Schitt's Creek

NHÀ NGHỈ ROSEBUD

Em có chắc em không cần giúp không?

Em từng nhét bạn thân cấp ba vào va li bé hơn nhiều

hồi bọn em băng qua biên giới Lào - Việt, nên khá chắc là em xử lý được.

Em ngóng được đến Galápagos quá, để, kiểu, hít khí biển và lấy lại…

Lọn tóc biển của em! Ờ, em nói mấy lần rồi.

Con vẫn chưa đóng được va li à? Hai đứa, xem ra nay bố chả đi xem

chỗ làm đám cưới cùng được rồi. Mẹ con đang hơi trở bệnh.

Chắc cái phim Quạ vẫn bị bỏ xó ạ.

Xin lỗi. Bắt đầu xem chỗ cưới rồi mà không ai bảo em à?

Đi xem chỗ làm đám cưới là chuyện cực kỳ thân mật nên bọn anh muốn đi riêng.

Các anh rủ bố mà.

Rồi. Con nói thế là có ý gì hả Alexis.

- John, có chuyện rồi. - Anh ra ngay, Moira.

Đang ở đâu cứ ở yên đấy.

Rồi. Chắc em nên ở đây đi. Mà thôi, không nên.

John. Nhắc em mắng cái chốt tủ nhé. Hôm nay nó thất thường quá thể.

Chà, chào buổi sáng, em yêu. Xem ai đến thăm em này.

Đợi mãi. Tôi dùng bữa sáng kiểu lục địa

kèm nước ép bưởi mới vắt nhé.

- Trà cam đen nữa. - Không Moira. Moira, David và Patrick mà.

Ta có gì muốn nói với hai đứa mà, nhỉ?

Ừ. Cảm ơn John. Tiếc quá,

mẹ không hộ tống hai đứa trên hành trình đi xem chỗ làm đám cưới hôm nay được.

Anh mời cả mẹ á? Mẹ nằm ngủ trong tủ cả tuần nay đúng nghĩa đen mà.

Nhưng nhớ nhé, lỡ mất dịp này là điều sẽ khiến ngày hôm nay của mẹ sầu thảm.

Rồi, chả ai quan tâm con sắp đi sáu tháng à?

Có, hẳn là cả nhà quan tâm mà, con yêu. Moira nhỉ?

Đưa mẹ đi với.

Rồi, tiện thể anh nghĩ em nên ra khỏi đây đi thôi.

Alexis, muốn đi xem cùng thì rất hoan nghênh nhé.

Cảm ơn anh. Mà thật ra như thế sẽ siêu tiện cho em

vì sau đấy hai anh chở em ra sân bay được luôn.

- Thấy em vừa làm gì chứ? - Có.

Ra thôi.

John! Anh tắt báo thức đi được không?

David! Mẹ dặn con đừng xài lố cái nước hoa mùi khói đấy rồi mà!

Ngửi mùi là đủ lên cơn động kinh đấy.

Ai đang rít thuốc lá điện tử à?

Ôi không. Đừng kẹt lúc này! Cứu! Alexis!

Không! Tôi không thể chết thế này được. Ai cứu tôi với!

- Moira? - Ôi. Stevie, đội ơn Chúa.

Tôi sắp bị cái chốt trái nết này thủ tiêu.

Rồi, từ từ.

Rồi. Được rồi. Dậy đi. Đúng rồi.

Trời ạ, Moira. Tôi phải đợi ít nhất 10:30 mới bắt đầu uống bia.

Ôi, chân tôi vẫn ngủ. Cõng tôi với.

Sao tôi làm được. Ôi, trời ạ, thôi được. Từ từ.

Nè, Moira, nếu Johnny nhốt cô ở cái tủ đó, phải báo cảnh sát đi.

Ôi, khoan. Các con tôi.

- Con cô có nhà đâu. - Con gái tôi.

- Ai? - Con gái tôi. Lorna, thứ hai từ trái qua.

- Rồi rồi. - Nó hít khói thì không gượng dậy nổi đâu.

Rồi. Đây à? Cái này à?

Cindy nữa, ở dưới ấy! Cindy nữa, tôi vừa sấy tạo kiểu cho nó xong!

Chà.

Chỗ này đẹp đấy.

Mấy dặm quanh đây có mỗi chỗ này khác hiện trường phim tài liệu người mất tích.

Thế không ai buồn nhắc tôi là tôi vẫn chưa tẩy trang à?

Tôi tưởng cậu để thế.

Em để hai ly cồn của Stevie trong bồn nước nóng ở tiệc hết sô cabaret tối qua.

Hình như có lúc tôi thấy cô ôm ba ly.

Chào mừng tới Trang viên Elmbridge,

chắc anh chị là cặp đôi hạnh phúc hả.

- Chúa ơi. - Không.

Hai quý cô, rất xin lỗi. Cung hỉ. Sâm panh không?

- Cảm ơn nhiều. - Ừ.

Chào! David Rose. Tôi mới là người sắp cưới.

- Đây là Patrick, chồng tôi, và… - Chào.

Hai quý ông, xin thứ lỗi. Tôi nhìn mặt bạn hai anh và tưởng có người

vừa đi trang điểm thử về.

Rồi, mời hai chú rể và đôi còn lại này

đi theo tôi, để tôi bắt đầu chuyến thăm quan.

Tuyệt vời.

Cô xinh lắm.

Toàn bộ phần phục vụ ăn uống của chúng tôi là do trang trại kế bên lo.

Chúng tôi có phô mai tươi, bánh mì, thịt.

Tôi cũng xin thứ lỗi nếu giàn hoa mẫu đơn

ban nãy nở hơi quá. Tối qua mưa mà, nên chúng nở to quá.

Hoàn hảo quá.

David, anh bắt em nhường đa số, hoặc hết, phần tổ chức đám cưới

tính đến giờ rồi, nhưng em vẫn phải nói là, chỗ này đẹp quá.

Anh nghĩ là chốt đấy.

Chắc là chốt rồi đấy mọi người!

Đó David? Thử nghĩ em không có ở đây để chứng kiến đi.

- Ừ. Anh mừng vì có em ở đây. - Vậy ta chốt chưa nhỉ?

Anh vui thì em cũng vui.

Bọn tôi chốt, Clive ơi!

Khùng lắm, Johnny. Tôi đang ở kế bên,

đang dọn nhà tắm thì buồn mồm, thế là tôi vớ

mấy cái bánh nướng Gel Time rồi bỏ vào lò nướng, xong tự nhiên có cháy.

Ôi, Roland!

Nếu trên hộp ghi là "Không được nướng" thì sao lại đặt tên là bánh nướng?

Đời chả biết thế nào mà lần nhỉ?

Ai cũng hình dung được nữ thần Artemis cứu khỏi đống tro tàn,

còn người cứu em lại là một lão hâm ở gánh xiếc Barnum và Bailey!

Rồi, tôi chả hiểu thế là gì cả

nhưng nghe có vẻ không ổn đâu. Thôi, tôi đi ăn trưa đây.

Phải rửa cái vị bánh nướng cháy này khỏi mồm mới được.

Tôi xin phép.

Moira à. Anh mừng vì em không sao.

Và sáng mai, việc đầu tiên anh sẽ làm là sửa mấy cái chốt đó.

Không cần đâu, John. Em được ban cho tín hiệu khói rồi,

nên anh sẽ không bao giờ thấy em vào tủ áo nữa.

Ừ, ta cứ giải quyết từng thứ một đã được không?

Chắc anh sẽ sốc lắm, cưng à, nhưng…

em nghĩ sự nghiệp này đối đãi với em chả ra sao.

Gì cơ?

Em chỉ thiếu điều bỏ mạng nhân danh mối tình đơn phương với cái ngành

đã thiêu sống em hết lần này đến lần khác.

Nhìn em trải qua chuyện này đau lòng lắm, Moira ạ.

John, em biết anh sẽ sống chết đòi cản em, nhưng…

đến lúc sự nghiệp của em nên hạ màn rồi.

Ừ, nếu…

nếu em muốn thế, Moira.

Cứ nhớ là có anh đây, nếu em cần anh làm bất cứ thứ gì nhé.

Ồ, em luôn cần nhiều lắm ấy.

Hôm nay ăn trưa ngoài trời đi?

- Ý hay tuyệt! - Trải khăn ra đâu đó ngồi!

Nếu em đủ khỏe. Ý anh là, anh biết em vẫn chưa hoàn hồn hẳn.

Qua rồi, John ạ. Em chưa bao giờ thấy thông suốt hơn.

Để anh đi bỏ đồ vào giỏ.

Em tính cả chuyến đi tu ayahuasca ở Peru mà ta đi cùng Al và Tipper rồi đấy.

Ừ.

Nhìn đây và cười đi. Ted muốn biết ta đang làm gì.

Bớt háo hức đi, và chụp một tấm không có Stevie, không có ý gì nha.

Alexis, bỏ máy xuống đi? Em sắp ở với Ted sáu tháng đấy.

Anh nghĩ là thôi dính nhau chút đi.

Được rồi. Bảng giá của chúng tôi đây.

Chúng tôi bắt đầu từ các gói vàng, bạc và đồng,

nhưng rồi hai anh sẽ thấy, gần như yêu cầu nào chúng tôi cũng đáp ứng được.

Giá này tính bằng đô ạ?

Được rồi.

Có gói nào thấp hơn gói đồng không ạ?

Gói mạ đồng chẳng hạn.

- Không, cái đó không đáp ứng được. - Anh không hỏi xem giá trước à?

- Họ không có. - Chúng tôi không cho xem giá trước.

Giờ hiểu tại sao rồi.

- Chắc đây là ngày tệ nhất đời anh quá. - Rồi, nghe này.

Rõ là anh đang rất tuyệt vọng, và tôi thấy cực kỳ thương hại anh.

Tôi ghét cách ông nói đó.

Số là, chúng tôi vừa có một cặp hủy gói

chiều Chủ Nhật hồi đầu tuần.

- Chủ Nhật được đó. - Ổn.

Chủ Nhật đầu tiên hàng tháng là đã giảm giá rồi,

và muộn thế này thì khó mà tìm được ai thế chỗ nữa,

nên tôi sẵn lòng giảm giá thêm cho hai anh 30%.

Ôi Chúa ơi!

Ừ, chỉ có vấn đề là tính từ hôm nay, chỉ còn một tháng.

- Khác gì miễn phí đâu! - David, sao kịp. Ta phải báo khách chứ.

Anh từng lên kế hoạch phá bĩnh bồ cũ trong chưa đầy một giờ.

Vả lại, thế này sẽ bỏ được đám không cần thiết.

Một tháng nữa em có ở đây nữa đâu, vậy chắc em là đứa không cần thiết hả.

Tôi thấy hơi căng thẳng thì phải.

Ta đi tìm chỗ khác, nhé? Thiếu Alexis sao làm được.

Sao? Nó là đứa mong biến khỏi đây mà.

Anh từng quen kẻ bỏ anh vì thú bông. Anh chả để ngày trọng đại của anh…

Của ta.

…của ta, bị bung bét

vì Alexis muốn mặc tankini đi xả hơi sáu tháng đâu.

Nói thật nhé David, nếu anh định làm cô dâu kiểu này thì đi được em cũng mừng.

Với cả em chả bao giờ mặc tankini đâu.

Nói cô hay thôi, đấy là lợn muối xông khói trang trại ở đầu đường tự làm đấy.

Đưa đây xem nào.

- Tôi… Ai ăn cũng được à? - Mời cô.

Ôi Chúa ơi.

Được rồi. Chúa ơi.

Sao, chắc em nên chúc mừng anh hả.

Bọn anh không chốt chỗ này nữa rồi.

Thế á? Sao không chốt nữa? Họ, kiểu, hết bánh kẹp à, hay là…

Ờ, nhưng chả phải vì thế.

Bọn anh không muốn làm đám cưới mà không có em, được chưa?

- Và? - Và sao, David?

Và! Anh không cố ý làm em thấy bị ra rìa vào ngày đó.

Nhưng phải nói lại, vì em cứ lải nhải là mong được đi quá

nên anh cũng chả muốn có em lắm.