The Revenant

Tudo bem, filho.

Eu sei que você quer que isto acabe.

Eu estou aqui.

Eu estarei bem aqui.

Mas não desista.

Está me ouvindo?

Enquanto você puder pegar fôlego, você luta.

Você respira... Continue respirando.

O REGRESSO

Hawk.

Que bosta!

Miseráveis malditos.

O desgraçado tem merda na cabeça.

- Viu o Coulter? - Não.

Escutem!

Depois das peles limpas, eu quero que amarrem com força.

Lembrem: não vamos vender fardos de 15 peles!

Serão fardos de 30!

Fitzgerald!

Capitão.

Como estamos com a carga? O que está achando?

Eu acho que, seja Iá o que foram caçar,

tomara que não deem outro tiro.

Quero tudo pronto ao amanhecer.

Era para ter ficar pronto de manhã. Já queria ter partido, mas estão exaustos.

Estamos a dias do forte. Estamos esgotados.

Só precisamos de carne fresca para os rapazes.

Você viu o Coulter?

Abatemos um alce bem grande.

Queremos ajuda para arrastar.

Me avise quando estiver no espeto que eu ajudo.

Preciso de ajuda.

Precisamos de ajuda quando carregamos os fardos.

Estou comendo castor há tanto tempo

que sinto falta da comida da mulher.

- Sinto falta da sua mulher. - Cale a boca.

Socorro!

Socorro!

É o Coulter?

Vá chamar o capitão.

Jesus Cristo!

Alguém os vê?

- Quieto. - Vigie o cume.

Que foi isso?

Pai?

Vamos.

Pegaram Thomas.

Não os vejo. Não os vejo.

Se abaixem!

Estamos cercados! Estão em toda parte!

FÍCIUS aqui!

Paul, não!

Nos querem a céu aberto.

Ninguém se mova! Fiquem onde estão!

Querem as peles. Temos de ir para o barco, senão perdemos tudo.

Vão para o barco! Para o barco, filho! Corra!

Rápido!

Deixem as peles! Para o barco!

Hawk!

Hawk!

Hawk!

Peguem algumas peles! Peguem as peles!

Peguem as peles!

Dê à minha filha.

Você vem conosco. Vou pedir ajuda.

Deixem as peles!

Willman!

Se apoie em mim! Continue andando.

Vão para o barco!

Selvagem!

Entre no maldito barco!

Socorro!

Cortem a corda!

Esperem o Amos!

Não! Vamos agora!

Disparem o canhão!

Não partam! Esperem!

Minha filha, Powaqa, não está aqui.

Recolham as peles que puderem.

Trocaremos com os franceses por cavalos e continuaremos a procurá-Ia.

Poeira vira farinha e,

quando a manhã clarear,

esse filho de Deus encontrará Jesus Cristo. Amém.

Pronto?

Quieto.

Onde aprendeu isso?

Meu pa¡ era médico. Bridger!

Um bando desses pretos do mato espera para terminar o serviço.

Me diga que tem um plano.

Gúass?

O Rio Missouri não serve.

Os Arikaras têm o domínio.

Temos de sair do barco.

Quer sair do barco?

E faremos o quê?

Levar as peles e sentar entre os Arikaras como um bando de patas-chocas?

O único jeito seguro é traçar um novo curso por terra.

Serão semanas de viagem.

Melhor que flutuar onde podem nos ver.

Eles já estão nos vendo, filho.

Eu sugiro que fiquemos no barco,

tracemos um curso para o forte e nos arrisquemos pela água.

O Glass conhece o território melhor. É dever dele nos levar a salvo.

A salvo? Preciso lembrá-lo que já perdemos 32 homens?

Já são 33. Eram meus homens, Fitzgerald. Eu sei quantos perdi.

Faremos o que Glass diz. Assunto encerrado.

Vamos soltar o barco. Se os Arikaras estiverem seguindo, vão pegá-Io rio abaixo.

Vamos por terra até o Rio Grand e o seguimos até Forte Kiowa.

A pé? Será inverno antes de chegarmos.

Se acharmos comércio, trocamos uns cavalos.

Não há comércio tão longe!

Capitão, soltar o barco é um erro.

Os Arikaras não são burros. Com ele, atracamos no Pico da Flecha.

Pare de agir como se soubesse do que fala.

Ninguém falou com você.

Quem daria ouvidos? Não sabe abrir a braguilha para cagar.

O Forte Rhulen fica logo adiante.

Nos entocamos nele.

Iremos a pé.

Iremos mesmo.

Queria que meu pa¡ fosse médico. Ele teria me dado o posto de capitão.

O que faremos? Rezar para as peles não apodrecerem se voltarmos?

Não esqueçam este lugar. Vamos deixar uma fortuna sob as rochas.

Glass, trace um curso. O mais curto que dê a volta nos Arikaras.

Não é certo.

Sabemos que as peles não estarão aqui quando voltarmos.

Não há como arrastá-Ias até o forte desse jeito.

Há Arikaras por todo o território. Queremos as mãos livres.

Perderemos as peles.

- Prefere as peles ou a vida? - Vida?

A que vida se refere? Não tenho vida.

Eu vou vivendo e só consigo viver graças às peles.

Bosta!

Volto para casa depois de 6 meses trabalhando como uma mula,

arriscando o pescoço, homens morrendo... E para quê?

Perdi quase tudo. O serviço já começou errado!

Aquele ali está nos ferrando.

Como será que os Arikaras nos emboscaram

se o Sr. Glass ficou de vigiar exatamente isso?

Todos amigos Pawnees dele.

Os Pawnees são inimigos dos Arikaras como nós.

São?

E esse filho mestiço dele?

Que raça de selvagem era a mãe dele?

Deixe o rapaz, Fitz.

Só quero dizer que

selvagem é selvagem.

Glass!

É verdade que atirou num tenente enquanto morava com os selvagens?

21 soldados e 40 peles vermelhas mortos.

Mas você e seu filho foram os únicos a escapar com vida. Foi um milagre!

Cale a boca, Fitzgerald.

Foi isso que fez? Atirou num dos seus para salvar esse cãozinho aí.

Calado!

Por quê? Ele brincava com a mãe do menininho?

Ele a matou?

Pare de polir o rifle quando falo com você.

Estou trabalhando.

Trabalhe quando eu parar de falar com você.

Olhe para mim.

Já chega!

Não sabe seu lugar, garoto.

Eu diria que meu lugar é aqui no lado inteligente do rifle.

Se afaste, Fitzgerald.

É uma ordem!

Escutem! Há poucas horas de claridade.

Temos de empilhar as peles e nos livrar do barco. Vamos!

Mandei ser invisível.

Pelo menos, ele...

Se quiser sobreviver, fique de boca fechada.

- Mas ele me ouviu. - Não ouvem sua voz.

Só veem a cor do seu rosto.

Entendeu?

Sim.

Precisa me obedecer, filho.

Precisa me ouvir.

Beckeü!

Weston!

Por que eles não pulam?

Parece que mudaram de ideia.

Espertos...

Espertos.

Eu deveria estar naquele barco.

Eles fizeram o certo.

Hora de ir.

Levante.

Vamos embora.

Estou indo.

Não, volte a dormir.

Mande me chamar quando todos estiverem prontos.

Vou para oeste.

Você é meu filho.

Só há dois aqui.

Powaqa não está.

Os outros devem ter levado.

Foram para norte.

Vamos rastreá-los na montanha.

Foi a decisão certa? Deixar o barco?

Os Arikaras mandam no rio. Teriam nos emboscado.

Vamos a leste do Grand pelas montanhas e tiramos uma semana da viagem.