House of the Dragon

Alors que le premier siècle de la dynastie Targaryen touchait à sa fin

Alors que le premier siècle de la dynastie Targaryen touchait à sa fin

la santé du vieux roi Jaehaerys était chancelante

En ce temps-là, la maison Targaryen était au sommet de sa puissance

avec dix dragons adultes sous son joug

Nulle armée au monde ne pouvait lui résister

Le roi Jaehaerys régna sur près de soixante années

de paix et de prospérité

Mais un destin tragique avait emporté ses deux fils

rendant sa succession incertaine

Ainsi, en l'an 101

Ainsi, en l'an 101, le vieux roi convoqua un Grand Conseil

Plus de mille seigneurs firent le voyage vers Harrenhal

Quatorze prétentions au trône furent examinées

mais seules deux furent sérieusement considérées

La princesse Rhaenys Targaryen, descendante aînée du roi

La princesse Rhaenys Targaryen, descendante aînée du roi

l'aîné_des_descendants_mâles_du_roi.

Il est déclaré par tous les seigneurs suzerains

Il est déclaré par tous les seigneurs suzerains

que le prince Viserys Targaryen sera fait prince de Peyredragon!

Rhaenys, une femme, n'héritera pas du Trône de Fer.

Les seigneurs ont choisi Viserys

Les seigneurs ont choisi Viserys

Le roi Jaehaerys convoqua le Grand Conseil

Le roi Jaehaerys convoqua le Grand Conseil

Car il connaissait la froide vérité.

La seule chose qui pourrait détruire la maison du Dragon

La seule chose qui pourrait détruire la maison du Dragon

Dohaeras, Syrax!

Umbas.

Rybas!

Bienvenue, princesse. J'espère que votre vol fut agréable.

Je suis soulagé.

Je suis soulagé.

Chaque fois que cette bête dorée vous ramène saine et sauve

Chaque fois que cette bête dorée vous ramène saine et sauve

Syrax grandit rapidement.

Elle sera bientôt aussi grande que Caraxes.

Presque assez grande pour porter deux personnes.

Je me contenterai d'être spectatrice, merci.

Dohaeras.

Naejot!

Rhaenyra.

Tu sais que je n'aime pas que tu ailles voler

Tu sais que je n'aime pas que tu ailles voler

Vous n'aimez pas que j'aille voler, quel que soit votre état.

Votre Majesté. - Bonjour, Alicent.

Avez-vous dormi ?

J'ai dormi. - Combien de temps ?

Je n'ai pas besoin d'être maternée, Rhaenyra.

Eh bien, te voilà entourée d'attendants

tous concentrés sur le bébé.

Quelqu'un doit s'occuper de toi.

Tu seras bientôt alitée toi aussi, Rhaenyra.

Cette gêne fait partie de notre service au royaume.

Je préférerais servir comme chevalier et aller à la gloire de la bataille.

Nous avons des ventres royaux, toi et moi.

Le lit d'accouchement est notre champ de bataille.

Nous devons l'affronter avec courage.

Maintenant prends un bain.

Tu pues le dragon.

Alors je lui ai dit: "Je crois que vous regardez du mauvais côté"

Mes seigneurs.

L'alliance grandissante entre les Cités Libres se fait appeler la Triarchie.

Ils se sont rassemblés sur Peyresang

et nettoient actuellement les Degrés de Pierre de leur infestation de pirates.

Cela ressemble étrangement à une bonne nouvelle, lord Corlys.

Un homme nommé Craghas Drahar

s'est proclamé prince-amiral de cette Triarchie.

On le surnomme le Gaveur-de-Crabes

à cause de ses méthodes inventives pour punir ses ennemis.

Et devons-nous pleurer des pirates morts ?

Non, Votre Grâce. - Rhaenyra, tu es en retard.

L'échanson du roi ne doit pas être en retard.

Les gens auront soif. - J'étais avec ma mère.

Sur le dos d'un dragon ?

Votre Grâce, à l'instigation du prince Daemon

la Couronne a investi des fonds considérables

dans la réformation et le rééquipement de son Guet de Port-Réal.

Je pensais que vous pourriez exhorter votre frère à siéger au conseil

et fournir un compte-rendu des progrès du Guet

en tant que commandant de la Garde.

Pensez-vous que Daemon soit distrait par ses tâches actuelles ?

Et que ses pensées et énergies soient accaparées ?

On ne peut que l'espérer, vu les coûts engagés.

Alors considérons votre or comme bien investi, lord Beesbury.

Je vous exhorte à ne pas laisser trop de liberté à cette Triarchie

dans les Degrés de Pierre, Votre Grâce.

Si ces voies maritimes tombent, cela ruinera nos ports.

La Couronne a entendu votre rapport, lord Corlys

et le prend en considération.

Ne devrions-nous pas discuter du tournoi de l'héritier, Votre Grâce ?

J'en serais ravi.

Les mestres confirment-ils leur prédiction pour le jour de la naissance ?

Vous devez comprendre que ce ne sont que des estimations, mon roi

mais nous avons tous étudié les cartes lunaires

et nous pensons que notre prévision est aussi précise que possible.

Le coût du tournoi n'est pas négligeable.

Peut-être pourrions-nous le reporter jusqu'à la naissance de l'enfant ?

La plupart des seigneurs et chevaliers

sont déjà en route pour Port-Réal.

Les faire rebrousser chemin maintenant... - Le tournoi durera presque une semaine.

Avant la fin des jeux, mon fils sera né

et tout le royaume célébrera.

Nous ne pouvons prédire le sexe de l'enfant.

Bien sûr, aucun mestre n'est capable de donner une opinion sans réserve, n'est-ce pas ?

Il y a un garçon dans le ventre de la reine.

Je le sais.

Je le sais.

Et mon héritier mettra bientôt fin à toutes ces spéculations agaçantes.

Il est passé par les portes du Donjon Rouge à l'aube.

Mon père sait-il qu'il est là ?

Non. - Bien.

Que les dieux nous protègent.

Tout va bien, ser.

_

_

_

_

_

Oui.

_

_

_

_

Mm.

_

_

_

_

_

Je vous ai apporté quelque chose.

Savez-vous ce que c'est ?

De l'acier valyrien.

Comme Noire Sœur.

Tournez-vous.

Maintenant

vous et moi possédons tous deux un petit morceau de notre héritage.

L'avez-vous lu ? - Bien sûr, je l'ai lu.

Quand la princesse Nymeria arriva à Dorne

qui prit-elle pour époux ?

Un homme.

Quel était son nom ?

Lord Machin-Chose.

Si vous répondez "Lord Machin-Chose", la septa Marlow sera furieuse.

Elle est drôle quand elle est furieuse.

Tu es toujours comme ça quand tu es inquiète.

Je suis comment ?

Désagréable.

Tu t'inquiètes que ton père t'éclipse avec un fils.

Tu t'inquiètes que ton père t'éclipse avec un fils.

Je ne m'inquiète que pour ma mère.

J'espère pour mon père qu'il ait un fils.

Aussi loin que je me souvienne, c'est tout ce qu'il a toujours voulu.

Tu veux qu'il ait un fils ?

Je veux voler avec toi sur le dos d'un dragon

voir les grandes merveilles au-delà de la mer Étroite et ne manger que des gâteaux.

Je suis sérieuse. - Je ne plaisante jamais avec les gâteaux.

Tu ne t'inquiètes pas pour ta position ?

J'aime cette position. Elle est très confortable.

Où vas-tu ?

Je rentre. Il commence à se faire tard.

La princesse Nymeria conduisit ses Rhoynar à travers la mer Étroite sur dix mille navires

pour fuir leurs poursuivants valyriens.

Elle prit lord Mors Martell de Dorne pour époux

et brûla sa propre flotte au large de Lancehélion

pour montrer à son peuple qu'ils avaient fini de fuir.

Qu'est-ce que tu fais ? - Pour que tu t'en souviennes.

Si la septa voit ce livre... - Je m'en fous de la septa.

Rhaenyra !

Est-ce que ça guérit ?

Ça a un peu grossi, Votre Grâce.

Pourriez-vous maintenant dire ce que c'est ?

Nous avons envoyé une demande à la Citadelle.

Ils recherchent dans les textes des cas similaires.

C'est une coupure due au Trône.

Une simple égratignure.

Le roi endure de grandes tensions

préparant cette naissance.

Les humeurs malsaines de l'esprit affectent le corps.

Quoi que ce soit, cela doit rester discret.

Posez-lui à nouveau des sangsues, mestre.

La plaie ne guérit pas, Grand Mestre.

Puis-je proposer une cautérisation ?

La cautérisation serait judicieuse, Votre Grâce.

Ce sera douloureux... - Bien.

Bien.

Vous restez plus dans ce bain que moi sur le trône.

Seul endroit où je trouve du réconfort.

Il est tiède.

Aussi chaud que les mestres l'autorisent.

Les dragons aiment la chaleur, non ?

Après cette grossesse éprouvante,

je pondrais un dragon que ça ne m'étonnerait pas.

Et il sera chéri.

Rhaenyra prétend que ce sera une sœur.

Vraiment ?

Elle a même choisi un nom. - Oserais-je demander ?

Visenya.