2 Broke Girls

...ماكس)، إنتبهي أنت متعبة لدرجة)

.أنك تسقطين الخليط على نفسك...

...علمت بأنها مسألة وقت

."قبل أن أصبح "إمرأة ملطخة بالخليط

.هذه خيبة أمل كبيرة

.أوافقك الرأي

أنت لا تعلمين حتى ما الذي أشير إليه

.لقد إفترضت بأننا نتحدث بخصوص كل شيء

أنا أشير إلى موقعنا الإلكتروني ،المكلِّف لكيك الكؤوس

.لا يوجد عروض عمل

أتريدين موقع سيجعلك تشعرين بالرضى عن نفسك؟

إذهبي إلى "عارضات أزياء يسقطن دوت كوم"

.رقم واحد: "كلوم" تسقط أرضاً *كلوم: عارضة أزياء*

إنها الثالثة صباحاً، من يزورنا في هذا الوقت؟

،لا أعلم، تاجر المخدرات تاجر المخدرات الآخر؟

أو ذلك الشخص الذي يسألني دوماً إذا ما كنت أعلم مكان تاجر المخدرات؟

.من هو؟ - ...لا تستطيعين تحمل -

.ما يتواجد على الجهة الأخرى من الباب

.البارحة رأيت رجلاً منحنياً يقبّل قطَّتَه

.أستطيع تحمل أي شيء

.أولج)، ما الذي تفعله هنا؟)

.وأنت تلبس نفسك هذا الرداء الياباني

...جارتكم (صوفي) في الدور العلوي

.تسمح لي بممارسة الجنس معها...

.وأتيت كي أستعير بعضاً من زيت المساج

.ويفضّل النوع الصالح للآكل

كيف خرجت من الشقة؟

.أنت تعرف القوانين

.نزلت كي أستعير بعضاً من زيت المساج

.نعم، لكن بدون النعناع الفلفلي

.تجعل لسانه يتورَّم

،ودعنا نواجه الأمر

.لسانه أحد أفضل أجزائه

.أنت محقة، لا أستطيع تحمل هذا

فتاتان مفلستان

الموســـ1ــــم الحلقــــ19ــــة "عطلة الربيع"

أولئك ذوي الرائحة الزكية في المقصورة الثانية

.سألوني ما إذا كنت متحفظاً *شاذ لم يعلن عن نفسه*

.ماذا يعني ذلك؟

،يا صديقي

.أحتاج منك وضعها في سياق الكلام

لقد قالوا، "هل أنت شاذ جنسياً

."لأن لدينا صديقاً منجذبٌ جداً للرجال الآسيويين

مرة أخرى، لم أستوعبها

رايز كوين"، هل هي مثل "داري كوين" الكورية؟" داري كوين: سلسلة مطاعم كورية، وتأتي بمعنى* *الشاذ الذي لا يواعد سوى الرجال البيض

.نوعاً ما

.(هذا حساب الطاولة السابعة، (إيرل

ماكس)، الرجال في المقصورة الثانية)

.سألوا (هان) إذا ما كان متحفظاً

.يعتقدون بأنه شاذ جنسياً

هذا يعتبر تقدماً

.في العادة، الناس يعتقدون بأنه سحاقية

.(تفضّلي، (صوفي

.(ماكس)، (كارولين)

،بخصوص ليلة البارحة

.أتمنى أن يبقى الأمر بيننا

أنا متأكدة بأننا فعلنا أشياء في الظلام .في آخر الليل مع الرجال نود نسيانها

لماذا توقفتي عند عبارة آخر الليل في الظلام"؟"

ماذا عن الصباح الباكر؟

أو مضاجعة في الظهيرة عند .هيئة محطات الحافلات؟

.رائع

.وأنت أيضا متفهمة، (كارولين)؟

في الحقيقة، لا، للأسف

لم أقم بفعل شيء مع رجل

.يدعوني للخجل أبداً - نعم، صحيح -

لكن أبوك سرق الملايين .والملايين من الدولارات

.لذا... لا تنسي ذلك

.هان) جالس الشاذين المفضلين لديك لتوه)

.(ماكس)، أسمائهم هي (ستيفن) و (مايكل)

.ليس من الأدب تحويل الناس لصورة نمطية

.مرحبا، يا بنت - ما أخبارك، "الدبة الحنونة"؟ -

.صحيح، إنهم ليسوا بصور نمطية

ماذا ستقولين إذا دعوكِ بـ

...النادلة ذات الصدر الكبير من الأحياء الفقيرة"

التي مارست الجنس مع الجميع في الثانوية"؟

."سأقول، "لهذا أحب الشواذ، إنهم يتفهموني

.تعالي ورحبي بهم

إنهم أول وتقريبا الوحيدون

.الذين إستأجرونا لعمل كيك كؤوس

هل يتوجب عليّ؟

ألا أستطيع الوقوف هنا والحكم عليهم من مسافة؟

.تعالي، ودعينا لا نذكر بأن عملنا سيء

،نريدهم أن يعتقدوا بأن نجاحنا باهر

.لكي يوصون بنا لتجهيز حفلات أصدقائهم

،لأنه كما تعرفين عن الشواذ .إنهم يحتفلون بخصوص كل شيء

.و هاهي صورة نمطية أخرى

.مرحبا، شباب - .سنة ليب سعيدة - *سنة ليب: السنة التي يأتي فيها يوم 29 فبراير*

لعلمك، الناس مازالوا يتحدثون عن

.كيك الكؤوس التي صنعتيها لحفل زفافنا

.جميعهم - .كيف العمل؟ -

.رائع، مذهل، في أفضل حال

.أو يقتلنا، لست متأكدة

.سأحضر لكم قائمة الطعام يا فتيات

.!(ماكس) - .آسفة -

.سأحضر لكم قائمة الطعام يا سيداتي

."معجب بها... مثل (مادلين ستو) في مسلسل "الإنتقام *Revenge*

.نعم، إنها كذلك

.أنا لا أتابعه - .نحن نعشقه -

قصته تحكي عن شابة شقراء

تسعى للإنتقام من الجميع

.لتدميرهم عائلتها

.مشابه لوضعي

.ماكس)، خمني ماذا) - ...كارولين)، لا يجدر بك) -

"إخباري بأني في برنامج "التدخّل *intervention*

.حتى يحدث التدخّل الحقيقي

لقد عرض علي للتو 600 دولار

و (مايكل

ومراقبة كلابهم بينما هم خارج البلدة

.لمدة يومين - لماذا قد يدفع أحدهم 600 دولار -

لمراقبة كلاب لمدة يومين؟

السبب، كما تعلمين، إنهم يستحقون ...كمية محددة من العناية

إعترفي وقوليها، إنهم شواذ ويعتقدون .بأن كلابهم هم أطفالهم

.ماكس)، يجب أن تتوقفي عن فعل ذلك)

.سأتوقف عندما يتوقفون

هذا مثير للغاية

.سيكون مثل إجازة مدفوعة للإقامة فندق مذهل

.وأنا بحاجة للإبتعاد عن هنا قدر الإمكان

.وأين يقطنون؟ - .على بعد أربعة بنايات -

.حسنا، أستمتعي بوقتك

وبينما أنت على بعد أربعة بنايات

تحظين بإجازتك، سأكون في المنزل

.أحظى بإجازة إستمناء

عن ماذا تتحدثين؟

.لا أود قضاء الإجازة بدونك

سنقتسم هذه النقود لتغطية المناوبات

.التي سنتغيب بها عن المطعم

شكراً، لكن أنا لا أقوم بهذا الأمر

.التغيب عن العمل

...مرحبا، إسمي (ماكس)، لا أستطيع"

...الذهاب لشقة فاخرة وقضاء وقت ممتع

...بل أفضل العمل في مصنع فولاذ

."(وغناء أغاني المغني (بروس سبرنقستين

ماكس)، متى آخر مرة حصلت بها على إجازة؟)

.مطلقاً

ما لم تحسبي الصيف الذي قضيته

.تحت الشرفة الأمامية لصديق أمي الجديد

.يجب علينا الإبتعاد عن هنا بشدة

.هذا ليس مجرد عطلة الربيع

،إنها إجازة من المطعم

،من تجارة كيك الكؤوس ،من كونك فقيرة

.من أي شيء مسبب للكآبة الآن

.الأمور ليست بتلك الكآبة

حسنا، أنا واثقة بأننا

جميعاً قمنا بأشياء مع الرجال في المطابخ

.لسنا فخورين بها

.أجازة الربيع هي أعظم وقت على الإطلاق

نتصرف بجنون.. ونشرب الكحول

.ونضرب بجميع القوانين عرض الحائط

.لقد قمت بهذا مسبقاً

،لكن عندما تكون فقيراً، .تسميه يوم الثلاثاء

لما تمشين بهذه الطريقة؟

هذه هي مشيتي في عطلة الربيع

هذه الأكتاف تهتز بهذه الطريقة

"طوال الطريق من "مايوركا" إلى "إيفيسا *مدن إسبانية*

.(جربيها، (ماكس .هزيهم قليلاً

.هزّي - .رائع -

.سأقوم بها عند ذهابي للشاطئ لاحقاً

.قد لا أملك المفتاح الصحيح

.مرحبا

.آسفة، أعتقد بأننا ربما على الباب الخطأ

.هذا قد يكون من سوء حظ الباب

.إنه هناك، 12د

.نحن جلساء لأحدهم لمدة بضع أيام

.(رائع، أنا (براندون

.(مرحبا، (براندون). أنا (آشلي

...و - .وأنا متفاجئة -

.(وأيضاً (ماكس - ،أود مصافحتك -

.لكني منتن نوعاً ما

،لقد كنت معظم اليوم في مصنع الجعة خاصتي

.لذا أتأسف إذا كانت رائحتي مثل الخميرة

.مهلاً، هذا إعتذاري

.حسنا، رائع

حسناً، سأراكم بالجوار يا رفاق؟

.نعم، بالتأكيد *قالت "بالتأكيد" بطريقة مختصرة*

.هل هناك ما تريدي إخباري به، (آشلي)؟

لا أستخدم إسمي أبداً خلال العطلة

.لأسباب أمنية

كنت على وشك أن أُختَطَفْ تحت تهديد .(السلاح لطلب الفدية في مدينة (مكسيكو

.عجباً، تحت تهديد السلاح

.هل إستخدمت كلمة "بالتأكيد" في ذلك الوقت؟

هل تستطيعي إخراج الجريدة .المكتوب عليها رمز الحماية؟

.عجباً، هذا المكان مذهل

."مثل غطاء مجلة "شاذ شاذ شاذ

ماكس)، يجب عليك التوقف عن تحويلهم) .لتلك الصورة النمطية عن الشواذ

.اِملي علي رمز الحماية الآن

."إنه..."ليزا

."الكثير من مختلف أنواع الناس مثل "ليزا مينيلّي

.أنظري، إنه كلب بودل يلبس تنورة

هذا ليس شاذاً، صحيح؟

الكثير من...الكثير من مختلف أنواع

الناس لديهم كلب بودل يلبس تنّورة...

."يسمى بـ"باربرا ستريساند *مغنية أمريكية*

.مهلاً، هذا هو كتاب التوجيهات

.مرحبا، يا بنت" .(مرحبا، (الدبة الحنونة

إستمتعي بوقتك مع .(باربرا ستريساند) و(وينونّا جود) *وينونا جود: مغنية أمريكية*

...وينونّا) مزاجية بعض الشيء)

.وتميل للبقاء في غرفة النوم

لم يكن لدينا وقت لتطهير غدتها .الشرجية قبل أن نغادر

."التعليمات في الصفحة الثانية

.بدأت أتفهم سبب دفعهم مبلغ الـ600 دولار