Jungle Cruise

Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew

Semua legenda lahir dalam kebenaran.

Dari Amazon...

...muncullah legenda Air Mata Bulan.

Satu kelopak dari Pohon besar tersebut...

...dapat menyembuhkan segala penyakit dan mematahkan segala kutukan.

Selama berabad-abad,...

...banyak ekspedisi melakukan pencarian...

...terhadap legenda Air Mata Penyembuh tersebut.

Ekspedisi paling terkenal...

...adalah Don Lope de Aguirre sang penakluk,...

...yang bertekad untuk mendapatkan kuasa Air Mata.

Tapi hutan melindungi Air Mata.

Sejarah menceritakan bahwa perjalanannya berakhir gagal.

Tapi legenda bercerita lebih banyak.

Ia ditemukan oleh Penjaga Pohon...

...dan diselamatkan.

Ia menuntut mereka untuk memberinya Mata Panah suci,...

...kunci untuk menemukan Air Mata Bulan.

Aguirre menyerang.

Tapi hutan bertahan,...

...Aguirre dan para penakluknya ditangkap,...

...dikutuk, takkan lagi bisa menjauh dari sungai,...

...tak mampu pergi atau mati...

...atau begitulah legendanya.

"Kami tahu mereka menghilang di sini,...

...di wilayah Lágrimas de Cristal,...

...dan di sinilah kita akan temukan sumber legendanya,...

...sebuah pohon yang punya kekuatan menyembuhkan tak tertandingi.

"Rekan-rekanku yang terhormat..."

...kutegaskan bahwa legenda...

...Air Mata Bulan bukanlah mitos...

"...tapi kebenaran ilmiah." ...tapi kebenaran ilmiah.

Legenda yang bisa merevolusi pengobatan modern,...

...menyembuhkan penyakit yang tak hanya melanda kota-kota kita,...

...tapi menggerogoti prajurit kita di parit daripada peluru prajurit Jerman.

Aku datang hari ini untuk meminta akses terhadap arsip eksklusif...

...termasuk Mata Panah kuno...

...yang belum lama ini diambil dari ekspedisi Dr. Albert Falls yang hilang.

Mata Panah tersebut mewakili bagian yang hilang...

...yang akan membuka lokasi...

...dari, jeda untuk efek dramatis,...

...Air Mata Bulan."

Kau sudah melakukan permintaan, Tn. Houghton,...

...dan jawabannya tetap,...

..."tidak." / Setuju, setuju.

Arsip kami adalah ketersediaan dari cendekiawan sah,...

...bukan amatiran yang terinspirasi. / Setuju, setuju.

Bagaimanapun, karena aku mendapat perhatian kalian,...

...bolehkah aku melanjutkan,...

...penyelidikanku pada seberapa pentingnya...

...Air Mata Bulan terhadap obat-obatan?

Halo./ Halo.

Shaka Zulu. / Ya.

Melalui satu tindakan inovasi sederhana,...

...ia mendominasi semua musuhnya dari...

Itu benar, tapi taktik pengepungannya juga.

Kau bukan di tempat seharusnya.

Ya. Benar. Kurasa..

Galeri sekretaris lewat sana.

Terima kasih.

Obat segala penyakit,...

...entah itu tuberkulosis,...

...difteri, demam berdarah,...

...demam kuning, rinitis alergi, demam biasa...

Semua demam akan terobati.

Permisi.

Ya?

Area ini khusus anggota Perhimpunan.

Masa?/ Ya.

Maaf soal itu.

Aku sendiri tak tahu bagaimana kau bisa..

Tn. Houghton, kami memberimu audiens...

...sebagai penghormatan atas mendiang ayahmu.

Tapi ini nampak persis seperti permintaan...

...yang pernah kutolak ketika dikirimkan oleh seorang penulis wanita,...

...Dr. Lily Houghton.

Tak ada hubungannya, ya?

Yang tidak kusetujui.

Perlu kami bantu cari pintu keluar?

Ekspedisi A. Falls

Kita sampai.

Benda itu di peti pertama dari semuanya.

Terima kasih banyak atas kontribusi murah hatimu,...

...dalam bentuk emas batang.

Hidup akan lebih mudah jika orang membayar dengan emas.

Aku tak mau semuanya, hanya satu saja.

Sepertinya sudah ada yang mengambilnya.

Seharusnya tidak boleh. Kuyakin ada di sana.

Pasti terselip di suatu tempat.

Mari lihat.

Pasti ada.

Hentikan dia!

Halo. Cuma ingin memberitahu, ini adalah Nguni assegai.

Salah diberi label sebagai "Zulu."

Tangkap dia!

Tunggu!

Sudah di ujung. Turun!

Ya Tuhan! / Tidak, tidak!

Selamat siang, Pak!

Pikirmu kau yang pertama mengusirku?

Aku telah dikeluarkan dari klub-klub terbaik Eropa!

Ya ampun!

Fräulein, serahkan kotaknya dan kubantu kau naik.

Berhenti! / Kau menggelincir!

Tolong uangnya.

Boleh kubayar nanti?

Mau pergi berperang?

Bravo!

Aku mewakili seluruh anggota Perhimpunan...

...meminta maaf yang sebesar-besarnya...

...kepadamu, Pangeran Joachim.

Kau baru saja membocorkan namaku.

Yang benar Pangeran "Joachim."

Joachim.

Bagus, / Pangeran Joachim,...

...kami bisa kembalikan uangmu..

Simpan uang itu, dan katakan,...

...siapa wanita itu?

Aku tidak..

Aku tahu siapa dia.

Pembobolan, pencurian besar-besaran,...

...dan yang terburuk, dipaksa naik angkutan umum.

Haruskah aku mencemaskanmu?

Kenapa bilang begitu, MacGregor?

Ini kelopak yang bisa menyembuhkan semua, menyelamatkan banyak nyawa, mengubah dunia.

Apa kau tak menginginkan petualangan lagi?

Jika aku mau ke daerah terpencil...

...yang bahasa warganya tak kupahami,...

...lebih baik aku ke Skotlandia.

Sulit kulupakan trip buruk dengan Ayah ke Bhutan.

Kau hanya kehilangan dua jari kaki.

Aku tujuh tahun. / Kalau begitu menetaplah.

Kau boleh tinggal.

Jangan cemaskan aku. Sendirian di Amazon.

Siapa yang akan menjagamu?

Entahlah.

Ayo, semangatlah.

Kapal ke Brasil, Kereta ke Porto Velho...

...lalu mencari nakhoda.

Kapal Mauretania

Pertama-tama, terima kasih...

...sudah memilih nakhoda yang tepat.

Dari semua pelayaran hutan yang bisa dipilih di Amazon,...

...yang satu ini adalah...

...yang termurah.

Tapi juga yang paling mendebarkan.

Kau masih memberikan tur?

Ya, masih.

Pengembalian uang? / Tidak boleh.

Harusnya naik pelayaran lain. Apa kataku.

Nakhoda!

Nakhoda!

Nakhoda! Lihatlah ini!

Awas! Mau lewat!

Sampai di mana kita? / Akan mati.

Nakhoda!

Pak?

Kadang kancing ini tersangkut.

Nakhoda!

Baiklah.

Sebelah kiri kapal terdapat burung Tukan yang ceria.

Mereka bermain gulat paruh.

Kekurangannya adalah,...

...hanya dua yang bisa main.

Ada dua burung, jenisnya Tukan.

Aku bilang hanya "dua" yang bisa main.

Bukan satu, tapi "dua bisa" bermain.

Wah.

Bebatuan di sungai adalah batu pasir.

Tapi beberapa orang tidak menggranit mereka.

Itu salah satu atraksi batuku.

Sebelum ini, aku bekerja di pabrik jus jeruk,...

...tapi aku dikalengkan.

Tak bisa konsentrasi.

Ya, mereka juga memerasku.

Itu bagus. Harusnya kuawali dengan itu.

Katanya ular boa mampu...

...memakan hingga 500 pon sekali duduk.

Menurutku itu sangat sulit...

...dicerna.

Bu, bisa suruh dia diam?

Tak ada yang bisa. Jangan sela aku lagi.

Kulempar kau ke ular boa.

Dia anak kecil.

Dia mencintai anak-anak kecil.

Tutup mulutmu.

Hei! Hei!

Tangan tetap di perahu! Ketahui tentang hutan,...

..segala sesuatu yang kau lihat ingin membunuhmu.

Dan bisa.

Terompet Malaikat beracun.

Strychnos. Curare. Laba-laba pisang.

Perampok, mati demam, karena gagal menemukan Air Mancur Memudakan.

Petualang, disengat ikan pari, mencari kota emas.

Penakluk, dikutuk, karena membantai penduduk asli yang tak bersalah.

Lalu itu baru saja dimakan...

...oleh kuda nil mematikan.

Tapi kuda nil bukan asli...

Awas!