The Man from Laramie

THE MAN FROM LARAMIE

Kita akan berkemah di sini malam ini.

Masih bisa beberapa mil sebelum matahari terbenam.

Kita akan berkemah di sini./ Terserah padamu.

Ayo, Tn. Lockhart, saatnya makan./ Baik, aku datang.

Berdiri di sini memikirkannya takkan bisa mengembalikan apapun.

Ini mengingatkanku tentang tujuanku kemari.

Aku takkan bisa jadi orang sepertimu.

Pada beberapa orang itu tampak jelas.

Ayo, Tn. Lockhart, kita minum kopi./ Baik, aku datang.

Kita sudah sampai.

Kau butuh sesuatu?

Aku bawa 3 gerobak dengan muatan, dari Laramie.

Dari Laramie? Bagaimana kau sampai kemari?

Kami beruntung. Di mana kami bongkar muatannya?/ Aku tak tahu.

Lantas siapa? Di mana majikanmu?

Di atas.

Ada orang di rumah?

Maaf, Bu.

Aku mencari pemilik barang dagangan.

Aku pemiliknya.

Aku mengerti.

Ada 3 gerobak berisikan barang dagangan untukmu di luar.

Aku berharap barang dagangan itu tidak sampai kemari.

Kukira kau serius dengan barang dagangan ini.

Barang-barang itu dibayar, kau akan membutuhkannya.

Semua sudah kujual dan aku berharap bisa berhenti jadi pemilik.

Maaf telah mengecewakanmu, Bu.

Di mana kau ingin muatannya diturunkan?

Kau ingin minum teh?

Apa?

Rasanya sudah lama sejak aku minum teh dengan wanita.

Itu akan menyenangkan.

Silahkan duduk./ Terima kasih.

Siapa namamu?/ Will Lockhart, Bu.

Namaku Barbara Waggoman.

Kau mau tambahkan gula?/ Ya, jika ada.

Aku pernah tinggal di ruangan seperti ini, tapi tidak di negeri ini.

Ayahku membawa semua benda ini dari rumah kami di Connecticut.

Tampaknya dia orang baik.

Ayah menyukai kehidupan yang tenteram, tapi dia rugi dengan toko ini...

... mengosongkan penyimpanan tepung dan mengukur kain katun.

Aku mengerti.

Akan lebih baik jika penyimpanan tepung tidak sampai kosong.

Ya, aku setuju.

Aku pernah ingin meninggalkan Coronado sejak ayahku meninggal.

Tapi angkutan menuju Santa Fe berhenti karena Apache.

Kau dapat masalah dalam perjalanan kemari?/ Tidak, kami datang dari Laramie.

Asalmu dari sana?/ Tidak, Bu.

Tidak, aku tak bisa mengatakan suatu tempat sebagai tempat asalku.

Semua orang pasti punya satu tempat untuk diingat dan merasa bagian dari tempat itu.

Aku selalu merasa jadi bagian di mana aku berada.

Pasti menyenangkan punya sikap seperti itu.

Ada tempat di kota ini di mana kami bisa menginap?

Di dekat kafe./ Baik.

Sebaiknya segera kuturunkan muatannya.

Kami akan membongkar dan menaruhnya di rakmu.

Terima kasih untuk tehnya, Nona Waggoman./ Sama-sama, Tn. Lockhart.

Sampai jumpa./ Sampai jumpa.

Kau menjual senapan seperti ini?/ Tidak, terlalu mahal.

Dari mana kau dapatkan?/ Orang Indian menukarnya dengan barang.

Aku ingin tahu dari mana orang Indian mendapat senapan seperti ini.

Dia tidak mengatakannya. Aku tidak bertanya.

Sebaiknya kau keluar dan bantu menurunkan barang-barang.

Katanya kau dari Snake River./ Ya.

Aku mengharapkan kesepakatan yang jujur di sini.

Kita baru saja melakukannya, kuharap bisa kita lanjutkan.

Aku juga. Bisa kita lanjutkan.

Lewat.

Tidak bisa kubuka.

Aku permisi sebentar.

Selamat malam, Nona Waggoman.

Selamat malam, Tn. Lockhart./ Malam yang indah.

Hanya kau yang kukenal di kota ini. Mungkin kau bisa membantu.

Bagaimana aku bisa membantu?

Aku tak begitu suka kembali pulang dengan tiga gerobak kosong.

Mungkin kau bisa katakan di mana aku bisa membawa muatan.

Tak jauh dari sini ada laguna garam./ Hanya itu?

Lokasinya cukup dekat dengan tanah Apache./ Apa garam itu bebas diambil?

Memang selalu begitu.

Kalau begitu kita bisa memanennya, bukan?

Tn. Lockhart, kau beruntung sampai sejauh ini belum bermasalah dengan Indian.

Jika aku jadi kau, aku akan kembali ke Laramie selagi jejak masih jelas.

Kurasa kau benar.

Selamat malam, Tn. Lockhart./ Selamat malam, Nona Waggoman.

Miss Waggoman...

Ya?

Kiriman yang kubawa untukmu: Semuanya baik-baik saja?

Ya, semuanya ada di sana.

Aku hanya ingin memastikan.

Selamat malam lagi./ Malam.

Ada yang datang!

Kita akan bertahan atau lari?

Lanjutkan mencangkul garam.

Mereka dari kota, bukan orang-orang Apache.

Siapa pemimpin para perampok ini?/ Mereka bekerja untukku.

Siapa namamu?/ Will Lockhart. Siapa namamu?

Ini cukup untuk perkenalan, tuan./ Bagus sekali. Apa artinya?

Kami anggota Barb dan ini pasir milik Barb yang kau curi.

Kudengar pasir ini bebas untuk diambil./ Tidak. Tidak untuk orang asing.

Kalau begitu aku salah. Jika ada biayanya, akan kubayar.

Kau tak bisa membelinya begitu saja.

Hanya pasir yang mereka ambil. Akan berbeda jika itu ternak.

Jika kita tak memberinya pelajaran, dari mana kita tahu dia takkan melakukannya lagi?

Siapapun yang mengatakan aku pencuri, itu tidak benar.

Tidak perlu, Charlie.

Kau juga tak perlu keluarkan pistolmu, tuan.

Spud, mari kita lihat seberapa baik kau gunakan tali itu.

Ayo, Spud.

Seret dia jika perlu.

Bakar gerobaknya!

Aku akan coba senapanmu pada kuda-kudamu. Seseorang tanpa gerobak tidak memerlukan kuda.

Kau ingin aku menembak kuda-kuda itu?/ Ada yang mengundangnya ke tanah Barb?

Tahan, Dave!

Ayo, teman-teman, kita habisi kudanya./ Tahan, Dave.

Aku tidak butuh bantuan.

Kau sudah dipesan jangan buat masalah./ Bukan aku yang buat masalah, tapi dia.

Pelanggaran dan mencuri garam.

Kau bakar gerobaknya dan membunuh kudanya hanya karena garam?

Pergi dari sini./ Berikan senapan itu.

Sekarang kembali ke peternakan!

Kau lupa posisimu, Vic.

Kau bekerja untuk ayahku. Artinya kau juga bekerja untukku.

Aku tak ingin melangkahimu. Ini demi kebaikan kita.

Kini bawa mereka dan kembali ke peternakan.

Katakan "kumohon."

Kumohon.

Jika kau masih muncul, kau tidak akan punya kuda lagi.

Ayo kita pergi.

Terima kasih.

Ini senapanmu?/ Ya.

Maaf atas semua ini.

Kurasa kau sudah bosan berada di sini dan ingin segera pergi.

Tempat ini berhutang padaku dan aku akan menagihnya.

Kuberitahu sesuatu, tuan.

Kami sudah punya cukup masalah dengan Apache dan Dave.

Jangan tambah lagi.

Ini hutangku pada kalian, dengan sedikit tambahan untuk kembali ke Laramie.

Terima kasih, Tn. Lockhart. Sampai jumpa./ Sampai jumpa.

Tampaknya ini akhir perjalanan kita, Charlie.

Bagaimana denganmu, Tn. Lockhart? Kau akan kembali ke Benteng Laramie?

Benteng Laramie?/ Bukankah kau berasal dari sana?

Aku datang dari Laramie. Aku tak mengatakan sesuatu tentang benteng.

Kukira kau seorang tentara.

Tidak, aku akan kembali ke kota.

Aku suka bekerja untukmu, Tn. Lockhart. Aku tak suka meninggalkanmu.

Mungkin bukan pekerjaan seperti ini yang kau suka.

Jika ini ada hubungannya dengan siapa yang menjual senapan pada Apache...

... aku akan senang membantu.

Aku punya alasan pribadi mencari orang ini. Apa alasanmu?

Aku suka menjadi orang usil.

Sementara kau berada di kota, aku akan ke utara mengendus sesuatu.

Ke utara? Itu wilayah Apache.

Bagiku, wilayah itu tidak berbahaya. Ibuku salah satu dari mereka.

Aku punya banyak kerabat di sana. Aku bisa mengambil sedikit informasi.

Kenapa kau harus korbankan lehermu, Charlie?

Aku hidup sendiri, Tn. Lockhart. Begitu juga kau.

Kita tak perlu banyak bicara di sini...

... karena aku merasa mengenalmu.

Aku suka atas apa yang kuketahui.

Baik, Charlie.

Ayo. Kubantu kau naik ke kuda itu.

Baiklah.

Sampai jumpa./ Sampai jumpa.

Tn. Lockhart./ Malam.

Kukira kau kembali ke Laramie.

Terjadi salah paham dengan beberapa orang dari peternakan Barb.

Mereka menuduhku telah melanggar./ Melanggar?

Sebenarnya siapa pemilik laguna garam itu?

Sepertinya bagian dari tanah Barb, tapi tak ada yang membuat batas sebelumnya.

Sore ini mereka telah membuat batasnya.

Mereka membakar gerobakku dan menembak kuda-kudaku.

Mereka juga tahu di mana menemukanku.

Jangan salahkan aku atas apa yang terjadi. Sudah kuingatkan tentang laguna itu.

Kau ingatkan aku tentang Apache. Kau tak ceritakan tentang Barb.

Orang yang membuat masalah bernama Dave. Kau kenal dia?

Dia sepupuku.

Sepupumu?

Saudara sepupu.

Kau tak bisa memilih kerabat.

Ini daerah yang paling tidak ramah yang pernah kukunjungi.

Kenapa semua orang sensitif?

Daerah ini milik satu orang dan orang itu adalah Alec Waggoman.

Kurasa aku perlu bertemu orang itu.

Jika kau tinggal di sini, tentu kau bisa.

Kurasa aku akan tinggal di sini beberapa lama.

Ada yang mengusikmu, Tn. Lockhart?/ Ya, ada banyak hal.

Ada yang bisa kubantu?

Kau sudah membantu.

Berdiri di sini memandangmu membuat bebanku terasa berkurang.

Kau masih lajang, bukan?

Bagaimana kau tahu?

Hanya pria kesepian yang suka memandangi wanita berbenah.

Ini bukan tentang apa yang kau lakukan, bagiku kau menarik untuk dilihat.

Aku tidak cantik.

Kurasa aku pernah melihat gadis-gadis yang lebih cantik,

tapi menurutku...

... kau cantik.

Itu ucapan terindah yang pernah ditujukan padaku.

Ada orang asing datang dari Laramie mengucapkannya.