Saw II

ช่วยด้วย! มีใครอยู่ที่นี่มั้ย??

ช่วยด้วย!

ไง ไมเคิล ฉันอยากเล่น...เกมส์

ที่ผ่านๆ มา, คุณเรียกชีวิตของคุณว่าอะไร

คุณได้แต่คอยมองดูชีวิตคนอื่นๆ

สังคมเรียกคุณว่าพวกชอบฟ้อง

ฉันขอบอกว่าคุณช่างไม่คู่ควร กับร่างกายของคุณเองเลย

กับชีวิตที่ได้รับมา

เอาหละ มาดูกัน ถ้าคุณต้องการอยู่ต่อ

หรือจะยอมแพ้ ขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

เพื่อจะได้มีชีวิตอยู่ต่อ

อุปกรณ์ที่อยู่รอบคอคุณ คือหน้ากากแห่งความตาย

หน้ากากนี่จะตั้งเวลาสปริงไว้ ถ้าคุณไม่ใส่กุญแจให้ทันเวลา

หน้ากากนี่จะปิดลองนึกถึง ว่านี่มันคล้ายๆ กับพืชกินแมลง

ที่คุณเห็นอยู่ตอนนี้คือ ร่างของคุณ

เมื่อไม่เกิน 2 ชม.ที่แล้ว

ไม่ต้องห่วง คุณแค่ถูทำให้หลับไป ไม่รู้สึกอะไรหรอก

เรื่องต่อไปนี้อาจจะยังไม่มีประโยชน์ที่นี่ ผมจะใบ้ที่ซ่อนของ

เป็นกุญแจ.. ตั้งใจฟังให้ดีๆ คำใบ้คือ

มันอยู่ด้านหลังเปลือกตาของคุณ

คุณจะยอมเสียเลือดซักแค่ไหนเพื่อที่จะมีชีวิตอยู่ ไมเคิล? อยู่หรือตาย

แล้วแต่คุณจะเลือก แกเป็นใครวะ?

ใครก้อได้ช่วยด้วย

ช่วยด้วยยย

ใครก้อได้

ไม่ ไม่ ไม่

โทษครับ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ?

ผมมาหา แดเนียล แมทธิวส์

เซ็นต์ชื่อด้วย

ขอบคุณ

ไปกันได้แล้ว แดเนียล

ใช้เวลานานพอดู โทษที พ่อไม่มีดินสอที่จะ จดมันลงไปในตารางเวลาของพ่อ

- พวกเขาจะตั้งข้อหา รู้ไหม - ผมรู้ พวกนั้นมันงี่เง่า

ใช่งี่เง่า แต่ลูกขโมยของจากพวกมันนี่

ให้มันได้อย่างงี้สิแม่เป็นผู้ปกครองของลูก แล้วพ่อต้องมาแทน

ลูกเป็นอะไรไป?

มันพวกนักเลง ลูกอยู่กับมันได้ยังไง

ทำไมพ่อต้องทำตัวเป็นตำรวจตลอดเวลาด้วยเนี่ย

นี่มันเรียกว่าการเป็นพ่อตะหาก เชื่อผมเหอะ พ่อเป็นตำรวจอยู่ดี

ผมคิดว่าจะกลับไปหาแม่เร็วๆ นี้

ลูกว่าไงนะ? อะไรกัน ไม่ได้ยินผมรึไง?

ไม่ ไม่ได้ยิน ลูกพูดว่าไงนะ

ผมคิดว่าผมควรจะกลับไปอยู่กับแม่.. งั้นก็กลับไปเลยไป

พระเจ้า

ผมแดเนียล ฝากข้อความไว้ นี่พ่อนะ

พ่อขอโทษเรื่องเมื่อวาน พ่อไม่ได้ข่าวลูกเลย โทรหาพ่อด้วยนะ..ได้โปรด

แดเนียล

ขอโทษครับหัวหน้า ผมนึกว่าลูกชายผม

ครับ จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

คุณได้อะไรมา? เจ้าหน้าที่ทำงานกันเต็มที่

มีผู้หญิงพบศพแล้วโทรมาหาเรา

เธอว่าที่นั่นถูกทิ้งให้ร้างมาประมาณ 2 ปีได้

นอกเหนือจากคนที่อยู่แถวๆ นี้

- ใคร? - ก็พวกเร่ร่อน

พวกกลุ่มเด็กค้ายา ที่นี่ถือเป็นที่ที่ดีในการส่งมอบของ

เสียชีวิตเมื่อไหร่? นิติเวช พึ่งมา

แต่เจ้าหน้าที่คนนึงบอกว่า เค้าเป็นคู่หูของคุณ

เค้าไม่ใช่คู่หูของผม มันก็เป็นแค่สาย

เจ้าหน้าที่ชันสูตร แค่ดูเฉยๆ เนี่ยนะ?

ไม่ เค้าไม่แน่ใจ ถึงได้ต้องการให้คุณมาที่นี่

งั้น, ผมก็ต้องไปดูหน้าเค้าซัก 2 วิ แล้วจะบอกให้ว่าใช่เค้ารึเปล่า

ดีมากค่ะ

ใช่, ไมค์

คุณจะบอกผมได้รึยัง? ก็นึกว่าคุณอยากจะมาดูด้วยตัวเอง

โอเค, ผมดูแล้ว

ฉันรู้ว่ามันเร็วไป แต่นี่มันเป็นรูปของตัวต่อจิ๊กซอว์

ผมเห็นแล้ว, แล้วเค้าต้องการอะไรจากผม?

งั้น เอางี้คิดซะว่าเป็นใครคนอื่นแทน

คุณพอจะนึกออกไหมว่าใคร จะทำกับคนของคุณแบบนี้

เค้าเป็นแค่สายเองเคอร์รี่ ถ้าคุณต้องการรายชื่อผู้ต้องสงสัยล่ะก็

หยิบสมุดโทรศัพท์มาดูแล้วกัน

ทุบหัวไม่จำเป็นต้องจบวิศวะ แล้วนั่นก็ทำให้เขาตาย

มันเห็นชัดอยู่แล้ว...แล้วคุณหละ

แน่นอน ผมจะหาคนที่เก่งด้านนี้มา

ดูให้ดีๆ คุณนักสืบแมทธิวส์

- เพื่ออะไรเนี่ย - ใครเป็นคนเขียน

ดูใกล้ๆ สิ นักสืบแมทธิวส์

สวัสดี ผมไมเคิล, ผมอยากจะเล่นเกม

ที่ผ่านมา จะเรียกชีวิตคุณว่างัยดี อาศัยโดยการแอบดูคนอื่น..

คุณกับเจ้านั่นมีอะไรที่คล้ายกันนะ แคเรน

- งั้นเหรอ? - ช่าย, เค้าชอบจะเล่นเกมกับคน

ว่าไงนะ?

ใครเล่นบ้าๆ กับผม ในที่เกิดเหตุแบบนั้นอีกแล้ว?

ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ ไม่ใช่ระหว่างที่ฉันกำลังล่อเหยื่อ

มันก็เป็นแค่ข้ออ้างอยู่เสมอ โต๊ะนี้มันมีแต่เรื่องบ้าๆ

ดีละ, งานต่อไปเริ่มขึ้นแล้ว แนนด์ ลูกของฉันกำลังตกอยู่ภาวะอันตราย

และไอระยำคู่เก่าของฉัน บอกไปว่าฉันก็ด้วยเหมือนกัน

ดี, ฉันเสียใจ ฉันกำลังรอสิ่งนั้นอยู่ คุณช่วยนำมันมาให้ดี

เราไม่ใช่คู่หูกันอีกแล้ว เคอร์รี่.. ถ้าคุณไม่แคร์คู่หู ถ้าอย่างนั้น

ชื่อที่มันอยู่บนกำแพงนั่นล่ะ ? เค้าต้องการบอกอะไรคุณ

นี่มันไม่ใช่ครั้งแรกนะ ที่ไอ่พวกโรคจิตเรียกผมออกมาเนี่ย

แล้วความจริงคืออะไร ฉันขอร้องละ

ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ฉันเป็นนักต่อจิ๊กซอล์ตัวยง

เมื่อไหร่คุณจะเลิกเป็นตำรวจซักที?

ดูดีๆ สิ คุณนักสืบ

ไอ้นี่ มันเขียนชื่อคุณบนกำแพง

ดูให้ดีๆ สิ คุณนักสืบ

- เข้าเรียกคุณนะ - เออได้ยินแล้ว

พวกนี้น่าจะเป็นทางเข้า

ที่ต่อตรงไปยังถนนด้านหน้า และเหมาะที่จะใช้หลบ

จำไว้, เราจะทำตอนกลางวัน ผมไม่อยากให้คนอื่นตกใจ

ผมเคยอยู่ที่นั่น, ผมรู้จักสถานที่

ฉันต้องการ 3 ทีมที่จะทำสิ่งนี้

เหมือนจะโชคดีเลยนะ

ทำอย่างกะคดีใหญ่เหลือเกิน

เหมือนกับเดินในห้องแลบ

ไป ไป ไป

ทีม 1 ดูพื้นที่นี้ไว้ พวกเราเข้าไปข้างในนั้น

ไป ไป ไป

หยุด

เบน อย่านะ

มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ, มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ

บ้าเอ๊ย มันมีกับดัก มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ,มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ

ผมต้องการกำลังเสริมที่นี่ด่วน ไป ไป

คุณ...

พูดกับผม, คุณ

หยุด, อย่าขยับ

ยกมือขึ้น ผมจะไม่พูดซ้ำนะ

ยกมือขึ้นให้ผมเห็น

คุกเข่าลง

คุกเข่าลง ผมว่าผมทำไม่ได้

ค้นตัวเค้า

คุณมีสิทธิที่จะไม่พูด คุณมีสิทธิที่จะหาทนาย

ถ้าคุณหาทนายไม่ได้ เราจะจัดหามาให้

ปลอดอาวุธ

ไง

มองใกล้พอมั้ย

เอามันกลับไป

ที่จริงแล้ว, ฉันยังต้องการอยู่ที่นี้

ในขณะที่คุณต้องเผชิญกับปัญหา, นักสืบแมททิว

มีปัญหาอะไร? ข้างในนั้นนะ

เฝ้าเค้าไว้นะ

ปลอดภัย

บ้าเอ๊ย

นั่นอะไรน่ะ ฉันไม่รู้

บ้าเอ๊ย นั้นลูกชั้น

มันจับลูกชั้นไป

เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี้ย

- เฮ้ย นั่นบ้าอะไรเนี้ย - นั่นลูกคุณไง แดนเนี่ยล จำเค้าไม่ได้เหรอ

ฉันรู้ว่านั้นเป็นส่วนหนึ่งของความเลว, แต่อะไร เขากำลังทำอะไรในจอมอนิเตอร์บ้านี่?

ผมไม่ได้ไปดูมอนิเตอร์นานแล้ว คงยากที่จะบอก

แต่ถ้าให้ผมเดาตอนนี้เค้าน่าจะ นั่งกอดเข่าตัวสั่นอยู่ที่มุมห้องนะ

อิริค, เดี๋ยว บ้าเอ๊ย เค้าอยู่ที่ไหน

เค้าอยู่ไหนเหรอ นั่นละสิ่งที่คุณต้องหา ก่อนที่มันจะสายเกินไป

แดนเนี่ยลมีเวลาอีก 2 ชั่วโมง ก่อนที่แก๊ซจะเริ่มออกฤทธิ

ร่างกายจะเริ่มด้านชา ประสาทเริ่มสั่งการช้า

และเลือดก็จะไหลออกมาทางทวารทั้ง 7 ของเค้า

อา ใช่ๆ เลือดต้องไหลออกมาแน่ๆ

บอกมาว่าเค้าอยู่ไหน

เค้าอยู่ในที่ที่ปลอดภัย

อิริค? ขอโทรศัพท์หน่อย

- อิริคฟังนะ - เอาโทรศัพท์มาเร็ว

ตรวจดูข้อมูลให้ละเอียด ฉันต้องการความชัวร์

คุณต้องติดต่อกับแดเนียล เขาไม่อยู่ที่นี้

ผมขอโทษ ใช่ ผมจะใจเย็นลง

เรียกผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคมาเร็ว ด่วนเลย!

เฮ้

เฮ้ ตื่นเร็ว

ได้ยินมั้ย

เธอยังหายใจอยู่

นี่อะไรกันเนี้ย ที่ไหนเหรอ เราอยู่ในคุกเหรอเนี้ย

ไม่ นี่ไม่ใช่คุก อืม คุณมานี่นานยัง

ซักพักแล้ว มีใครอยู่มั้ยเนี้ย เปิดประตูทีโว้ย

ฉันว่าไม่มีใครได้ยินหรอก เฮ้ นั่นมันอะไรเนี้ย

มีใครแอบฟังเราอยู่

ไม่หรอก กล้องนั่นไม่ใช่แบบรับส่งสัญญาณเสียง

บ้าเอ๊ย

คิดสิ จู่ๆ เราตื่นขึ้นมากันในห้องนี้ ไม่มีใครรู้เลยเหรอว่าใครพาเรามานี่

ฉันเดาว่าคุณไม่เคยเมาก่อน ฉันเคยเมา...เมื่อสามปีที่แล้วในหาวิทยาลัย

มันไม่ใช่การเมา นั้นคือการลักพาตัว

ฉันเคยดูเรื่องราวนึงเมื่ออาทิตย์ก่อน คนนั้นคือผู้ประกาศข่าว

ในเขตสงคราม ใช่มั้ย? เค้านอนในโรงแรม

แล้วพอเค้าตื่นขึ้นมา เค้าก็อยู่ในห้องที่ไม่เห็นเดือนเห็นตะวันอีก

เค้าอยู่อย่างนั้น 9 ปีที่เดียว

9 ปีหรอ? นั่นไม่สำคัญหรอก ช่างมันสิ คุณหมายความว่าอย่างไร ช่างมันสิ ?

ฉันหมายถึงหยุดพูดเรื่องไร้สาระสักที และต้องทำอะไรสักอย่าง

ฉันว่า เราน่าจะใจเย็นๆ กันก่อนดีมั้ย เงียบ! ฉันได้ยินเสียงอะไร

อะไรละ

เสียงนาฬิกา ฉันได้ยินเสียงนาฬิกา

เฮ้ ใจเย็นๆ คุณชื่ออะไรเหรอ

อแมนด้า ฉันอยู่ที่ไหน ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

ไม่มีใครรู้หรอก พวกเราตื่นมาก็มาอยู่ที่นี่แล้ว เหมือนๆ คุณนี่แหละ

ไม่!! ไม่!

- ใจเย็น - ไม่!!

- บ้าเอ๊ย - อะไรน่ะ

คุณหาอะไรอยู่เหรอ

นี่มันคืออะไร

ทุกอย่างที่พวกเราต้องรู้

สวัสดี และยินดีต้อนรับ เชื่อว่าทุกคนคงกำลังแปลกใจ

คุณอยู่ไหน ฉันต้องการความแน่นอน อยู่ไหนไม่สำคัญหรอก, นี้มันกำแพงอะไร

ข้อเสนอสำหรับคุณคือสิ่งสำคัญ ที่จะรอดพ้นได้ ถ้าคุณสมควรกับมัน

3 ชั่วโมงหลังจากนี้ ประตูบ้านจะเปิดออก แต่ว่า

คุณมีเวลา 2 ชั่วโมงที่จะอยู่รอด ตอนนี้ พวกคุณกำลังหายใจเอาก๊าซพิษเข้าไป

คุณได้หายใจเข้าไปตั้งแต่คุณมาถึงที่นี่ โดยที่คุณไม่รู้ตัวเลย

เหมือนที่ทางรถไฟใต้ดินโตเกียว ที่ผู้ก่อก่ารร้ายใช้กันไงละ ผลของมันพวกคุณคงรู้ดี

ทางที่พวกคุณจะรอดคือ ต้องหายาแก้พิษ

ซึ่งซ่อนอยู่ภายในบ้านหลังนี้ อ้อ ในเซฟที่อยู่ตรงหน้าพวกคุณก็มีอยู่หลอดนึง

คุณต้องรวบรวมสติที่จะเปิดตู้เซฟนั่น คิดให้ดีละ

รหัสนั้นอยู่ด้านหลังความนึกคิดของพวกคุณ ส่วนเงื่อนไขของมันนั้น

จะพบได้เหนือทางสายรุ้ง ในกลุ่มพวกคุณ จะมีเพียงคนเดียวที่จะได้มันไป