสร้อยคอฉัน

โอเค คุณนายฮอลลิสเตอร์ เดี๋ยวฉันไปดูให้

คุณขึ้นไปก่อน ได้ยินมั้ย

ขี้เหร่เป็นตาแก่เลยนะ

แต่เธอก็ยังเป็นบุตรของพระเจ้า

ควีนนี่ แอปเปิ้ลจะให้เธอมาอยู่ด้วย

พระเจ้าทรงเมตตา

เดี๋ยวฉันไปหา!

โอเค เธอรอฉันตรงนี้นะ

ไข่มุกที่น้องสาวฉันให้มา ฉันหาไม่เจอเลย

มีคนขโมยสร้อยไข่มุกฉัน

คุณใส่อยู่นี่ คุณนายฮอลลิสเตอร์ เห็นมั้ย

ที่รอบคอขาวๆ ของคุณ อย่าโวยวายค่ะ

- หมอโรสยังอยู่รึเปล่า - ฉันไม่รู้

หัวใจคุณแข็งแรงดี

แค่อย่าทำอะไรตื่นเต้นกะทันหัน

ผมว่าคุณผู้หญิงที่นี่ คงช่วยผมได้เรื่องนี้

ฉันมีเรื่องปรึกษา เชิญข้างล่างค่ะคุณหมอ

เกิดมาไม่เคยเจอะเจอ ตาเขาแทบมองไม่เห็น เพราะเป็นต้อ

ผมไม่แน่ใจว่าหูเขาได้ยินมั้ย

กระดูกไขข้อเสื่อม อย่างรุนแรง

ผิวหนังขาดความยืดหยุ่น ฝ่ามือฝ่าเท้าเกร็ง

ร่างกายแสดงความเสื่อมของสังขาร โรคภัยไม่ใช่ร่างกาย ทารกแรกเกิด

แต่เป็นชายชราวัย 80 ที่ใกล้ลงหลุม

- เขากำลังจะตายเหรอ - ร่างกายเขาจะล้มเหลว

ก่อนที่ชีวิตจะเริ่มต้น

เขามาจากไหน?

ลูกพี่สาวฉัน จากลาฟาเยตต์ เธอท้องกับคนขาว

เด็กได้เชื้อพ่อมา ถึงได้ผิวขาว

มีสถานที่รับเลี้ยงเด็กอนาถานะ ควีนนี่

บ้านคนชราที่นี่ คงรับเลี้ยงเพิ่มอีกปากไม่ไหว

มูลนิธิโนแลน แม้ว่ามีเจตนารมณ์ที่ดี

ก็ยังคิดว่าที่นี่เป็นภาระหนัก

- ทารก... - คุณหมอบอกว่า เขาอยู่ได้ไม่นาน

มีบางชีวิตที่พระเจ้า ไม่ทรงปรารถนาให้อยู่

ไม่ เด็กคนนี้คือปาฎิหาริย์

แค่ไม่ใช่ปาฎิหาริย์ ที่ใครหวังจะได้เห็น

เอาละฟังค่ะ ทุกคนฟังทางนี้

จะมีคนมาอยู่กับพวกเราสักระยะ

ลูกของพี่สาวฉันเอง แต่เธอไม่สะดวกเลี้ยงดู

เขาเป็นที่รู้จักในชื่อ...

เบนจามิน

เบนจามิน

เขาไม่แข็งแรงนัก เราต้องดูแลเขาอย่างดี

ฉันมีลูกมาแล้ว 10 คน เลี้ยงเด็กนี่เรื่องเล็ก ขอฉันดูซิ

โอ้ พระเจ้า เขาดูเหมือนตาเฒ่าของฉันเลย

เขาดูแก่เกินวัย

คุณหมอโรสบอกว่า เขาคงอยู่ดูโลกไม่นาน

ขอต้อนรับเข้าสมาคมชมโลง

แน่ะ เขายิ้มแล้ว