Clipped

هي، مو نميخواي خيارشورتو بخوري؟ - ...اگر تو ميخواي نه -

.بيا. ميتوني مال منو بخوري

چيکار کردم؟

!باز، الان مانع خيارشورم شدي

.ببخشيد

.جوي، فکر کنم با خودرن خيارشور مو خوشحالتر باشي

!چونکه مال اون از مال من جوونتره

اوه، خداي من. شماها اينو ديدين؟

.من ديدم - ...ايناهاشش -

."تجديدديدار دبيرستان "چارلزتون سوف

من فقط يه ويديو از بابام در حال !انجام چالش سطل آب يخ گرفتم

!خيلي دير شده، بابا

!دعوتنامه الکترونيکي ايناهاشش

!تجديد ديدار لعنتي

عين يه يادآوري دوستانه از اين !ميمونه که بچگيمون افتضاح بوده

9Movie Proudly Presents Translated By Shervinix

.خيلي خُب، تموم شد

.دني، ببين

.عکس تو و سي.جي. پرايس توي مراسم رقصه

.اوه، سي.جي. ه بدبخت

.اون شب زياد باهاش خوب نبودم - .نه نبودي -

ولي اگر بهش فکر کني .يجورايي خنده داره

چون سي.جي. رو پيچوندي تا با اي.جي. باشي

(!!!و براش بي.جي. کني!( بي.جي: بلو جاب: ساک زدن - .بذار فقط بگيم که باهاش خوب رفتار نکردم -

مطمئنم که تو هم تو دبيرستان کارايي !کردي که بهشون افتخار نميکني

.واقعاً نه

اين چطور: وقتي که من و تو براي تشويق کنندگي

تست داديم و من قبول شدم و تو نشدي؟

ميخواستي تشويق کننده باشي؟

،دو،چهار، شش، هشت

!کي برامون سوژه خنده هست؟

.آره، درمورد اين تجديد ديدار هيجان زدم

که برم به همه اون متنفرايي که ميگفتن .به هيچ جا نميرسم خودمو نشون بدم

.مثل اون عوضي اي که اونجاست، سل رسينو

.ازش متنفرم

.شنيدم الان پارکبانه

آره، نميتونم صبر کنم تا ببينمش !و همه موفقيتم به پوزش بمالم

،نميخوام وسط چيزي بپرم که خيلي کم بهش اهميت ميدم

،ولي اگر اون پارک بانه و تو بيزينس خودتو داري

همين الانشم برنده نيستي؟

نه. يارو منو ضايع کرد، باشه باز؟

.حقشه که همه اين به پوزش ماليده شه

!هيچکس لياقتش انقدر بد نيست

دقيقاً چطوري اين يارو ضايعت کرد؟

.با دو تا علامت سوال و يه ويرگول

بن و سل جفتشون براي رئيسيت ،پايه سوم، کانديد شدن

:و همه تابلو هاشو تغيير داد از "بن براي رئيسيت پايه گراسمن"

"!به " بن؟ رئيس پايه؟ حال بهم زنه، مرد ، من(مرد)

!ببينين، بچه ها، الان ديگه علائم مهمن

.آره، و بخاطر سل رسينو انتخاباتو باختم

ولي فقط اين نيست، باشه؟

.يجوري رفتار ميکرد انگار از من بهتري چيزيه

.به علاوه يارو ضد يهوديه

مطمئني که فقط ضد بن نيست؟

ميدوني اگر سل بود، چطور اين حرفو ميزد؟

!يهود" حتماً"

هميشه کلمه "يهود" رو مياورد توي جملاتش .و يجور رفتار ميکرد انگار اينکارو نکرده

.جدي؟ هيچوقت همچين کاري با من نکرد

!صاف و پوسکنده ميگم، بخاطر اينکه تو يهودي نيستي

،به هر حال، وقتي که اون پارکبانو ديدم

!همه اينو به پوزَش ميمالم

يکي ميشه لطفاً بحثو عوض کنه تا اون ديگه از اينکار دست برداره؟

جوي، اينجا چيکار ميکني؟

.همه براي مراسم تجديد ديدار رفتن

.بازي، يه اتفاق وحشتناک افتاده

.يه کبوتر زخمي توي پياده رو پيدا کردم

.حتماً پرواز کرده تو شيشه جلويي و منقارشو شکسته

داري درمورد اون موشاي کثيف !مريض بالدار حرف ميزني؟

ببخشيد، گفتي " يکي از زيباترين مخلوقات خدا" ؟

.آره

.بنظر گيج و بي کمک ميومد

،دور يه حوله کوچولو قنداقش کردم

.و با عجله بردمش پيش دامپزشکي

،که اونجا بي صبرانه انداختنش توي کوره

!ولي ادامه بده

قول دادن که بهش دونه بدن .و علائم حياتيشو چک کنن

،اوه، عزيزم، اون الان توي آشغال دونيه

.ولي ادامه بده

لباسمو اينجا جا گذاشته بودم ،براي همين بايد برميگشتم

.و الانم خيلي براي مراسم ديرم شده

خُب، بايد دست از مراقبت کردن از

.هر پرنده کوچيک زخمي سر راهت برداري

اوه، بازي. اگر بدونم يه موجود کوچولو .بدبخت داره درد ميکشه نميتونم خوش بگذرونم

.شوخي کردم، جوي

.خوبه که آدم بدونه آدمايي مثل تو توي دنيا هستن

.مرسي، بازي

!ولي ديرت شده و پرندهه مُرده

(باي باي، بردي(پرنده کوچولو

اوه، لاني، اينجا چيکار ميکني؟

.منتظر قرارمم

.الانس که برسه

.يه قراره؟ خوبه لاني، خوش بگذره

آره. اون با کلاسه. براي همين ...ميخوام ببرمش به يه صبحانه خوب

.تست فرانسوي

.لاني، ساعت ‏7 شبه

.آره، فکر ميکنم يه ذره ديرش شده

.اميدوارم يادش نرفته باشه

.چون اين قلبمو ميشکنه

.ولي تو برو و خوش بگذرون

!!تو، پرندهي کوچولوي زخمي

يادم رافته بود با اين همه .دختر جذاب ميرفتيم مدرسه

.خيلي بهم نگاه ميکنن، مو

.شايد بدون کلاه نمديه نميتونن تشخيصت بدن

.اونا ميشناسنم، مو

سل رسيگنو کدوم گوريه؟

.بهتره جرأت اومدنو داشته باشه

.چرا نميري چک کني ببيني اومده يا نه - .نه، الان نه -

.نميخوام بيش از حد، عصبي بنظر بيام

!خيلي خُب، الان ميرم چک ميکنم

دوست قديميه بنه؟

.نه، ازش بدش مياد

.اون فقط ميخواد يه چيزيو به پوزش بماله

!رابين، اين مثل همه قرارات ميمونه

!!بامزس چون من جندم

.خوش اومدين، جغذ هاي چارلزتون هر مدرسه معمولاً با تيم ورزشي که بر) (.اساس يه حيوان قوي نام دارد، شناخته ميشود

،من راندا دويلم، برگذار کننده تجديد ديدارتون

و ميزبان امشبتون،چون .خانواده من صاحب اين بارن

اوه، از استيج بيا پايين و برو توي !آشپزخونه، جايي که بهش تعلق داري

،اين تجديد ديدار منه

!و امشب نميخوام چرت و پرتاتو تحمل کنم

.به هر حال، به مراسم خوش اومدين

.اوه، لعنتي، اشتباه انجامش دادم

:خيلي خُب، تا الان اينا رو فهميدم

.جان رسيک الان يه فيزوتراپيسته که ‏3 تا بچه داره

.و سوزان ونتفورف الان يه نقاش دادگاهه در بعضي دادگاه ها براي حفظ حريم، فيلمبرداري) (!نميشود و نقاشي هايي از دادگاه کشيده ميشود

.اون اينو کشيد

شبيه منه؟

.يه ذره هم نه

.خُب، حقم داره، چون الکليه

.اوه، خداي من - .اوه، خداي من -

.اوه، خداي من

."دبي با "واي" و دبي با "آي اي

.خيلي از ديدنتون خوشحالم

.ما هم همينطور، مو

.سلام، شارمين

!دبي، خيلي سفيد بنظر مياي

.مرسي، شارمين - .فکر کنم بهت توهين کرد -

.فکر نکنم

.خبر بزرگي دارم، مو

راندا دويل ازمون خواست تا آخر .شب يه رقص تشويقي بکنيم

پايه اي؟

....من پايم؟ شوخي

.نه. نميتونم

.شماها خوش بگذرونين

!"من ميگم "بو" شما بگين "هو

!بو - !هوو! با يه اشک -

.مو، اشکالي نداره

.برو و تشويقتو بکن - شوخي ميکني؟ -

بعد از کاري که باهات توي دبيرستان کردن؟

.اينکارو نميتونم باهات بکنم

...اهميت نميدم.تا جايي که به من مربوط ميشه

بدبخت خيلي تمنا کرد، نه؟

!واو

.رسماً ‏11 ساعت ديرش شده

فکر نميکني که شايد نياد؟

.نه. خودت ميدوني که دخترا چطورين

،بايد موهاشونو بزنن، کرم بزنن

.پوستشونو ترميم کنن، آرايش کنن

.اوه، لاني، خيلي درمورد آرايش بلديا

!بابام دلقک بود

!دلقکا تو خونه بامزه نيستن

خُب، چرا بهش اس ام اس نميدي؟

.سه بار دادم

.حتي براش يه عکس از ديک فرستادم ديک به معناي آلت تناسلي مرد و) (!کوتاه شده اسم ريچارد است

براش چي فرستادي؟ - (!يه عکس از ديک(آلتم -

.يه عکس از همسترم، ريچارد

.خيلي خوشگله

!ميدوني که دخترا چقدر اون پشمالو ها رو دوست دارن

.دني

.اوه، سلام، سي.جي

.خوشحال شدم

.حتي با اينکه بقل عوضي اي نشستي که از من دزديدت

.شوخي کردم

.عاليه

خُب، حالت چطوره، سي.جي.؟

.شکايتي ندارم

.صندوق سرمايه گذاري خودمو ميگردونم

.يه عالمه سود دارم

.براي همين آخر هفته ها روي قايقم وقت ميگذرونم

!عوضيا در حال وقت تلف کردن بازي با کلمه تول(آلت، عوضي) و) ((تول آن( وقت گذروندن

"!اصلاً تغيير نکردي "شارمتواضع

تو چطور،اي.جي؟ هنوز بيسبال بازي ميکني؟

.همش روزنامه ورزشي ميخونم ولي اسمتو توش نميبينم

.نه، ديگه از بيسبال دست کشيدم

واو. يه چيزي پيدا کردي که .از بيسبال بيشتر دوست داري

چي هست حالا؟

.مو کوتاه ميکنم - چي؟ -

.مو کوتاه ميکنم

.آرايشگرم

.خُب، جهان به آرايشگر ها هم نياز داره

خُب، دني ميخواي بياي مشروب بخوريم

يا باز منو مثل مراسم رقص ميپيچوني؟

.شوخي کردم. کارم همينه

.ولي به هر حال اينکارو کرده بودي

پس بريم بخوريم؟

.البته. حتماً

.برميگردم

.خوش بگذرونين.مشروب بخورين

.و بعد من و سيج بالاخره با هم مساوي ميشيم

.هيچوقت حسابامون خط نميخوره