Fail Safe

¿Warren?

No te despiertes.

Te haré el desayuno.

No hay tiempo. La junta empieza a las 10:00.

No te preocupes. Ahí siempre tienen café.

¿Tomarás un avión?

Me llevaré una avioneta. Luego puedo volver cuando quiera.

¿Qué harás hoy?

Iré de compras.

Le compraré ropa a los niños.

Crecen muy rápido.

¿Necesitas dinero? Cobré un cheque.

Otra vez tuve el sueño.

Siempre termina en el mismo lugar.

Supongo que eso está bien.

Algún día iré a ver a ese matador, descubriré quién es.

Cuando lo haga, será mi fin.

No digas eso. Sólo es un sueño.

Quizá debería renunciar.

¿En qué te beneficiaría?

Estoy seguro que dejaría de soñar eso. Están relacionados.

Katie, el sueño y lo que hago...

A veces siento que la única manera de que desaparezca es renunciando.

Pero no puedes renunciar. No puedes abandonar toda tu vida.

Tú también eres mi vida.

Los niños y tú.

Quizá tengo que elegir.

O quizá es demasiado tarde.

Warren, no vayas. Falta a la junta.

¿Les digo que me fui de compras con mi esposa?

Yo no iré de compras.

Podemos almorzar juntos. No hemos hecho eso en meses.

Iremos a un restaurante francés y beberemos vino.

Esta junta es especial. El Secretario estará ahí.

Se hará en la sala de guerra para mostrar qué tan actualizados estamos.

Podrías tomarte un día libre.

¿A media semana? Eso es inmoral.

Podemos salir a cenar. Regresaré para entonces.

Si puedo conseguir niñera.

Me tienes a mí. Puedes tener lo que quieras.

¿Qué haría sin ti?

No te iría muy bien.

Eso no va a pasar, ¿o sí?

Desde luego que no.

"Washington, D.C., 5:30 AM" Dijo 100 millones de muertos.

"Washington, D.C., 5:30 AM" Dijo 100 millones de muertos.

Ahora dice que 60 millones.

Digo que 60 millones es quizá el precio más alto...

que debemos estar preparados para pagar en una guerra.

¿Cuál es la diferencia entre 60 y 100 millones de muertos?

- Cuarenta millones. - Vaya diferencia.

¿Dice que salvar la vida de 40 millones no es importante?

Ése no es el punto, profesor.

Lo importante es salvar esos 60 millones de vidas.

Enfrente los hechos, Sr. Foster. Hablamos de guerra.

En todas las guerras, incluyendo la termonuclear, hay ganador y perdedor.

¿Cuál prefiere ser?

En una guerra nuclear, todos pierden. La guerra no es lo que solía ser.

Sigue siendo la resolución de un conflicto económico y político.

¿Qué clase de resolución es con 100 millones de muertos?

- No tienen que ser 100 millones. - ¡Ni siquiera 60!

Era lo mismo hace mil años, señor...

donde también había guerras que arrasaban con ciudades enteras.

El punto aún es quién gana y quién pierde, supervivencia de una cultura.

¿Una cultura?

Con la mayoría de su gente muerta...

el resto muriendo, la comida envenenada...

y el aire inadecuado para respirar...

- ¿llama a eso una cultura? - Sí, eso hago.

No soy un poeta. Soy un científico político...

que prefiere que sobreviva la cultura estadounidense y no la rusa.

¿Pero cómo sería en realidad? ¿Quién sobreviviría?

Es una pregunta interesante.

Yo diría que...

convictos y archiveros.

Los peores convictos, aquellos encerrados en aislamiento penal...

y los archiveros más ordinarios...

probablemente de grandes compañías aseguradoras...

porque estarían en cuartos aislados del fuego...

protegidos por toneladas del mejor aislante en el mundo: el papel.

Imaginen lo que sucedería.

El pequeño grupo de criminales pelearía contra el ejército de archiveros...

por los últimos medios de sustento.

Los convictos conocerían la violencia...

pero los archiveros conocerían la organización.

¿Quién creen que ganaría?

Todo es una hipótesis, claro, pero es divertido analizarla.

Es hora de irse a casa. No fue mi intención predicar tanto.

Normalmente, no voy a una cena y hablo hasta el desayuno.

Tonterías. Estamos fascinados. Espero que no afectemos su trabajo.

No. Tengo una junta a las 10:00 en el Pentágono.

Tengo tiempo para llegar a casa y cambiarme.

Por favor regrese, profesor Groeteschele, con su esposa.

Estaré encantado.

Yo soy Ilsa Wolfe. Nos presentaron antes de la cena.

Quiero que me lleve a casa.

Tendrá que decirme cómo llegar.

Quédese en este camino.

Puede bromear sobre los convictos y los archiveros...

porque sabe que no habrá sobrevivientes.

No muchos.

Ninguno.

Ésa es la belleza.

A la guerra nuclear le dicen de muchas maneras, pero nunca bella.

La gente teme llamarla así, pero eso es lo que sienten.

¿La belleza de la muerte?

No sea condescendiente conmigo.

¿Qué vende además de eso, profesor?

Todos sabemos que vamos a morir..

Pero usted lo convierte en un juego maravilloso que incluye al mundo.

- Lo hace parecer posible. - Es posible, incluso probable.

Hace de la muerte un entretenimiento...

algo que puede jugarse en una sala.

Como en cualquier otro lugar.

Hay un lugar incluso mejor.

Dé vuelta allí.

¿Aquí vive?

No bromee.

¿Por qué no? Yo soy el bromista.

Hago de la muerte un juego para que la gente como Ud. se emocione.

Esta noche la observé.

Le encantaría poder hacerlo.

Le encantaría oprimir el botón.

Sería muy emocionante.

Saber que debe morir...

para tener el poder de llevarse a todos con usted...

A toda la multitud con sus planes, sus pequeñas esperanzas...

nacidos para ser asesinados, y volver la cabeza...

cerrando los ojos.

Ud. podría hacerlo realidad, podría hacerles eso.

Pero tiene miedo...

así que busca la emoción en otro lugar.

¿Y quién mejor que un hombre que no tiene miedo?

No soy como usted.

"Omaha, Nebraska 5:30, AM"

- ¿Aviador? - ¿Señor?

El general Bogan viene hacia acá. Dígale que ya vi la nueva computadora.

Volveré antes de que él parta para revisarla con él.

- Sí, señor. - Estaré en mi cuarto si me necesita.

- Sí, señor. ¿Señor? - ¿Sí?

Tengo un mensaje telefónico para usted.

Quieren que les llame, dijeron que era urgente.

Deme línea, por favor.

Hola.

Sí, recibí el mensaje. ¿Por qué crees que estoy llamando?

¿De dónde sacó el dinero?

No, yo iré.

Iré a la ciudad, aviador. Ésta es la dirección.

Estaré ahí media hora, luego regresaré a la base.

Sí, señor.

Abotónese antes de que llegue el general.

Sí, señor.

Oficina del general Bogan. Aviador Slote.

No, señor, general. Acaba de irse.

Maldición, lo necesito. ¿Adónde iba?

Conklin, ¿sabe dónde es eso?

Sí, señor. Es de camino a la base.

Vaya para allá. Yo lo recogeré, aviador. Gracias.

- Ésta es la casa, general. - ¿Está seguro?

¿No hay otra calle con este nombre?

He vivido en Omaha toda mi vida. La conozco como la palma de mi mano.

No se moleste en bajar.

"Cascio el portero Sótano"

- ¡Gastas mi dinero en esto! - ¡Dame eso!

Si vuelves a levantarle la mano a mi madre una vez más...

¡Sólo una gota! ¿Quién diablos eres tú?

- ¿Sí? - Soy el general Bogan.

Busco al coronel Cascio. Dio esta dirección.

- Claro, general. - Deja entrar al caballero, Luke.

Es un honor. Mi hijo siempre habla bien de usted.

Siento molestarlo, coronel.

Llegaron personas importante y debemos ser sus guías.

Sí, señor. Ya voy.

¿Por qué no pasa, general?

Gracias, yo...

De vez en cuando tomo una gota.

Este muchacho se altera de más.

Estoy listo, señor.

Maldito niño mocoso.

Es ese diputado Raskob, ha estado husmeando en las bases.

Washington quiere que lo tranquilicemos.

- Está en uno de esos comités. - Sí, señor.

También irá Gordon Knapp para ver el equipo que fabrica su compañía.

Él estará de nuestro lado.

Si no ven sus cosas con buenos ojos, se enciende como cohete.

Sí, señor.

Hace tiempo hubiera dicho: "se hincha como globo".

- Los tiempos cambian. - Sí, señor.

"Anchorage, Alaska 5:30, AM" Ploesti era duro.

Perdimos a la mitad del grupo.

Regensburg fue el peor para nosotros.

Nunca volé el B-17, sólo los B-24.

El 24 era un buen avión.

Sabías que estabas volándolo, y no al revés, como con estas cosas.

Aún tienes que volar el Vindicator, Grady.

Somos los últimos del grupo, Flynn. No te engañes.

- Los aviones no necesitarán pilotos. - De todos modos serás muy viejo.

Después del hombre, la máquina. Vamos a la mitad del camino.

Mira esos niños.

¿Recuerdas la tripulación que tenías en los 24?