Syriana
Download Hebrew Subtitle
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
אללה הוא אכבאר
תורגם משמיעה על-ידי glfinish
סונכרן לגרסה זאת על ידי Laflafix
סוריאנה -
.טהרן, איראן
?בובי, היכן היית .וויסקי, וויסקי-
?רוצה וויסקי .לא, שמפניה-
?שמפניה ...בוב-
...אחי רוצה לדעת
?ניסית פעם אקסטזי נוזלי
?אקסטזי נוזלי
.לא
.טהרן, היא בירת המלחמה
?מה שלום הילד
.הוא בסדר
...הוא... בסדר, הוא
?ראש, מתי תרצה לעשות את זה
.אחרי התפילה
.אמרת ששניהם בשבילך
?מה אכפת לך
!אל תזוז
.חיפשתי את השרותים
!שום מילה. שתוק
?אתה לא מדבר פרסית, נכון .בן-עז שכמוך
ג'ורג'טאון, וואשינגטון הבירה
מר וויטינג, שמי .בנט הולידיי
,חברה גדולה מאד ,קונאקס, לקוחה שלנו
מפסידה חוזה גז טבעי ,ענקי במפרץ הפרסי
.לסינים
באותו זמן, חברה קטנה ,יותר, קלין
מקבלת איכשהו את ,הזכיון לקזחסטן
אחד משדות הנפט הלא ,מנוצלים הגדולים בעולם
,החברה הגדולה, לקוחה שלנו ,מתמזגת עם קלין
משרד המשפטים מעוניין לדעת .איך קלין קיבלה את הזכיון הזה
אתה בחנת בדיוק ,סוג כזה של עסקאות
,כך שאם יש משהו למצוא
אני מצפה שתמצא .אותו לפניהם
.ואז תבוא ישירות אליי
...בנט
?אדוני
בחברה שלי, יש לי ,עדר כבשים
.שחושבות שהן אריות
אולי אתה אריה, שכולם .חושבים שהוא כבשה
לא, אני רוצה לדבר ,על המפרץ
,ואיך אמיר מחורבן
?מה זה אמיר בכלל
.מלך. זה מלך
מלך. אז איך איזה ,מלך מחורבן
.העיף אותך לכל הרוחות
כל חברה בעולם, רצתה ,להכנס לקזחסטאן
.לשדה טאנגיז
.אבל קלין קיבלה את זה
,ואז קונאקס רצתה את קלין .והנה אנחנו כאן
.עשיתי השקעות
השקעות שיניבו .פרי לחברה הזו
לעזאזל, טומי, כולנו ,זוכרים בעל-פה
את החוק נגד פעולות .מושחתות בארצות חוץ
יש לי עותק קטן של זה .מודבק לדופן הראש שלי
ממש כאן. -תודה, ג'ימי, אתה יודע .כמה כולנו נהנים לשמוע את דעתך
אבל... תובע של ארה"ב בוחן ,את קשריך בקזחסטאן
וממשלת ארה"ב מעכבת את .אישור המיזוג שלנו
מר ג'ניס ואני, הבאנו לכאן את היועצים ,המשפטיים של קונאקס בוושינגטון
סידני יואיט, כדי לדבר על .האסטרטגיה שלנו ל-30 הימים הקרובים
...סידני
במובן מסויים, אני .מרגיש כמו שוויץ
,הייתי רוצה להזכיר ,לכל אחד בחדר זה
שהם חתמו על .הסכמי חשאיות
הרשו לי להציג ,את שותפי
.בנט הולידיי
...שיעשה... איך לומר זאת
,בניית קונצנזוס .מיום ליום
.בוקר טוב
הרגע ביקרת, מה שיכול ,להיות בקרוב
התאגיד הרווחי ביותר .באמריקה
בתנאי שהממשל יאשר .את המיזוג
גם בתנאי שמכוניות ,לא יסעו על מים
ובתנאי שיהיה עדיין .תוהו ובוהו במזרח התיכון
עכשיו המשימה היא - מצא .את הבעיה, תקן את הבעיה
...ואם לא תמצא בעיה
.אז אין בעיה
וכשהממשל יאשר ,את המיזוג הזה
זה יקנה הרבה בתים בשכונת .היוקרה בוושינגטון
.אולי אפילו את שלך
ג'נבה, שוויץ
?שוב דגני בוקר
!מקס !מקס-
.שלום גבר
?אמא .כן-
.אני רוצה קותל חזיר מטוגן
.זה מה שיש לך
.אני רוצה אמיתי
יש לך אמיתי, רק שהוא .עשוי מסויה
אני רוצה כזה .שעשוי מחזיר
.גם אני רוצה כזה
.אל תאמר את זה
,אני אנסה את זה .אם אתה תנסה את זה
אני אפילו לא יודע .אם אוכל לנגוס מזה
.זה פריך
?איך היית עושה את זה .זה די קשה-
.זה די גרוע .אתה תהייה בשקט-
מיזוג בין שתי חברות ,נפט אמריקאיות
.מתרחש ביוסטון
,החברה החדשה ,"קונאקס-קלין"
תהפוך לחברת הנפט והגז .החמישית בגודלה בעולם
,המהלך ישפיע על 37,000 עובדים
.ב- 160 ארצות
ועם הכנסות הגדולות מהתוצר המקומי ,הגולמי של פאקיסטן, או דנמרק
היא תהיה לגוף הכלכלי .מספר 23 בעולם
,מר לילנד ג'אנוס ,יו"ר קונאקס
דיבר היום על סינרגיה, ועל הרצון .להעביר הלאה את החסכון לצרכן
הפעילות הממוזגת תיצור ,כלכלה של גודל
שתספק את המוצרים באיכות ,הגבוהה ביותר לצרכן
.במחירים הנמוכים ביותר
זהו מיזוג הנחוץ ,לקונאקס, רבקה
הרוצה את שדות הנפט של ,קלין בקזחסטאן
אחרי שבארות קידוח שהם רצו .במפרץ, ניתנו לקונסורציום סיני
המדינות היצרניות, ממשיכות להביט ,לעבר השווקים המתפתחים באסיה
ויש לכך השפעה חזקה .על מחיר הנפט הגולמי
עמדתנו היא שישנה תוספת של ,לפחות 12 $ בגלל אי יציבות בשוק
,יש לכם את ההפגנות באיראן ,סכנה לעוד שביתות בוונצואלה
והטורקים עדיין עושים רעש בענין הנפט .הרוסי הגולמי העובר במיצרי בוספרוס
בסדר, תודה שהזמנת .אותי, רבקה
אני משחק. אני .בעבודה שלי, משחק
.כן, זוהי עבודה מצויינת בשבילך
אמור לאבא שאתה .אוהב אותו
.אני אוהב אותך, אבא
.מסיבת הקיץ של האמיר .סוף השבוע הזה
?מעוניין
,אה... אני לא יכול ...יש לי את... אתה יודע
הבחור הזה הוא .ענק בשביל החברה שלנו
אתה יודע, זה יום ההולדת ,של מקסי בסוף השבוע הזה
...אז יש לנו את יום שבת .אני רק צריך את עזרתך בזה-
.המסיבה של האמיר .אקח את זה
,בעזרת הרבה תיחמונים ,השגנו קבלת פנים אצל האמיר
,הוא כתב את האסטרטגיה .אבל לא רוצה ללכת
אתערב איתך על אלפייה .שהוא לא יוכל למכור את זה
?דולרים או פרנקים שוויצריים .לא, לא אמרתי שאוכל ללכת-
.דולרים
.בסדר
.קח את הילדים איתך
...חוף, קיץ ?אוכל לעשות את זה-
.בוודאי שכן
.חוץ מזה, הם מתים על ילדים
.ג'ון ד. רוקפלר .ייסד את אוניברסיטת שיקגו
,אתה מוביל שירה טוב .מר רוקפלר
המפרץ הפרסי
מתקן קונאקס/אל-סאלווה נמצא כעת תחת .בעלות חדשה, ואיננו נזקקים יותר לשרותכם
?מה הוא אמר
.אני לא יכול לשמוע
.הוא אומר לנו להתחפף
?!להתחפף
?"מה אתה מתכוון,"להתחפף
אשרת ההגירה שניתנה לכם .דרך החברה, בטלה
עליכם לדווח למשרד ההגירה ...תוך שבועיים
.או שתגורשו
,הסינים הם אנשים חכמים .אבל כאלו נהגים גרועים
אסור להרשות להם אפילו .לרחוץ מכוניות
,כשהייתי בגילך, בפקיסטן ...תמיד היה הרחק באופק
.הרים מכוסי שלג .הרים מכוסי שלג. אני יודע, אבא-
.נכון
,במרחק שלוש שעות ...אבל ממש שם
...לאורך כל השמיים
.הושט היד וגע בם
.הרים מכוסי שלג
...ברגע שנוכל
נקנה בית ונביא .את אמך לכאן
.אני מבטיח
בוב משתגע מהטיל .השני הזה
,איפה הטיל, אצל מי הטיל .הוא כתב מזכר
סוכנות הביון המרכזית לנגלי, ווירג'יניה
הרגע סיימתי לשכנע את ,סוכניות הביון של בריטניה וצרפת
שלא היתה לנו יד ,במבצע של אמירי
מה אומר להם עכשיו? "זוכרים ,"?את הדבר הזה שלא היה לנו קשר אליו
."נעלם לנו משהו" ,הוא חייב להפסיק את זה-
הוא חייב להפסיק .עם המזכרים
...בסדר, הנה משהו
.תמליץ לקדם אותו
מגיע לו, הוא הציל את התחת 'שלנו בביירות ב-85
.כן, זה נהדר .טרי מחבב אותו
.נסדר לו מבחן בד בעיר
.אתה תסדר לו מבחן בד בעיר
הם משתגעים בקשר לאיראן .כרגע, ובוב הוא מומחה
.הוא מדבר פרסית
לבוב מעולם לא .היתה עבודה משרדית
,לא עבד מ-9 עד 5 .לא ישב בוועדה
הוא חייב להופיע לעבודה .כל יום, וללכת בתלם
.בהחלט
.אני אכין אותו
למעשה, ממש עכשיו הוצאנו את ,אחד הקצינים שלנו
.ויזמתי את הבאתו לכאן
הוא חדר לחיזבאללה בביירות .בשנות ה-80, וזכה בכמה מדליות
.'חשבנו לתת לו 'תחנה
ביירות בשנות ה-80, זה ?בונה קורות חיים
.אל תבלע פתיונות
.אנחנו בסדר. איראן בסדר
.בסדר
...ונראה שהאנליזה שלנו מדוייקת ,אנחנו מקבלים כיסוי לוויני טוב
אנחנו מתכנתים מחדש ...משאבים לאיראן
,תודה שבאת מר בארנס ,ברוך שובך
וסלח לי אם אני ,קופצת ישר לעניין
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.