One Shot

Als mensen horen dat je een SEAL bent...

...vragen ze gelijk hoeveel mensen je hebt gedood.

Niemand vraagt hoeveel je er hebt gered.

Mevrouw? Gaat 't wel?

Misselijk?

Voor 't eerst in een helikopter.

Diep ademhalen. Kijk naar de horizon.

Het gaat goed.

Als ze moet kotsen, ik ruim het niet op.

Locatie in zicht.

Oké, luister. We blijven maximaal 20 minuten aan de grond.

Als het schrijfwerk klaar is, nemen we de gevangene over...

...en gaan we terug naar de basis.

We moeten snel handelen, ja? -Begrepen.

U blijft dicht bij ons tot de overdracht voltooid is, oké?

Doe maar alsof we u naar het schoolbal brengen.

Ze is niks voor jou, Ash. Ze heeft hersens.

Waar zit die gast voor? Dat staat niet in de briefing.

Het is een tijdgevoelige zaak.

Dat doet er niet toe, wij moeten 'm verplaatsen.

Snel, erin en eruit. -Daar hou ik van.

Weet u wat ik denk? Zo belangrijk kan die gast niet zijn.

Hoezo niet? -Gewoon... omdat ze jou sturen.

Ja, Ash. Wat moeten we met jou?

Check je uitrusting.

Oké, daar gaan we. Actie.

Dietler, geef rugdekking. Ash en Whit met mij mee.

Deze kant op, mevrouw.

Hierheen.

Tom Shields, adjunct. -Luitenant Harris.

We verwachtten Mike Marshall, geen SEALs.

Zijn vlucht is geannuleerd.

Zoe Anderson, een van z'n analisten.

Gaan we naar binnen? We staan op tijd.

Kom maar.

De Polen noemen dit Czarna Wyspa, Zwart Eiland.

Het was 'n oefenterrein. We huren het sinds ze NAVO-lid zijn...

...en kregen deze hele shitzooi erbij.

Zijn we de enigen hier? -Alleen wij... en onze gasten.

Verroer je niet.

Wat zijn dat voor lui? -Strijders.

Doorsnee IS-strijders...

...voornamelijk Europese jihadisten, een paar uit de Balkan...

...en die knapperds zijn Somaliërs.

De Verenigde Terreur-Naties. -Er waren toch geen kampen meer?

Dit is de laatste. Vijf sterren op TripAdvisor.

En onze man? -Mansur zit hier nu tien dagen.

De Turken pakten m op vlak voor hij een vlucht naar Heathrow zou nemen.

U komt hem ondervragen?

Overplaatsen.

U hebt 'n pasje nodig.

Komt u maar. Eerst naar de baas.

Ze horen bij mij. Volledige toegang.

Hierheen.

Ik zeg 't vast, hij haat verrassingen.

Ik weet niks van 'n overplaatsing. -De situatie verandert snel.

Zet u maar schrap, dit wordt een egostrijd.

Met 'sorry' komt u er niet.

Binnen.

Ik ben Zoe Anderson. Dit is luitenant Harris.

Ik wil direct toegang tot Amin Mansur.

Neemt u plaats. -De tijd dringt, dus ik ga liever niet...

Zitten.

U staat liever, luitenant?

Hoelang bent u bij de CIA?

Drie jaar.

Dan weet u dat u niet mijn kantoor binnen kunt stormen met allerlei eisen.

Ik wilde niet onbeleefd zijn.

Hier zijn de papieren voor Mansur.

Vanwaar die plotselinge belangstelling?

Mansurs naam staat in de boeken van een IS-financier.

Moeten we hem ondervragen over financiële bronnen?

Ik moet hem overbrengen naar de VS.

Waarom?

Dat is geheime informatie.

Ik ben de escorte maar.

De escorte.

Weet u wat we hier doen?

We zeven en ziften.

Wij moeten zorgen dat strijders re-integreren.

Als we ons werk goed doen, merkt niemand er wat van.

Maar als er eentje 'n aanslag pleegt, schreeuwt CNN moord en brand.

Ik begrijp uw bezorgdheid.

De gevangenen vertrekken pas als wij ze helemaal doorgelicht hebben.

Als u antwoorden wilt, dan zorg ik dat u die krijgt.

Maar Mansur gaat niet weg.

Dit gaat om 'n ernstige bedreiging.

Vicedirecteur Finch heeft ervoor getekend.

Die man neemt alles voor zoete koek.

Ik pleeg wel wat belletjes.

Met alle respect, daar is geen tijd... -Shields.

Laat haar even bij die gast, dan zoek ik dit uit.

Vat 't niet persoonlijk op, hij is chagrijnig.

Hij is gestopt met roken en Washington wil ons sluiten.

Hoezo? Zijn de boeven nu al op?

Nieuwe president, nieuwe prioriteit. Twee woorden: 'binnenlandse terreur.'

Yorke runt 't hier van meet af aan.

Zijn vrouw was in de North Tower toen die instortte. Haat is z'n drijfveer.

Te oordelen naar uw gasten is hij niet de enige.

Hier moeten we zijn.

Niet bewegen, goddomme.

Lopen.

Stop, neer.

Hierheen.

Hij zit hier al 'n tijdje.

Ik weet niet hoe helder hij nog is.

Doe deze aan.

Kunt u dit echt aan?

Licht aan.

Hé, Schone Slaper.

Breng hem bij.

Stop, stop, stop.

Stop, alsjeblieft. Stop.

Genoeg zo.

Alsjeblieft...

Maak hem los.

Pardon? -Ik wil dat u 'm losmaakt.

Maak hem los.

Er is 'n mooie dame voor je.

Lief zijn.

Godver. Nee, toe. Niet doen.

Nee, nee, nee, alsjeblieft.

Ik wil u geen pijn doen.

Ik wil alleen...

Niet doen.

Bent u Amin Mansur?

Ik heb jullie verteld wat ik weet.

Ik hoor niet bij die mensen.

Laat hem los.

Zeg uw mannen dat ze hem loslaten.

Laat hem los.

Mijn naam is Zoe Anderson.

Ik wil dat u wat vragen beantwoordt.

Is uw naam Amin Mansur?

Ja.

Mooi.

Dit is een gruwelijke vergissing.

Ik ben zakenman, ik heb niets verkeerd gedaan.

Uw bedrijf verkoopt medische scanners?

Ja. -Oké.

Haal me hier uit, alstublieft.

Dat is wat we proberen.

Bent u weleens in Amerika geweest?

Nee.

Zou u dat willen?

Ik kan u naar New York brengen.

Wat? Ik begrijp...

Boston?

U vergist zich. -Washington?

Het Lincoln Memorial is erg mooi in dit jaargetijde.

Ik wil m'n advocaat.

Ik heb rechten.

Ik ben 'n Britse staatsburger.

Het Ministerie heeft uw burgerschap ingetrokken.

U heeft geen vaderland meer.

Nee, wacht. Wacht, wacht.

U had meer afstand moeten houden.

Dit gaat boven uw pet. -Ik ben geen militair.

Ik hoor hier helemaal niet te zijn.

Bang zijn is niet erg. Het gaat erom wat je met de angst doet.

Leer je dat op de SEAL-school? -Zodra je je zwemdiploma hebt.

Is dat 'n grapje? -Nee.

Nee, geen grapje. Toch, Ash?

Nee, is geen grapje. Hij maakt nooit grapjes.

Jezus.

Je bent geen fan van Yorke's aanpak.

Als je iemand maar lang genoeg martelt, zegt hij alles wat je wil.

En er klopt niks van.

Je krijgt meer los met een pakje sigaretten.

U was toch analist? Zo te horen bent u wel wat meer.

Ik doe psyche-evaluatie. Ik kruip in iemands hoofd om te zien wat hij wil.

Als je dat weet, heb je overwicht.

Wat denkt u wat deze man weet?

Wij krijgen het gevoel dat ons niet alles verteld is.

Snapt u wel?

Weet je nog hoe we de kans misliepen om 9/11 te voorkomen?

Wij moeten zorgen dat dat niet weer gebeurt.

U kunt weer naar binnen. Hij is iets gezeglijker.

Ik kijk nog 's naar die overplaatsing. Wees aardig voor hem.

Er is geen tijd voor bureaucratisch gezeur.

Ik kom zo met 'm naar buiten, oké?

Mijn opdracht is u en uw gevangene bewaken. Niet meer en niet minder.

Geloof jij het?

Ik weet het niet. -Als je 't mij vraagt, weet die vent niks.

Ze wil gewoon promotie maken. -Maakt niet uit, we hebben onze orders.

En het schrijfwerk? -Dat is haar werk.

Als zij zegt dat hij mee kan, dan is alles geregeld, toch?

Tenzij iemand wat anders zegt.

Het is jouw beslissing.

Hij is niet wie zij zegt dat hij is.

Het zal me worst zijn, al is hij Jezus.

We moeten dit afwerken. Ik wil naar huis, m'n dochter zien.

Wat is het plan?

Zodra ze buiten staan, gaan we terug...

...trekken wat biertjes open...

...en skypen de kids vóór bedtijd. -Simpel. Goed plan.

Omdat je zelf simpel bent. -Ik heb geen slecht zelfbeeld.

Ik heb 'n moeder die van me houdt.

Oké, inpakken. -Hooyah.

Ik heb de pest aan jullie en aan escortmissies.