Black Sheep

Al Donely! Al Donely! Al Donely!

Şimdi de kasabamızın kahramanını davet edelim,

kasabamızın yeni başkanı, Al Donely!

Buckley kasabasının dikkat edin. Her yaştan seçmenler Donely'yi seçiniz.

Bu iş için en uygunudur. Ona güvenebilirsiniz, emin olunuz.

Kimi seçeceğinizi düşünüyorsanız, Al Donely en uygun kişidir.

Eve gitmem lazım şimdi. Burada sizin için hiçbir şey yok. Yemek yok.

Köpekler eve gitmenizi istiyorum.

Gidin buradan!

Gidin! Tanrım!

Oh, Tanrım!

Oh, Allah’ım.

Size ne oluyor? Bu kamyonda ısınacağınızı mı sanıyorsunuz?

Gidin buradan!

Eğer, bu doğduğum kasabadaki gibi her gittiğim yerde beni böyle kabul,

etselerdi emin olun ki seçimleri kazanacaktım.

Sizin yardımınızla başkente varacağız.

Al Donely! Al Donely! Al Donely!

- Bunu sen mi yaptın? - Hayır. Sen mi yaptın?

Oh, Tanrım.

Oh, Allah’ım.

Anne...

Allah var.

HAYLAZ

Bunun senin kardeşin olmadığını söyle.

Markizin burada işi ne? Bu bir delilik.

Al, özür dilerim. Ne olduğunu bilmiyorum.

Mike, unut bunu. Bunun drive-in sineması mı olduğunu sanıyorsun?

Birazcık Rek'den ayrılabilirim. Sana yardım edebileceğimi söylediler.

Seninle sokağa çıkıp sana yardım edebileceğimi düşündüm.

Mike, yüzde yüz benimlesin biliyorum, ama senden farklı yardım istiyorum.

Ne istersen. Bunu biliyorsun.

- Donely seçmenleri daima birliktir. - Doğru.

Çok akıllı insanlar bizimle. Bizim istediklerimizi istiyorlar.

Başarabilmemiz için çok şey yapılmalı.

Her şeyi yapacağım. Sen söyle de başlayayım.

Burada yapılacak çok şey var. Mesela telefon merkezi.

Sen burada kal ve ben sana incelikleri anlatacağım. Tamam mı?

- Başaracağız, kardeşim! - Evet.

- Hadi gel. Gidelim. - Sonuna kadar, başkan.

Limanlardaki sigorta müdürü.

Bir şeye açıklık getirelim. Kardeşim öncelikte gelir.

Onun için hazırlayanlardan birini bul.

Yeter ki itimat edebileceğimiz birisi olsun ve Mike'a yardım etsin.

Birisini bulup listeye koy, şimdi.

Affedersiniz seçilmeye yaklaşan başkan, Donely.

Bu yapılmasını istediğiniz liste iyi yapılırsa,

yeni belediyede bir yer kazanabilir mi?

- Steve, şimdi olmaz. - Hey. Evet.

Emin olunuz ki alacak.

O zaman ben sizin adamınızım.

Merhaba. Bu Mike Donely. Bu merkezde çalışıyorum.

Doğruyu söylemem gerekirse, burada sadece ben varım.

Bu Pat Giles mi?

Güzel.

Umarım her şey yolunda gidecek bu sizin Avery... Atwood kasabasında.

Size telefon edişimin nedeni, Al Donely seçmenliğidir.

Donely bir rüyası var. Washington’da başkan olmayı hayal ediyor.

Herkesin bir hayali var değil mi? Doğrusu dün akşam biraz içtim.

Bunu dinleyin: Darıyı yiyen bir farecik, bir rahip’e,

kırbaç, zincir, düdük, yo-yo,

ninem bisiklet sürüyor ve bana parmak veriyor ve bir ördek.

Şimdi bilmem? Ağlıyor musun?

Oh, Tanrım. Üzgünüm.

Tatlım, ağlama. Babanı çağırabilir misin?

Kapatma lütfen...

Tamam, 32. sisteme göre oynayacağız. Hazır mısınız? Başlıyoruz.

Bir, iki.

Hadi başlıyoruz.

Küçük hanımlar.

Evet!

Saçmalık bu. Bu takımlar dürüst değil.

Ne oldu, Sallivan? Yeni gelen senden iyi olduğu için mi kızdın?

- Yalancılar, gidin buradan. - Boş ver. İstifa ediyorum.

Tamam o zaman. Bunlar kazandı.

Kemp, boynuzlanma istiyorum. DeSalvo, seninle de. Yeni çocuk sende.

Burnunu kırdın.

- Çok kan akıyor. - Bunu yapmak istemiyordum. Lütfen.

Ketçaptı.

Hadi çocuklar, bu iyi değil. Hadi gidip top oynayalım.

Evet, hadi gelin.

Onları unut.

- Adın ne? - Scott Colleary.

Colleary.

- Kolun çok iyi, Colleary. - Sağ ol.

Evet.

- Onlar için endişelenme. - Beni pek sevmezler.

- Seni anne mi arayacak? - Annem ve babam ayrıldılar.

Büyük annemle kalıyorum.

Oh, hadi. Sokaklara tabela koyun. Her yerde olduğu gibi.

Arkadaşım, iyi misin?

Seni arabadan indirip suratını toprağa gömmek istiyorum.

Buna devam etmelisin. Sana gidecek bir yer bırakmıyor.

Daha sonra annene gidip, donuna ateş koyacağım.

Simdi arabadan dışarı çıkmaya hazır mısın?

Hayır efendim. Bu benim suçumdu ve hakikaten üzgünüm.

Al, senin için bir şey getirdim. Bir hediye.

Oh, işte burada.

Hoşça kal.

Oh, kahretsin. Buna inanamıyorum.

Cezasını versin. Bundan kurtulmalıyım.

- Bu benim ninem. Bayan Oneacre. - Merhaba, bayan.

Bugün yeni arkadaşlar edindin, öyle mi?

Görüşürüz.

Scott. Allah sana iyi bir kol verdi.

Ve bunun haram olmamasına dikkat edeceğim.

Her gün çalışacağız. Ne dersin?

- Peki. - Sizi tanıdığıma memnun oldum.

- Hey, Mikey. - Hey, Robbie.

Tiyatroda Andersonla konuştum. Seni içeri kapatmamı istiyor.

Eminim ki kardeşin kızdı.

Hayır her zamanki gibi sakindi.

Sana bir şey göstermek istiyorum.

Aslında, onun en iyi adamlarında birisiyle çalışacağım.

Nitrik gazı. Deli gibi koşuyor.

Öyle diyebilirsin.

Oh, harika.

Kahretsin.

- Yolumdan çekil. - Bayan, senin için bir şeyim var.

- Bir hediye. - Evet?

Boş ver. Unut.

Ne yapıyorsun? Elin cebinde neyle oynuyorsun?

- Affedersin. - Orada bir şey kalktı.

Rüyanda bile olmaz.

Lütfen Mike Donely olmasın.

Merhaba.

Hey. Ben kardeşinin danışmanlarından, Steve Dodds.

- Onun baş danışmanlarından, aslıda. - Seni tanıdığıma memnun oldum.

Seni gördüğüme sevindim.

Al, kardeşin her şeyi bırakıp buraya gelmemi

ve seçimlerde sana yardım etmemi söyledi.

O zaman başlayalım. Donely grubu sizi dışarı atacak.

İlk olarak süpermarketlerden başlamayı düşündüm.

Yok bana güven. Ne yaptığımı biliyorum.

- Ama... - Dinle. Bunu ben ilerleteceğim.

Ne yaptığımı biliyorum.

- Tuvalette gitmen mi lazım? - Lütfen kapağı aç.

- Lütfen. - Oh, parmaklarını. Kapağı. Tamam.

- Düğme nerede? Benim... - Sadece kapağı aç.

Lütfen.

Şimdi açıyorum.

İyi günler. Al Donely seçmenizi istiyoruz.

Teşekkürler.

Merhaba bayan.

Donely seçiniz.

Özür dilerim.

En iyisi enerjimizi biraz kısalım.

Şaka mı ediyorsun? Bunlar seçmenler.

Şovmenlik lazım. Hepsini almalıyız.

Bak ve öğren.

- Merhaba. Donely seçiniz. - Allah adına, dikkat edin.

- Bırakın ben kaldırayım. - Bakın, sürüyorum.

- Ben kendim yaparım. - Donely kampanyasından bir yardım.

Git buradan deli herif.

- Gel anne. - Size yardım edeyim efendim.

- Gir arabaya şekerim. - Tamam, anne.

Burada biraz zorluk çekiyorum.

Yardım edin, lütfen.

Çok uyuşturucu aldı galiba.

Yeter artık, Harold.

Yapamıyorum.

- Güzel. Onu kaybettim. - Dur! Lütfen!

OK.

- İlk gün için iyi. - Evet.

Çocukları büyütmek için iyi bir yer değil mi?

Son sekiz yıldır kasabamızın temiz, sakin ve güvenli olması için

sizin başkanınız olarak çalıştım.

Üçüncü defa seçilirsem başkanınız olarak, rüyalarınızın

gerçekleşmesi için çalışacağım.

- Kes. - Biraz araya ihtiyacım var.

Son sonuçları aldın mı?

Donelynin kardeşi bir kamyonu harap etti. Hiç bir şansı yok.

- Ama iki puan daha kazandı. - Tamam. Bir haftada çok şey değişir.

Eğer bir şey yapmazsak, burada kalacak.

Bunları kim burada bıraktı?

Arabada kalacağına söz ver.

Söz veriyorum.

Burada ne var? Büyük serin bir şişe.

Evet.

Git, getir.

Sarhoş olmak istiyorum.

Oh, evet.

İçerim üflerim, atlarım, içime çekerim.

Biraz dans edelim.

Bir parti yapalım.

- Çocuk bir harika. - Hayır, o bir altın madeni.

At pisliği.

- İlk sayfa. - Aman Tanrım, Mike.

Çocuklara narkotiğin ne kadar kötü olduğunu anlatıyormuş.

- Onu oradan çıkaramazlar mı? - İki haftada 36. sayfaya koyacaklar.

Seçimleri kazanabilirsin, Al.

Fakat kardeşin devamlı gazetelere yazı oluyor.

Onu durdurmalıyız.

Hakkın var. Onu kovmamıza gerek yok.

Sadece Steve ona dikkat etmesini söyle ve gazetecileri de uzak tut.

Washington Öğretmenleri sendikacıları, hoş geldiniz.

hoş geldiniz.

Washington, Amerika’daki en güzel ormanlara sahiptir.

Ben belediyenin gururlu ormancılarında birisi olmaktan şeref duyuyorum.

- Ağaç düşmüyor! - Biliyorum.