Moonshot

Okej, nu kör vi.

Hej, jag heter Walt,

och det här är min officiella ansökan

till Kovi Industries Student Marsprogram.

Inte för att de senaste 36 ansökningarna inte var officiella,

men den här är min sista,

eftersom jag tar examen efter den här terminen,

så... Okej.

Jag uppfostrades av en ensamstående mor. Hon hade typ 100 olika karriärer.

Vi flyttade omkring hela tiden, så jag hade aldrig en hemmabas.

Men en gång när jag var typ sex år, tog hon med mig till en solförmörkelse

och från den stunden,

ville jag bara åka till solen.

Och jag vet att man inte kan flyga till solen.

Mamma försökte säga det, men jag bara stirrade på den.

Jag var som besatt.

För det fanns mer där ute än den nya staden eller nya skolan,

som alltid kändes som samma stad och samma skola,

och jag tror, att om jag hade fått chansen

att åka upp dit och titta ner, hade jag sett...

...var jag passar in i detta galna universum.

Utforskning är sättet vi upptäcker var vi hör hemma

och jag... jag hör inte hemma här.

Och därför tror jag att jag skulle vara perfekt

för geologiska utforskningsteamet eller propulsionanalysteamet,

botanik eller terraformationteamet, säkerhetsvakt, Rover-reparationer.

Om ni behöver nån som kan laga kaffe, är jag er kille.

Jag är er kille.

Så är det.

Med lite tur är jag nästa gång ni ser mig,

på Mars.

MARSPROGRAM VIDEOANSÖKAN SÖKANDE: WALTER SCOTT

SKICKA IN

Den här planeten räcker inte till längre.

Jag är selfmade miljardär Leon Kovi...

KOVI INDUSTRIES SLÅ FÖLJE MED OSS

...och jag längtar efter att få träffa dig på Mars.

JORDEN 2049

Walt!

Havremjölkslatte. Lätt skum.

Havremjölkslatte. Lätt skum.

Denna besatthet av Mars är på gränsen till ohälsosam

och du är på fel sida om den gränsen.

Exakt.

Ska jag sparka dig så att du kan åka dit?

Vi gör det, Walt. Jag sparkar dig.

Det skulle verkligen vara ett nöje.

Nej, Gary. Jag älskar att vara här.

Kanske imorgon.

Havremjölkslatte?

Lätt... skum.

- Gary? - Ja, Walt?

Log hon precis mot mig?

Ärligt talat skulle jag säga att hon log förbi dig.

Analys.

Det finns en 52 % chans för romantiskt intresse.

Men en 48 % chans att hon tycker synd om dig på grund av din låga statusposition

som assisterande barista till en robot på ett universitetsområde.

Ska jag fortsätta?

Jag känner ärligt talat att jag blir accepterad den här gången.

Du projicerar.

Än sen då?

Leon Kovi var 25 när han blev den allra första mannen på Mars.

Och här är vi och nöjer oss med samma kurser och jobb,

och fester som våra föräldrar gick på och deras föräldrar gick på före dem,

och deras föräldrar före dem.

- Så du kommer inte på festen? - Det är klart att jag kommer.

Bra.

- Du får bära spriten. - Nej, kom igen.

Vi glömmer, och jag tar den till jobbet...

Walt, du måste ha koll på din Walt-ing grej ikväll.

- "Walt-ing"? - Tråkiga monologer.

Hjältedyrkan av Leon Kovi.

Det är inte hjältedyrkan.

Det följde med ansökningspaketet.

Inte ramen.

Vill du inte vara en del av nåt speciellt?

Walt,

du är inte speciell.

Jag är inte speciell.

De flesta människor är inte speciella.

En dag träffar du nån och gör nåt speciellt med dem.

Som ett minne.

Eller en konstig babygrej.

Men till dess, drick det här

och för Guds skull, ta inte upp Mars.

Det här stället är galet. Bor du här?

Nej. En rik tjej.

När jag var liten hade jag en fantasi om att min mamma...

Sluta.

Ja.

Toaletter?

Den är vacker.

Hej, Sophie.

Okej. Visa mig din.

Hej, Calvin.

Hej, mänskliga Sophie.

Nio månader.

Nio månader tills mina föräldrars kontrakt går ut och vi återvänder till jorden.

Nio månader till utan att röra dig.

På det här sättet vet du åtminstone när jag vill röra dig

och tvärtom.

Jag hoppas att det är roligare att röra mig än en av de där.

Absolut, det är det. Texturen är för...

Kan ni snälla sluta prata om att röra varandra här inne?

- Hej, Brandon. - Hej, Sophie.

- Jan, kan du få ut Brandon härifrån? - Kan du sluta kalla henne Jan?

- Jan, få ut din idiotson! - Det är "mamma."

Gör det du.

Toaletter?

Snälla få ut Brandon. Mamma!

Varför tar du tag i min rumpa? Nu hålet.

Jan!

Alldeles för mycket!

Gå härifrån.

Är det på Mars?

- Förlåt. - Vad gör du? Gå ut!

- Sophie? - Jag letar efter toaletten.

Vem går in på toaletten utan att knacka?

- Walt. - Är det okej? Sophie?

Är detta live? Hur löste de tidsfördröjningen?

Det kallas för kvantskarvning.

Prata inte med honom. Jag känner honom inte.

- Kan vi utbyta mejl eller nåt? - Nej!

Min är bara "Walt" fem gånger @...

Jag är ledsen. Jag kan ersätta den.

Om det inte är dyrt.

Gå ut.

- Just nu? - Ja, just nu!

Förlåt. Jules lurade mig att ordna en fest.

Och ändå är du i ditt rum?

Nej. Det är egentligen ingen fest.

Det är mer som en soaré.

Sophie, det gör inget.

Jag är sen till jobbet. Älskar dig.

Älskar dig.

Älskar dig, mamma.

Gå. Mingla.

Vi kommer snart tillbaka.

Och under tiden kan det vara bra för dig att få lite nya upplevelser.

Inget är mer överskattat än nytt.

Där är titeln på din avhandling.

Sophie, gå.

Jag ska se till att Calvin ringer dig imorgon.

Godnatt, Jan.

Godnatt.

Jag har gått i den här skolan i tre år.

Jag har alltid sagt att jag skulle utforska skogarna.

Jag har aldrig gjort det.

Jag tänkte att jag skulle...

Jag har gått i den här skolan i fem år.

Fem år. Okej.

Och jag har också alltid sagt att jag skulle utforska skogarna,

men vet du vad?

Nån har redan gjort det.

För länge, länge sen.

Det är över.

Det finns inget kvar att upptäcka.

Du är okej.

Du är en bra lyssnare.

Jag är ledsen.

Jag har aldrig förr sett en lätt flirt ta en så mörk vändning.

Det är min superkraft.

Bara ett kort samtal med mig får verkligen dig att ifrågasätta

allt.

Inte hjälten vi behöver, men kanske den vi förtjänar.

Om cirka 14 sekunder kommer du att få en plötslig lust att hoppa.

Nej. Du är säker.

Jag är redan mitt i en existentiell kris.

Jaha. I så fall, Walt, till din tjänst.

Ginny.

Ginny. Ja.

Astrofysik som huvudämne?

Hur visste du det?

Jag gick samma kurs, introduktion till vätskedynamik. Första året.

Det är nu som du åtminstone låtsas komma ihåg mig.

Herregud! Walt!

- Ja. Tack. Tack. - Wow!

Har du bytt huvudämne?

Sexton gånger.

Bara av personliga skäl som...

Jag har ingen aning om vad fysik är.

Men nog om mig. Berätta om din kris. Vad händer?

Jag ska flytta imorgon.

Stor flytt om sju timmar.

Man kan säga att det är ett stort åtagande

och jag är inte en sån tjej.

Menar du att vi är i ett "vi har bara ikväll"-scenario?

Kommer jag att vilja stanna om jag tillbringar den med dig?

Grejen med den här platsen är att den mestadels består av sopor.

Som du kan se, till vänster och till höger,

är det bokstavligen skräp som svämmar över dessa kärl

- hela tiden. - Ja.

Det verkar magiskt försvinna,

men det läggs bara på den stora flytande högen av sopor

i Stilla havet.

För närvarande i storlek med Texas och synligt från rymden.

Så vackert.

Det enda fantastiska med just den här sopfabriken

är dess koppling till den bästa chansen nån av oss har till ett riktigt äventyr.