Hart of Dixie

کاری که تو با من کردی،بدترین

...کاری بود که تا حالا با من شد

و دلم نمی خواد تو این داستان آدم بزرگی باشم

و می خوام اجازه بدم ...خشمم ادامه پیدا کنه

من فقط می خوام مطمئن شم ،خشمت در مقابل مردا

باعث نشه تو به مردم چیزایی ... بگی که نباید بگی

اومدم اینجا تا بهت ،بگم کاملا مطمئنم

...که تو مرد زندگی من هستی و

عقل نداشته اتُ از دست دادی؟

تا وقتی ما تو بلوبل باشیم . اونم همین جاست

جدی جدی داری ... ازم می خوای

بلوبلُ ترک کنیم؟

.من شب سختی داشتم

.و احساس وحشتناکی دارم

بنابراین،برای یه مدت

دلم می خواد احساس .بهتری داشته باشم

.صبح بخیر،دکتر

دلت می خواد یه دور دیگه بریم؟

...نه،نه

...نه،لطفا این

!عجب شبی! عجب شبی

...باشه،حتما دارم خواب می بینم

!تو یه خواب دیگه

!بیدار شو،خواهر

!بیدار شو

.من هنوز اینجام

.نه،این اتفاق نیفتاده

چطور اجازه دادی این اتفاق بیفته؟

.من دیشب عقلم سر جاش نبود

.می دونم دلت می خواد یه دور دیگه بریم؟

!سلام،تاکر

...نه!نه،نه! این

.باور نکردنیه

!وحشتناک باورنکردنیه

جورج! جورج،صبر کن،صبرکن !بذار توضیح بدم

!این پسره واقعا زمان بندیش افتضاحه

!آنابت امروز چقدر می درخشی

!بعد از تو،وید

قیافه ات چرا آویزونه لاون؟

...روز قشنگیه که

...خب،من نگرانم

برت رینولدز تمام هفته

هیچ کدوم از !همبرگراشُ نخورده

حتی به سیب زمینی سرخ شده اش ! هم دست نزده

اگه یه چیزیش شده باشه چی؟

عزیزم،الان فصل جفتگیری نیست؟

منظورم اینه که حیوونا تو فصل جفتگیری ! کارای احمقانه می کنن

!شاید برت هم به تکاپو افتاده

!عشق همه جا هست

.دکتر

!خفه شو

.برت گم شده

.نگران نیستم .فصل جفتگیری تمساحاست

حالا چی شده همه اینو می دونن؟

نه،نه،برت اینجوری نیست که همینجوری بره و

!دنبال جفت بگرده

!اون نظم داره

.قضاوت نکن

می دونی،یوقتا،بعضی آدما/تمساحا .کارای احمقانه می کنن

می دونی،هرچند هیچ ! معنی ای نمیده.نوچ

...اوه،نه تو که اینکارُ نکردی؟

وید؟

نمی خوام راجع .بهش حرف بزنم

...باید برم .روز پرکاریه

!فصل جفتگیری

...همونجا خوبه

.عالیه

...سلام،لمون

...امروز خیلی شلوغه

.کار و کاسبی باید خوب باشه

...اوووه،ماهی خال خالی

چی می خوای؟

خب،از اونجا که پدر به یکی

،دیگه از سفرای رمانتیکش رفته

...تو مسئولی

،من تو نت خوندم که

گلوریانا تو بیرمنگام قراره یه ... شوی مخفیانه اجرا کنه

!لطفا؟ لطفا؟ ،مگنولیا بریلند

من خودم می دونم دوشنبه ها مقاله ی تاریخ باید ارائه بدی

و هنوز که هنوزه لای کتابتُ ... هم باز نکردی

خب،من ،تمام درسای تاریخی که نیاز داشتمُ

با نگاه کردن به !جارختی ات گرفتم

خیلی زیاده که آدم

یک بار در هفته دلش هیجان بخواد؟

!سلام،لمون

...باشه

!و اینم رییس ارجمندمون

.سلام،خانوما .ببخشید دیر کردم

همونطور که این ماه برای تمام . جلساتمون دیر کردی

!به خاطر مشغله ی جدیدش

!و ما همه به تو افتخار می کنیم،لمون

درسته،کریکت؟

!البته که درسته

فقط،به نظر می رسه شغل تو

به عنوان صاحب این مهمونسرا،تورو

!از خیلی از وظایفت دور کرده

شاید بهتر باشه یه رییس ! موقت انتخاب کنیم

فقط تا زمانیکه تو بتونی !وقت بیشتری به ما بدی

.البته

اگه حس می کنید باید یه شخص

دیگه رو انتخاب کنید،من ... مانعتون نمیشم

.من آنابت نس رو انتخاب می کنم

...نه،نه،من نه

...سرم خیلی شلوغه

!منو از این لیست کنار بذارید !از لیست خط بزنید

خب پس !من کریکتُ انتخاب می کنم

!من؟

!قبول می کنم

!ممنون که پیشقدم شدی،کریکت

!دیگه باید برگردم سر کارم

...سرم خیلی شلوغه،خیلی

بله،ماهی بسته بندی نشده ! برای مهمونسرا

!اینجا مهمونسرا نیست

ببینید،با مدیریت من

به مقصد رفت و آمد

ستاره های کانتری ! تبدیل میشه

جدا؟ رمر جمر؟

...بله،بطور خیلی اتفاقی

این شنبه قراره گلوریانا ...یه شو اینجا اجرا کنه

اوه! !من از این گلوریانا خوشم میاد

گلوریانا؟ !فوق العاده است

...آره هست

تو،احیانا،نمی دونی چطور می تونم پیداش کنم؟

سلام،وندا،تو جورج تاکرُ ندیدی؟

خب،تصور می کنم اون روزِ .خیلی بدی داشته باشه

...تنسی دیشب ترکش کرد

چی؟ تنسی رفت؟

یعنی تنسی جورج تاکرُ ترک کرد؟

از اونجا که اون لباس زیر جورجُ از ،پنجره ی تریلرش بیرون انداخت

...در حالیکه داشت از اینجا دور می شد ...می تونم رو این حرفم شرط ببندم

می دونی تعجب می کنم اگه

این جدایی بزرگ ربطی به ، این داشته باشه که

تنسی می دونه تو به جورج ... گفتی دوستش داری

جونا،کی،کی،کی قراره تو این شهرُ ترک کنی؟

...اوه،قبول دارم .وقتی برم دلت برام تنگ میشه

...اولین دستور کاری ما

من دلم یه چکش ! حراج می خواد

...احتمالا صورتی باشه

...یا توپ دیسکو

...اینارو بنویس

،شهردار گینی

چی باعث شده همچین افتخاری به من بدید؟

من اومدم اینجا تا ...کینه ها رو دور بریزیم

و گفته میشه یه کیک بزرگ خوب ! می تونه هردشمنی رو از بین ببره

مثل همون کیک هایی که تو مرکز خرید می تونید بخرید؟

همیشه برام خیلی سخت بوده که در مقابل ... یه کیک بزرگ مقاومت کنم

اما من هیچ وقت سر اون .مرکز خرید تسلیم نمیشم

...اوه،خب،که

.این،این ناامیدکننده است

...حدس بزن،بعدا می بینمت

!تمساح

تسماح؟

این قراره چه معنی بده؟

جورج؟

من نمی دونستم که

...تو و تنسی

.متاسفم

به لطف تو،کل ... زندگیم از هم پاشید

،پس باید منو ببخشی که

...دلم نخواد الان حرف بزنم

،باشه،باشه،اما جورج

من فقط...می خوام بدونی ، چیزی که صبح دیدی

!اون چیزی که فکر می کنی دیدی،نبود

،باشه،شاید اینطور باشه،اما ...من منظوری نداشتم

...خب،برام مهم نیست

خب،چرا امروز اومدی منو ببینی؟

.من یه خرده شیشه داشتم

خب،خب ...خیلی زود بود که

...و من ساعت کاریمُ

آره،خب،یوقتا لازمه تو خرده شیشه ها رو دور بریزی،فهمیدی؟

اما بعد چیزی که ،امروز صبح دیدم

من اون خرده شیشه رو تا ابد نگه می دارم تا

همیشه یادم بمونه !دیگه با تو قاطی نشم

.خدایا،این حرفُ نزن

جورج،تو می دونی من چه . احساسی به تو دارم

نه من فقط شنیدم که تو چه ، احساسی به من داری،زویی

اما تو این شانسُ داشتی ... که با من باشی،و تو

...یه نفر دیگه رو انتخاب کردی

.این حقیقت نداره،جورج

ما اصلا و ابدا با هم قرار نداشتیم،زویی،باشه؟

،پس این...ما..یه تخیله

،که ما بهش چسبیدیم .اما واقعیت نداره

،چون در واقعیت ...شخصی که تو واقعا

!بهش احساس داری ویده

!وید؟

!نه. این دیوونگیه

اینو همون وقت که شما ،دوتا با هم بودید دیدم

!و امروز صبح دوباره دیدم

پس اگه منو ببخشی

چون دیگه دارم فکر ... می کنم دیروقته

!بعدا می بینمت ،تمساح

!یه جمله ی عادیه

.نه،نه

واضحه که گینی می خواست ،به من بفهمونه

،که تمساح منو گروگان گرفته

تا زمانیکه من تسلیم اون !مرکز خرید شیطانی بشم

.تو داری زود نتیجه گیری می کنی

می دونی،دیشب رفته ! بودم دیکسی استاپ

.گوشت کبابی شون تموم شده بود

می خوای بدونی چرا؟