Arete Hime (Princess Arete) (アリーテ姫)

... أميرة القلعة، التي حبست وحيدةً في أعلى أبراجها

.تنتظر الرجل المناسب الذي سيصبح زوجًا لها

.ولزم ذلك أن تـُعزل وتـُصان من مفاسد العالم الخارجي

أهل المدينة يقولون إن الأميرة ستبقى .منتظرة في مكانها تصون ذهنها وجسدها النبيلين

في الصباح الباكر، وتحت السماء الصافية

في الصباح الباكر، وتحت السماء الصافية

أشرقت الشمس البهية

أشرقت الشمس البهية

الزهر والعشب الندي أنبت في السهول

الزهر والعشب الندي أنبت في السهول

وطلعُ النباتات اليانعة استقام باتجاه الضوء

وطلعُ النباتات اليانعة استقام باتجاه الضوء

واستيقظت الطيور والحيوانات

واستيقظت الطيور والحيوانات

... على الرغم من أنها ليست كقوة الساحر الحقيقية

.إلا أن للبشر سحرًا ما في أيديهم

وها هو صباح مجيد يقدُم ثانيةً

وها هو صباح مجيد يقدُم ثانيةً

أيعني ذلك .. أنها بهاتين الكفين أيضًا ؟

تعرفين القليل عن الخياطة ؟

أنتِ ؟

تريدين المال ؟

... في هذه الحالة

.عودي لمنزلك وخيطي بعض الملابس الداخلية

.لا نستطيع أن ندخل فتاةً مثلكِ إلى مجموعتنا

لم أرها من قبل .. أين تسكن يا ترى ؟

إنها لا تستحق حتى الالتفات إليها

.مناسبة لك تمامًا

.أرِني إياه

.عملُك

.لا بأس به

.حسنٌ، سأعلمك الغرزة التالية

ماذا تريدين ؟

.إن طعامك جاهز

... اليوم تنتهي مهلة مهمة صيد الكنوز الصعبة التي وضعها الملك

.ليختار واحدًا من بين المرشحين المتنافسين على الحظو بيد الأميرة

.سيمتدح الناس أولئك الرجال العظماء الذين عادوا بالتأكيد

! إنه سحر

ذلك الشيء ؟

! إنه سحر

! إنه بالفعل سحر

... نحن سعداء بأن الكثير منكم قد تمكن من أداء مهمته

.وتمكنتم من جمع كنوز السحرة المفقودة من جميع أنحاء المعمورة

... هذه الإنجازات لأبطال البلاد المختلفين ليست فخرًا لصاحب الفخامة وحسب

.بل إن هذه الشجاعة التي تقدمونها إلى الأميرة لتغمرها بالسعادة أيضًا

إذن، من الذي اختير ليكون العريس ؟

.من يدري

.إن سريركِ قد هيئ

.نومًا هنيئًا

.إن الأميرة تنام مطمئنة البال

! نعم، عُلم ذلك

! سنحرص على حمايتها طيلة الليل

... إن أسلوب جمع كل كنوز السحرة هذا

.إنها نعمة عظيمة لنا نحن وزراء مال البلاد

متى سيأتي التجار ؟

.في الشهر القادم

... هناك واحد قد اختلط عليه الأمر

... أحضر معه كتابًا

بماذا كان يفكر ؟

.ربما يحوي شيئًا من تاريخ السحر، لكنه مجرد كتاب، ليس به أي سحر

.لا بأس، ريثما نرى بكم يمكننا بيعه لاحقًا .. احفظوه أيضًا

.في كلتا الحالتين، هذه المعلومات لن تتسرب

.يجب ألا ننسى أن هذه عوائد حسن نية العائلة الملكية

.ليس هذا

.أوه، إنها مجرد لُعبة

ماذا هناك ؟

.الألغاز العديدة التي امتلكها البشر لكنها اختفت وضاعت

... ما يجعل قلبي ينبض بقوة عند رؤيتي لكل هذه الاكتشافات

.هو مجرد أن تخطر لي فكرة أن القدرة البشرية هي ما صنع ذلك كله

.ذلك يعني أنها ربما توجد بداخلي أيضًا

... ربما يكون السحرة قد ماتوا، لكن

.أيدي البشر هي ما بنى هذه القلعة

... حتى هذه الطاولة .. إذن

.أميرتي

.أميرتي

.أنا لست رجلاً مريبًا

الأميرة ؟

.نعم، إنها أنا

... أوه، يا لها

.أنا دارابوا

.أخيرًا تشرفت برؤيتك .. إن قلبي ليحترق شوقًا إليكِ

بخصوص موضوع الزواج، لم يتمكنوا ... من استبعاد أحد اليوم، لذا ستعاد المنافسة مرة أخرى، ولكن

إذن، ستعودون مرة أخرى ؟ للبحث عن الكنوز ؟

ألم يكن هذا أمركِ، أميرتي ؟

.بلى

... مهما بلغ عدد المحن أو صعوبتها

.من سيعود حاملاً كنزًا خياليًا حتى يظفر بقلبكِ هو أنا، دارابوا

.هذا كل ما أردت إخبارك به

... وهكذا يحصل الوزراء على المزيد من الكنوز السحرية

... حتى هذا الشخص، إنه مثلي

... السفر إلى البدان البعيدة والحديث مع الناس لهو

... أنا أقصد .. ابتكر الناس الكلمات حتى يفهموا بعضهم

.لذا أنا أتساءل عن إمكانية التواصل مع الآخرين من دون كلمات

.أوه، إذن أنا، دارابوا، سأحكي لكِ بعضًا من قصص مغامراتي في البحث عن الكنوز

.حتى أجد كنزًا سحريًا للأميرة، سافرت باتجاه الشرق

... ركبت الكثير من الخيل

.لكن الخيول نفسها تقدم أرواحها لأجل الأميرة

.وبعد ذلك، وصلت إلى دولة يعيش وحش فيها

.وكان لهذا الوحش الكبير ما يشبه الجناحين على جانبي رأسه

.وكان يمتد من على وجهه القبيح ما يشبه الأفعى الطويلة

... إنه

إنه ماذا ؟ كيف تعرفين بأمره ؟

.لا شيء

.أيًّا يكن، أنا، دارابوا، سأقضي على الوحش

كيف ؟

.بالطبع بواسطة سيفي الذي ورثته عن أجدادي

... وبعد ذلك تظهر عصابة قطاع طرق، فأواجههم أنا، دارابوا وحدي

.أرجوك يا أميرتي، لا تظهري هذا الوجه البائس

! حاملاً قلبك معي، سيف دارابوا لن يقهر

.بعد أن أقضي عليهم واحدًا تلو الآخر، سأجد الكنز السحري في قبر وضيع

.إنها لا تأكل سوى العشب

.تلك الحيوانات الكبيرة، طويلة الأنوف

.إنها ذكية، ويمكن أن تـُستأنس

هذا ... ؟

هذا .. من كتاب

.إن كنتِ تحبين الكتب، فأنا، دارابوا، سأجلب لكِ ما تريدين منها

هل من خطب بكلامي ؟

الكتب هي نافذتي الوحيدة التي أرى بها العالم ... طالما أنني محبوسة في هذا البرج .. الكتب فقط

من ذا الذي يريد أن يحبس الأميرة ؟

.لعلي حكيت قصصًا مرعبة كثيرة، الوحوش وقطاع الطرق بعيدون كل البعد عنكِ

.عندما تصبحين زوجًا لي، أنا دارابوا، سأحفظك معزّزة مكرّمة

.يومًا ما، دعينا نعِش بسلام بين جنبات هذه القلعة

.مات الشاه

... ما خارج النافذة

تريد أن تكون زوجًا لي حتى تحكمها كلها، صحيح ؟

.هذه البلاد

... منذ لحظة ولادتي

... إذن

... خارج النافذة

... الآن انظر وأطلق العنان لخيالك قدر ما تستطيع

أهذا هو ما كنت تريده ؟

... أوه، تخيّل بأن كل هذا سيصبح لي

.الكثير من الأسطح، الكثير من البشر .. وكل واحد منهم له عقله

بوجودها بهذه الكثرة .. إن ثقلها يُشعر بالاختناق، أليس كذلك ؟

... حتى لو نظرنا إليها كلها كملكنا، أنا دارابوا

... الأهم من ذلك كله هو ما يختزلونه في داخلهم

... حتى أنا .. لدي ذلك، رغم أنه صغير

.أميرتي

كـ- كل مواطني هذه البلاد حاولوا الإمساك ... باللص الذي يقتل ماشيتهم وينهب أموالهم

.على الجميع أن لا يحصروا تفكيرهم في مصالحهم الشخصية وحسب

.لـ- لكن، أنا أفكر بك يا أميرتي أيضًا

.لهذا، لم يكن ذلك ما طلبت، إنه يسبب لي المتاعب

.تبًا

.حسنٌ، إن لم تمانع الأميرة، إنني أستأذن الآن

.آه، أميرة جميلة

.آه، تلك العينان تبدوان كقاع بحيرة متلألئة

.شعرك الطويل الأسود مثل بريق .. بريق .. بريق الذهب

وهذه الشفاه الفاتنة .. يومًا ما، سـ

! أميرتي

أميرتي، هل تفضلين النوم على الحديث معي ؟

.هدية من رحلتي، وردة من أفريقيا البعيدة

.الكنز أجمل من هذه الوردة، أود أن يضاف إلى صناديق مجوهراتي

... منتظرًا، منتظرًا .. إلى الأبد

... "هذه "روزا سبلنديفورا

.عمل البستانيون بجهد كبير حتى تنبت في حديقة القلعة الشرقية

... لا، أنا لم أكذب فيما قلت

.كنت أحادثك بهذا الأسلوب من باب اللباقة

... أقصد .. ذكر الحقيقة المملة مجردةً ليس حسنًا دائمًا

... إن أردت وصف وجه الأميرة على حقيقته بكل صراحة

! تبًا

.لا تبحثي عن معنىً في كلماتهم

.إنهم حفنة من الرجال ترى العالم بنظارة وردية حتى ينأوا بأنفسهم عن الواقع

.لكنهم بهذا يدفعونك لكره نفسك لدى سماعك لحديثهم

كيف دخلت إلى هنا ؟

.لقد سلكت الطريق الذي أريتني إياه

أوجدتيه بالاطلاع على تخطيط البناء ؟

... يا لذلك الزمان

،يوم أن كانت الحروب تنهش بجسد العالم .كانت كافة القلاع تحوي مثل هذه السراديب المخفية داخلها

أنت تعلم بهذه الأمور العتيدة .. فكم تبلغ من العمر ؟

أنت ساحر، أليس كذلك ؟

.بينما كنت أقوم بمزحة بهذه الهيئة، سرق أحدهم مصدر سحري

.ومن دونه لن أستطيع العودة إلى هيئتي الطبيعية

... ثم سمعت أن الأشياء السحرية تجمع في هذه القلعة، لذا أتيت، ولكن

وهل وجدته ؟

كيف كان شكله ؟

.إنه بهذا الحجم، ويشبه الكرة البلورية

.لا يوجد شيء كهذا

أتعرف أحدًا يمكنه استخدام السحر ؟

.السحر ليس سهل الاستخدام

.هناك أشياء تدعى المورّثات، لا تستطيعون أنتم استيعابها

.البلورة هي بكل بساطة، أداة صناعية تساعد على التحكم بالطاقة التي في داخلي

وإذا لم تستطع استرجاعها ؟

.حياتي الأبدية ستنتهي

.سأكبر شيئًا فشيئًا حتى أشيخ، ثم أموت كما يحدث معكم في حياتكم الفانية

... الفانية

! لكن الحياة لن تنتهي بسرعة، تستطيع إنجاز الكثير من الأمور قبل أن تموت

أوه، ما هذا الكلام ؟ أما زلت تؤمنين أن هناك معنىً للحياة ؟

أليس هذا أمرًا طبيعيًا ؟

ماذا ؟ ساحر حقيقي ؟

أما زالوا أحياء ؟

هل أتى لاسترجاع كنوزه ؟

.لا، يبدو أنه أتى ليسأل عن الأميرة

،إن لأميرة هذه القلعة عقلاً راجحًا .لن تسمح بأن تكون غطاءً لأهوائكم بفعلكم ما يحلو لكم

!ما الذي تقوله ؟

... إن كنتَ تشك بما أقول، فاسأل

! هذين الفارسين هناك

... طبقًا لما قاله الفارسان اللذان تسللا إلى غرفة الأميرة

!ماذا ؟! دعت فرساننا باللصوص والكاذبين ؟

إذن، ما الذي تقترحه علينا ؟

.اجعلوا الأميرة زوجًا لي