C.O.G.

OURFanSub

Traduzione: SamyPrettyOdd, Banshee., _Clau, ~ Josephine, Hye

Revisione: LostSoul, SamyPrettyOdd

Ho detto "cazzo, hai ragione, terro' questo bambino".

"Avro' questo pezzo di merda che tu voglia esserne il padre o no".

Ho detto "ho finito di cazzeggiare con un negro con la faccia bianca...

troppo impegnato a cercare fighe pelose invece di alzare il culo...

e trovare un lavoro".

"Sei uscito dalla vecchia figa di tua madre...

succhiando da quelle tette piene di latte...

senza nemmeno voltarti".

"Quindi se non vuoi questo bambino trovero' un altro figlio di puttana...

che non vedra' il mondo solamente attraverso...

il suo cazzo di pisello grande quanto un verme".

Mi stai ascoltando?

- Si'. - Bene.

Perche' non voglio sprecare nemmeno una parola qui.

Quindi ho detto...

"Puoi succhiare il pisello cremoso di mio nonno...

prima che ti faccia vedere la faccia di questo bambino".

"E se dovesse assomigliarti...

diro' al dottore di segargli la testa e di usarla come esca".

Riesci a credere...

dopo tutto quello che mi ha fatto passare quel bastardo...

mi ha chiesto come avrei chiamato il bambino?

Riesci a crederci?

Brutto stronzo, se provi ancora a calciarmi vado a prendere un attaccapanni

cosi' avrai un vero motivo per scalciare!

Nelle ultime cinque ore...

non avrei mai pensato di trovare uno come te.

Neanch'io.

Dai, alla prossima devo scendere.

Va bene.

Ehi.

- Ehi! - Si'?

Credi che imparerai qualcosa da quel libro?

Ci sto provando.

Ti dico una cosa.

Se vuoi imparare davvero la verita', c'e' solamente un posto per farlo.

Il Chatham Correctional Institute.

E' la migliore fottuta scuola dell'intero Paese.

- Mi ha insegnato tutto quello che so. - Ci scommetto.

Diamine, ci potresti riempire una pista da corsa con tutto quello che hanno scritto

ma impareresti di piu' solamento parlando con me, qui, su questo sedile.

Sto parlando del Signore.

Hai aperto il tuo cuore a Gesu'?

Ascolta, ti risparmio la fatica.

Credo che la religione serva a far capire come va davvero il mondo

alle persone non abbastanza intelligenti,

che hanno cosi' paura di essere piccole e insignificanti

che hanno bisogno di qualcuno che dica loro quanto speciali e importanti essi siano.

Tra l'altro non ho mai visto piste da corsa piene di libri...

quindi lasciamo perdere.

Puoi andare a predicare da un'altra parte.

- La Bibbia dice... - Lo so cosa dice la Bibba.

E allora qual e' il tuo problema?

E' scritta male.

Ehi.

Ehi.

Quindi cosa fai?

Sono uno studente.

Sembri un po' grande per essere ancora a scuola.

In che classe sei?

Non capiresti.

Velocita', 50.

Gatto in quella macchina.

E' la tua fermata.

Ciao. Non siamo a casa al momento,

lasciate un messaggio dopo il beep e vi richiameremo.

Ciao. Sono io.

Volevo dirti che sono venuto qui solo per fare un favore.

Mamma, per favore, non provare a rintracciarmi.

E non provare a dire che ti dispiace.

Non mi faro' sentire per un po' e...

sara' fantastico.

Magari mi faro' sentire io...

anche se non credo.

E' lei la signora Hobbs?

- E' morta. - Oh.

- Mi spiace. - Aveva il cancro.

Adesso anche Ringo ha la stessa cosa.

Ha dei tumori su per il culo grandi quanto delle pere.

Vediamo, David, giusto?

Samuel, veramente.

Dice che lavori insieme a un'altra ragazza.

Si', Jennifer. Sara' qui la prossima settimana.

Okay. Quindi cosa ci fai qui?

Beh, come le ho detto al telefono,

volevo cambiare le mie abitudini.

Sporcarmi le mani.

Ho quattro settimane per staccare queste maledette cose

prima che marciscano.

Tornero' a fine giornata per controllare i tuoi cestini.

Ti pago 40 dollari a cestino.

Per ogni mela marcia in un cestino ti tolgo un dollaro.

Una mela marcia rovina tutte le altre.

E lo dici a me?

I ragazzi che lavorano qui pensano di essere troppo bravi per lavorare.

Gli unici che rimangono sono i rifiuti di galera o i messicani, che prendo tutti i giorni.

Parli un po' di spagnolo?

No purtroppo.

Non te l'hanno insegnato alla tua universita'?

No, ho studiato giapponese.

Per che cazzo di motivo?

Si', ti troveremo un letto qui

e gli amigos prepareranno da mangiare la mattina e la sera li' fuori.

Sono sicuro che accetteranno anche te se sarai gentile.

- Pedro! - Signor Hobbs.

Pedro, lui e' Samuel. Viene da New York.

Dal Connecticut.

E' venuto qui per vedere l'altra parte.

Gli faresti vedere le corde?

Ciao.

Soy Samuel.

Pedro.

Non parlo spagnolo.

- Como? - No español.

Va bene.

Credevo fosse piu' facile.

Credevo di doverle raccogliere quando cadevano.

Oh, cazzo!

- Ehi! - Scusa.

Buon lavoro, ragazzi.

Grazie.

- Salsa? - No, grazie.

Quindi le ho detto "Perche' non vieni con me?"

Ha voluto accettare un passaggio da un tipo che aveva appena conosciuto che stava andando in California

e ha detto che aveva solo un posto in macchina.

Mi ha costretto a prendere l'autobus da solo.

L'autobus.

Ci credi?

Non ci crederesti se avessi capito cos'ho detto.

Ehi!

Che diavolo stai facendo?

- Sto facendo una pausa. - Una pausa?

Ero stanco.

Dovresti lavorare, non perdere tempo leggendo quelle cazzate.

Vieni qui.

Vorrei che facessi una cosa per me.

Okay.

Vorrei che andassi in paese...

a riempire questo di gas metano.

Mi serve per i fornelli.

- Va bene, ma... - Puoi farlo?

Si', che macchina prendo?

Buongiorno. Come state?

Vi vorrei lasciare questo, se non vi dispiace.

Ops, l'avete dimenticato! Oh, no! Oh, no!

- Ehi! - Salve.

- Sembra pesante. - Eh gia'.

Come ti chiami?

Mi scusi, non comprero' niente da lei.

Oh, no, no, no. Quello che vendo non costa denaro.

- Dai un'occhiata. - Cos'e' un C.O.G.?

- Perche' non indovini? - Non mi piacciono gli indovinelli.

Dai, prova. Solo una volta.

- Capace di genocidio? - Ma no.

Beh, se fossi uno di noi, lo sapresti.

Cos'e'?

Beh, hai aperto il tuo cuore a Gesu'?

Sono ateo.

Se non credi in niente cosa ti rimane a cui credere?

Non ha alcun senso.

Il mio nome e' Jon.

Saro' proprio qui quando smetterai di parlare di cose senza senso.

Nel frattempo guarda questo.

- C'e' anche il mio numero. - Certo.

- Chiamami se hai bisogno di qualcosa. - Grazie.

- Ne vuoi un altro per il viaggio? - No.

Sicuro? Va bene.

Ehi. Ti serve una mano?

- No, sono a posto, grazie. - Ne sei sicuro?

Si'.

- Non sei uno che chiede aiuto, vero? - No.

Lo sapevo.

Farai tutto da solo, non e' cosi'?

Si'.

- Vedremo quanto ti portera' lontano. - Va bene.

Probabilmente arriverai alla fine dell'isolato.

- Si', sono a posto, grazie. - Dici?

- Okay. Posso spingerlo. - No, sono a posto, grazie.

Okay.

Niente piu' pause.

Certo.

Ho capito.

Ehi.

Si', la mia scuola.

Mi "eschoolio".

Cosa?

Oh, ragazze, si'. Ci sono ragazze li'.

Non capisco.

Mujer.

Ragazza.

Una figlia? No, non ho una figlia.

No, no.

Santo cielo, Pedro, no.

Gesu'...

- No mujeres? - No mujeres, va bene?

Decisamente no mujeres.

Ma ciao.