Man Down

Devin, tôi đang đứng ở cửa sau. Tôi vào đây.

Không sao, ba đây.

Ba?

Không sao đâu con.

Bây giờ chúng ta sẽ ra khỏi chỗ này.

Đi nào con.

Nắm tay ba.

Drummer, anh nghe rõ không?

Dev, đã tìm thấy...

Lùi lại, lùi lại.

Được rồi. Đi thôi.

Ba ơi!

Ba ơi!

Đi thôi con.

Chúng ta thoát rồi.

Được rồi, ta trở vào trong!

Vùng đất của cơ hội

chúng ta hiến dâng cho kẻ thù của mình điều đó.

Mức độ tàn phá mà Bộ Trưởng Bộ Quốc Phòng,

Liên Hiệp Quốc,

và Trung Tâm Kiểm Soát Dịch Bệnh đã cảnh cáo chúng ta.

Ba không biết phải nói thế nào

mới thể hiện đủ mong ước được ở đó với con...

Bảo vệ con...

Ôm con vào lòng...

Nếu có thể, ba muốn cứu con khỏi cuộc chiến này...

Cuộc chiến đã bao phủ tất cả...

con, mẹ của con,...

thế giới của chúng ta...

Mỗi sáng, ba đều thấy khuôn mặt con...

Ba nghe tiếng con cười...

Tiếng bước chân con trong phòng khách.

Đêm nào ba cũng mơ thấy lúc con mới sinh.

Ba tự hỏi con có khỏe không.

Con có lo lắng cho ba như cách ba lo cho con và mẹ không.

Ba sẽ tiếp tục tìm kiếm con, Johnny.

Ba sẽ không bỏ cuộc.

Ba học được điều đó trong quân đoàn.

Không bao giờ bỏ cuộc.

Không bao giờ.

Mời vào.

Đại úy.

Hạ Sĩ Drummer.

Tôi là Chuẩn Hạ Sĩ, thưa ông.

Tôi là Đại úy Peyton. Hân hạnh được gặp anh.

Hân hạnh được gặp ông. Tôi xin lỗi vì đến muộn. Tôi ngủ quên.

Mấy tuần nay vất vả quá. Mời anh ngồi.

Anh uống gì không?

Nước là được rồi, Coca càng tốt.

Chúng tôi có tủ lạnh nhỏ để đựng két Coca.

Thật là tốt.

Ừ, cũng tốt.

Có đường mía.

Người Mexico biết cách sống tốt.

Con trai ông đó à?

Con đỡ đầu. Zachary.

Ông có con ruột không?

Hiện tại thì nói chuyện về anh thôi.

Buổi nói chuyện này sẽ thoải mái hơn các cuộc gặp

mà anh đã trải qua sau sự kiện đó.

Nếu có thể,

Tôi muốn anh kể thêm 1 số điều về bản thân anh...

Cuộc sống của anh ngoài binh đoàn.

Không có gì nhiều.

Chắc ông cũng có báo cáo đầy đủ trong hồ sơ rồi.

Một ít thôi. Tôi muốn trực tiếp nghe từ anh.

Kết hôn 8 năm.

Có 1 đứa con.

Phải. Jon.

Jonathan.

Jonathan Michael Drummer.

Còn Hạ Sĩ Roberts?

Anh miêu tả mối quan hệ của mình với anh ta thế nào?

Người lính hải quân lục chiến nề nếp nhất tôi từng biết.

Quý anh ta như người nhà.

Không tin bất cứ ai ngoài gia đình và anh ta.

Bắn 1 phát súng, hối hận cả đời.

Ừ, mặc kệ.

- Anh không nghĩ như vậy? - Như gì?

Hối hận. Anh không hối hận gì cả.

Hả?

Anh không có gì hối hận.

Có chứ.

Kể nghe.

Chà...

Tôi hối hận đã kéo anh vào chuyện này.

Anh ấy giúp đỡ tôi trên mỗi bước đi.

Nếu không có Roberts, có thể tôi không còn ở đây.

Điều đó khiến anh cảm thấy thế nào?

Không chắc nữa.

Anh phải có cảm nhận gì đó về việc đó.

Về cách mà...

Ý tôi là, tôi không biết.

Tôi chỉ cố trở về với con mình.

Dĩ nhiên rồi. Anh nhớ thằng bé.

Tôi không hiểu mục đích của việc này.

Việc này là bắt buộc,

cho tới khi đồng hồ của tôi điểm 7 tiếng,

anh vẫn phải ở lại đây, nên...

chúng ta hãy tận dụng thời gian đi.

Ông có quyền yêu cầu điều đó.

Nếu anh muốn, chúng ta sẽ không nói về con trai anh.

Tôi đồng ý.

Lũ khốn các anh nghĩ mình là Thủy Quân Lục Chiến?

Vâng, Trung Sĩ!

Tôi hỏi Lũ khốn các anh nghĩ mình là Thủy Quân Lục Chiến à?

Vâng, Trung Sĩ!

Những người lính dũng cảm đã đổ máu vì binh đoàn.

Những người lính dũng cảm đã đổ máu vì binh đoàn.

Các anh nghĩ mình xứng đáng với danh dự đó không?

Có, thưa Trung Sĩ!

Tôi hỏi các anh nghĩ mình xứng đáng với danh dự đó không?

Có, thưa Trung Sĩ!

Ừ. Các anh có vẻ sợ hãi!

Các anh vui vì được làm Thủy Quân Lục Chiến,

nhưng các anh đang sợ!

Vi vậy mà tôi xuất hiện trong cuộc đời các anh.

Tờ giấy mà các anh đang cầm

là mã số cho khẩu súng của các anh.

Các anh phải học thuộc các số này

cùng với hàng loạt các thông tin khác

mà tôi thấy cần thiết!

- Hiểu chưa? - Rõ, thưa Trung Sĩ!

Anh hiểu là mình đang cầm tờ giấy, hả anh lính?

Vâng, thưa Trung Sĩ!

Tờ giấy nặng bao nhiêu?

- Nhẹ, thưa Trung Sĩ! - Nặng không?

- Không, thưa Trung Sĩ! - Vậy sao anh hạ tay xuống?

Sao tay anh cứ hạ xuống? Sao tay anh cứ hạ xuống?

Sao tay anh cứ hạ xuống? Nói tôi nghe!

Nói tôi nghe! Nói tôi nghe!

Tôi không biết, thưa Trung Sĩ!

Anh không biết tại sao tay anh cứ hạ xuống?

- Không, thưa Trung Sĩ. - Giữ thẳng tay!

Giữ cho chặt mảnh giấy!

Hãy chuẩn bị tâm lý bị đẩy lên tầm cao mới.

Chuẩn bị tâm lý bị mắng chửi

cho đến khi các anh đủ sức ra trận

khi kẻ thù xuất hiện...

Giữ thẳng tay!

Nhặt lên!

Chào mừng tới nỗi đau, các anh lính!

Chào mừng tới nỗi đau

- Chào mừng tới nỗi đau! - Chào mừng tới nỗi đau

- Chào mừng tới nỗi đau? - Chào mừng tới nỗi đau

Xếp hàng di chuyển ra sân.

- Vâng, thưa Trung Sĩ. - Đi! Đi!

Đi mau!

Quên hắn đi. Chúng ta sẽ lo được.

Khi nhìn lại.

Bạn biết là họ đều đã sai.

Những gì bạn nghe

chỉ là bóng ma của lời ca.

Di chuyển đi!

Coi nào các anh. Nhanh lên!

Nhóm 2, nhanh lên cái!

Nhanh lên các anh em!

Nhanh lên!

- Chạy! Nhắm! - Di chuyển!

Tiến lên phía trước!

- Di chuyển! - Anh ta thấy tôi, tôi bị hạ rồi!

- Nằm xuống! - Di chuyển!

Im đi!

Anh nói cái gì đó, anh lính?

Không có gì, thưa Trung Sĩ!

Tôi có nói chuyện với anh không?

Không, thưa Trung Sĩ!

Vậy sao anh trả lời giùm anh ta?

- Tôi không biết, Trung Sĩ. - Hai anh là bạn thân hả, anh lính?

- Không, thưa Trung Sĩ. - Đứng dậy!

Vâng, thưa Trung Sĩ.

Miệng các anh đầy phân đó.

Cát thôi, thưa Trung Sĩ.

Đi thôi.

- Lên trên đỉnh núi! - Vâng, thưa Trung Sĩ.

Đi nào! Đi nào!

Tôi đăng kí đi Hòa Bình Xanh.

Sao chúng ta lại tới chỗ này?

Cá heo đang chết đó, anh bạn.

Lẽ ra chúng ta có thể cứu cá heo.

Sao khi nãy anh không nói với anh ta?

Đúng rồi.

"Trung Sĩ Miller, tôi đăng kí vào chiến dịch Hòa Bình Xanh."

Ngồi yên.

Anh còn tệ hơn Johnny nữa.

Đừng nhúc nhích nếu không em cắt trúng anh.

- Đâu có đâu. - Em cắt trúng anh bây giờ.

- Đẹp nhỉ? - Ừ, đẹp.

Được rồi làm đi. Anh không giỡn nữa.

Ui!

Ui!

Thôi đi. Sao anh nhát quá vậy.

Anh với tay để cởi áo em.

Tình yêu nhấn chìm anh.

- Anh có sao không? - Anh ổn.

- Anh ổn thật không? - Ừ, chỉ là anh không ngủ được.

Anh có ngủ, nhưng rồi anh lại thức, em hiểu chứ?

Cứ trằn trọc mãi.

Hôm nay anh đưa thằng bé đi.

Anh nên đưa thằng bé đi hôm nay.