The Nut Job

Khi bạn là động vật, thì sống sót là quan trọng nhất.

Nhiệm vụ để tồn tại mỗi ngày là kiếm ăn.

Khó khăn nhất là kiếm lạc.

Chờ chút! Bạn nghĩ tôi là một trong mấy con chim câu này?

Không. Đây là tôi. Ngay đây.

Tôi không có vấn đề gì với mấy anh bạn lông lá này.

Nhưng thực sự nhìn họ ngứa chân lắm.

Và họ luôn xây những tổ picnic nhỏ,

để nghỉ ngơi ở đó.

Hôm nay đen rồi.

Cám ơn vì chẳng có gì!

vào cuối ngày, tôi cũng như bao người khác.

Không phải là anh hùng.

Tôi chỉ là chú sóc đang cố kiếm vài hạt lạc.

Cho tôi một túi lạc!

Đó là anh bạn tôi, tên là Buddy.

Cậu ấy rất ít nói.

Yeah, họ hay nói thế giới ở kia là đánh cắp mà.

Vậy, đây chỉ là cách chúng tôi định làm.

Phi vụ Hạt Dẻ.

Lại đây nào! Mang thức ăn tới nào mọi người!

Đúng rồi. Tất cả đều có giá trị.

Moe, lượng thức ăn thế nào rồi?

Năm nay nhặt nhạnh kém lắm.

Tôi chắc chúng ta có thể nói lại.

Chúng ta đang ở mức "chết đói".

Tất cả chúng ta sẽ chết!!!

Nào,... lạc quan lên nào!

Cứng rắn lên mọi người.

Đây rồi, Thức ăn.

Tôi e rằng nó không phải là hạt dẻ.

Shiny.

Gì đây? Một xe hạt? .

Một xe hạt?

Một xe hạt? Mắt tôi!

Nó có thể giúp chúng ta tránh đói vào mùa đông.

Andie!

Tôi sẽ đến đó, anh sẽ không hối hận đâu.

Grayson sẽ đi cùng cô.

Với tất cả lòng kinh trọng, thưa ngài! Tôi có thể làm một mình.

- Grayson! - Xin chào!

Các em ý thích đuôi tôi.

Hãy giúp Andie lấy hạt từ đó nhiều nhất có thể.

- Vì Công viên! - Vì công viên!

Cố ấy nói gì.

Và hơn tất cả, hãy để ý và luôn cảnh giác với...

kẻ cô biết rồi đó.

Không phải Hắn!

Đúng, chính Hắn.

Ho ho ho, đến với bố nào.

Này, cậu biết ngân hàng Oakton ở đâu không?

Cám ơn!

đang học lái hả?

chú ơi!

Cháu muốn ít hạt lạc.

Đi chỗ khác đi! Đóng cửa rồi nhóc.

Biển ghi Đang Mở.

Lượn đi.

Ông có điếc không? Tôi muốn hạt lạc!

- Cháu muốn hạt lạc? - Hạt lạc!

Chúng ta phải lấy những hạt lạc còn lại trước khi hết ngày.

Hãy làm theo kế hoạch.

Đây là chúng ta, kia là xe hàng.

Chúng ta sẽ cướp xe hàng, và nhét cho mình béo ú vào mùa đông.

Cậu nhìn gì vậy?

Tuyệt thật! Chúng ta có bạn.

Được rồi, đi thôi!

Vào trong xô đi.

Chú cảnh sát, ông đó...

Ông ấy xúc phạm cháu bằng hạt lạc.

- Ôi không. - Nó rất kinh khủng.

Nghe này anh cảnh sát, sự việc không...

Tôi cần xem giấy phép của anh.

Đây rồi!

Đủ lương thực cho cả công viên trong mùa đông.

Con chó đó sẽ gây khó khăn đây.

Grayson?

Grayson?

- Yên nào. - Anh đang làm gì thế?

Tôi ngửi thấy mọi thứ có mùi của con chuột...

Surly Squirrel. Mặc dù, tôi nghĩ tôi có một mùi hương khá lạ.

Hạt điều...

mặt nạ bạc hà?

Lông chó.

Tôi biết mà. Anh ở lại đây.

Thành thật mà nói, với phụ nữ, tôi vẫn là anh hùng trong công viên này.

Nhắc tới tôi, sao cô không mời tôi một cuộc hẹn hò?

Tôi ngửi có mùi chuột.

Anh làm gì ở đây vậy, Surly?

Anh có thích hạt lạc? Anh muốn có hạt lạc không?

Ai lại cần giấy phép đi bán hạt lạc hả?

Tuyệt thật. Cô cũng đến vì xe hạt lạc, hả?

Tất nhiên rồi! Công viên cần nó.

Vâng, chậm rồi, em ạ. Lượn đi!

Buddy và tôi tới trước. Và tôi không chia đâu.

Có chứ!

Nửa mùa thu đã qua, và kho lương thực của công viên năm nay rất tệ.

Xe hạt lạc đó có thể đủ no cho tất cả mọi người.

Chúng ta sẽ làm cùng nhau. Chúng ta có thể thỏa thuận.

Đưa tôi cái kẹp đó, được không?

Tôi chỉ không hiểu.

Anh có khả năng để giúp công viên, nhưng anh không làm.

Đây là cơ hội để chứng tỏ Racoon đã sai về anh.

Tôi không quan tâm Racoon nghĩ gì.

Vậy hãy làm vì công viên.

Đừng chỉ nghĩ riêng cho bản thân anh nữa.

Nhìn xem! Tôi là người tự do.

Và có nghĩa là, chỉ là số 1 thôi.

Tôi khuyên cô hãy làm như thế, nếu cô muốn sống sót.

Hiểu chưa?

Tôi rất tiếc cho anh, Surly.

Aha!

Thấy hắn ta rồi, Andie. Trên cành cây, không xa.

Thông minh đấy, Surly.

Tôi sẽ bắt anh trước khi anh cướp xe hạt lạc của công viên.

Được rồi Grayson, tôi lo được.

Grayson, cô ấy không làm được đâu. Anh nên giúp cô ấy.

Anh, tôi định...

Này kẹo ngọt, bỏ găng tay ra!

Tôi sẽ cắt cái đuôi của hắn.

Bây giờ, một cuộc hẹn thì sao?

Nghe này, tôi rất thích tán phét. Nhưng tôi bận hẹn với số mệnh rồi.

Số mệnh? Tôi có biết cô ấy không?

May mắn nhé, chumps!

Quá hay.

Cú đó đau đó.

Chuyện này sẽ không kết thúc tốt.

Xin lỗi anh cảnh sát!

Tôi đã thấy mọi việc ở đây.

Cô bé này có thể đã phóng đại lên một chút thôi.

Cháu không hề!

xe hàng của chú. Nó đang chạy kìa.

Chúa ơi!

Lượn thôi.

Oh oh.

Hạt lạc!.

Đúng là phụ nữ!

Vậy là cậu chỉ còn 10%.

Tôi làm tốt chứ?

Grayson, cố lấy thức ăn nhiều nhất có thể.

mùi gì thế?

Đó là mùi nước hoa của tôi,

được làm từ sáp cây và nước mắt chim ưng.

- Lùi lại! - Cẩn thận cái đuôi!

Nó dễ cháy lắm, nhanh lên.

Hạt lạc là của chúng tôi.

Giờ là của tôi.

Được rồi Surly, thương lượng nào!

Chúng ta có thể chia cho công viên.

Nghe được đấy, vậy tôi 100, 0 của cô?

Họ chắc chắn không có giấy phép cho cái đó.

Không!

Chúng ta phải dừng nó lại.

Tôi biết cách.

Surly, tới giúp tôi!

Cái gì? Nguyền rửa ngươi, Surly!

Surly, đồ hèn!

Cây cầu tốt nhất trong ngày.

Grayson, cây sồi.

Đã kiểm xong.

Lượng thức ăn thu thập được trong cây sồi của chúng ta,

sẽ không đủ cho chúng ta qua mùa đông.

Tôi biết mà, chúng ta sẽ chết.

- Bình tĩnh nào, bình tĩnh. - Racoon!

Racoon đang nói.

Tình hình này sẽ khó khăn...

Xin lỗi, Andie và Grayson đang...

Ông phải nghe tôi.

Công viên này sẽ qua được.

Hãy can đảm lên, trong khi... Đó là hy vọng.

- Racoon! - Yên lặng!

Tôi chỉ muốn đưa ra...

Yên lặng!

Grayson chưa từng làm chúng ta thất vọng bao giờ.

Đang trên đường về, ngay lúc này đang mang về...

Xe hạt bốc cháy!

Cái gì?

Lương thực, sẽ bị phá hủy hết!

Sao cậu không nói gì?

Rời khỏi cái cây! Rời khỏi cái cây!

Khuôn mặt hoàn hảo của ta!

Grayson?

Grayson?

Anh ở đâu?

Chuyện gì đang xảy ra?

Ai chịu trách nhiệm cho việc này?

Bỏ ta ra, lũ thô lỗ!

Người đang phạm sai lầm nghiêm trọng.

Tôi có bằng chứng ngoại phạm. Tôi có nhân chứng.

Tìm thấy hắn ta đang trốn trong hố. Như một con rắn.

Tôi đang chôn những hạt lạc.

Đó là những gì tôi làm.

Các anh có ngửi thấy mùi hạt nướng hay gì đó trên người tôi không?

Chuyện gì đang xảy ra?

Nhìn xem!

Các anh làm điều thật sai lầm cho mùa đông.

Ý tôi là. Chỉ cần nhìn vào đống lửa đó.

Không thấy điều gì đang đến, đúng không?

Đừng sợ hãi, cơ thể tuyệt vời này không bi hư hại.

Racoon, để tôi thử thêm lần nữa, cứ ra lệnh đi.