Secret Window

Memutarlah.

Memutarlah.

Putar mobilnya dan pergi dari sini.

Sekarang.

Jangan kembali.

Jangan kembali kemari.

Hei! Hei!

diterjemahkan oleh: Bagyo Wiryo

ENAM BULAN KEMUDIAN

Kau mencuri ceritaku.

Bagaimana?

Maaf. Aku apa...?

- Aku tak kenal kau. - Aku tahu itu.

Tak penting. Aku kenal kau Mr. Rainey, itu yang penting.

Kau mencuri ceritaku.

Kau keliru. Aku tak membaca manuskrip.

Kau sudah membaca ini. Kau mencurinya.

Aku bisa meyakinkanmu..

Aku tahu kau bisa. Aku tak ingin diyakinkan.

Jika kau ingin membicarakan soal keluhan yang kau punyai...

...hubungi agen tulisanku di New York. - Ini antara kau dan aku.

Kita tak butuh orang luar, Mr. Rainey. Ini antara kau dan aku.

Begini, tuan, siapapun kau...

...aku tak suka dituduh plagiat...

...jika itu yang kau tuduhkan padaku. Chico, masuk.

Aku tak menyalahkan jika kau tak suka, tapi kau melakukannya.

Kau mencuri ceritaku.

- Pergi. Aku tak mau bilang apa-apa. - Aku akan pergi.

Kita akan bicara lagi.

Aku tak mau mengambilnya.

Kau pikir bisa bermain-main denganku, Mr. Rainey.

Ini harus diselesaikan.

Andai aku peduli.

"Sowing Season.

John Shooter."

Tak pernah dengar ceritamu, kawan.

Tak pernah dengar ceritamu.

Nah...

...sampai mana tadi?

Aku terbuka untuk saran.

Jika kau tak mau menggigitnya, akan kubunuh dia.

"Empat hari setelah George memastikan kepuasan dirinya...

... bahwa istrinya berselingkuh, dia menghadapi... ... "

Ini tulisan yang jelek.

Tulisan yang jelek.

Jadi kau tahu yang harus dilakukan.

Lakukan saja.

Tak ada tulisan jelek.

Kukira sudah beres.

Aku menemukan ceritamu di tempat sampah, Mr. Rainey.

Kupikir kau akan menginginkannya jadi kutaruh di meja.

Sudah kulihat, Mrs. Garvey.

"Todd Downey mengira wanita yang mau mencuri cintamu...

... saat cintamu adalah satu-satunya milikmu bukanlah seorang wanita.

Todd, bagaimanapun, akan membunuhnya.

Dia akan menguburnya di sudut...

... di mana rumah dan lumbung saling bertemu dalam kemiringan.

Dia akan menguburnya di tempat istrinya membuat kebun.

Kebun yang istrinya cintai melebihi dirinya.

Oh, sial. Oh, si...

Terima kasih, Tuhan. Dari suaramu, aku tak tahu yang kupikirkan.

Biar kutangani. Ini tugasku.

Benar-benar maaf, Mrs. Garvey. Sungguh.

Akan kubereskan. Kembalilah bekerja.

- Aku tak menulis ini. - Kukira itu kau.

Ini bukan milikku. Lihat, bunyinya John Shooter. Bukan milikku.

Kukira itu salah satu...

...apa itu namanya pseudo-name atau "nyms."

Tidak. Aku tak pakai itu. Aku tak pakai itu.

Tak bisa kubayangkan. Maksudku, kenapa harus pakai nama samaran.

Tidak, Mrs. Garvey, aku cuma mau bilang bahwa ini ditulis orang lain.

Baiklah kalau begitu.

Wanita yang mau mencuri cintamu saat cintamu adalah satu-satunya milikmu...

... bukanlah wanita.

Paling tidak itulah pendapat Tommy Haverlock.

Dia putuskan untuk membunuhnya.

Dia bahkan tahu tempat untuk menguburnya. Yang tepat.

Sebidang kebun yang dia buat di kemiringan...

... yang terbentuk dari bagian rumah lama dan baru yang bertemu.

Dia akan menguburnya di kebun yang dia cintai melebihi dirinya.

Ayo ke pasar loak. Pasti menyenangkan.

Kita harus singkirkan ini. Ini mengerikan.

Pantas mereka meninggalkannya.

Astaga, lihat, ada jendela.

Ini jendela rahasia.

Oh, ini sempurna.

Akan kubuat kebunku di sini.

Ini adalah jendela rahasia yang mengarah ke kebun rahasia.

Sial.

Aku tak mencurinya.

Apa?

Mr. Rainey?

Aku sudah selesai.

Benarkah, cepat sekali.

- Sampai ketemu lagi. - Mr. Rainey...

...ada yang ingin kukatakan.

Beberapa wanita tak sadar telah mendapat hal berharga.

Mereka tak sadar memiliki seisi dunia yang tepat di depan hidung mereka.

Itu saja.

Sudah tak ada lagi.

Mr. Rainey?

Mau kubuatkan sesuatu untuk makan?

Tidak. Aku makan. Lebih awal.

Aku akan makan nanti. Akan kubuat sendiri.

Kau pria baik, Mr. Rainey.

Kau juga, Mrs. Garvey.

Ini urusan pribadiku, Mrs. Garvey. Terima kasih banyak.

Sekarang bantalku.

Tangannya yang lengket dan aneh di tempat pribadiku.

Aku tak mencuri cerita itu.

Sepertinya.

- Halo? - Halo, Mort.

- Kau baik-baik saja? - Yeah, aku baik-baik saja.

- Kenapa aku tidak baik-baik saja? - Aku tak tahu.

Kau terbangun sendiri. Apapun bisa terjadi dan tak ada yang tahu.

- Aku tahu. - Benar.

Bagaimana anjing kecilku? Katarak Chico sudah disingkirkan?

Kenapa kau menelepon, Amy? Apa maumu?

Aku mendapat firasat itu.

Aku tahu kau menganggapnya bodoh dan kau tak percaya...

... tapi aku percaya.

Aku sedang membuat sandwich dan ada firasat kau kenapa-napa.

Aku menahannya selama mungkin.

Tapi aku tak kuat lagi, jadi di sinilah sekarang.

Aku tak tahu harus bilang apa, kecuali aku baik-baik saja.

Tak ada hal aneh atau apapun?

Ingat "Secret Window"?

Apa?

Ceritaku. Kau tahu, yang si wanita punya kebun...

... lalu si pria punya sekop.

- Bukan favoritku. - Senang mengetahuinya.

Semacam perseteruan, begitu?

Sial, aku rindu kiritk konstruktifmu. Sungguh.

Kenapa ceritanya, Mort?

Hanya penasaran, apa menurutmu...

...aku terpengaruh oleh seseorang atau sesuatu saat itu?

Selain Jack Daniel's?

Aku tahu bagian itu, Amy, sekarang pertanyaannya.

Aku tak tahu.

Kau berlaku aneh di cerita itu. Kau menulisnya setiap malam kurasa.

- Apa maksudmu "terpengaruh"? - Entahlah.

Seperti dari cerita lain?

Lupakan.

Mort, kau bersumpah saat itu adalah satu-satunya.

Lupakan, tolong. Lupakan saja. Ayolah.

Bagaimana Ted?

Dia baik-baik saja.

Kukira dia dan aku harus bersama kapan-kapan, beli minum...

...karena kami sudah melewati masa sulit bersama.

- Aku harus pergi. - Aku juga.

Oke.

- Apa dia di sana? - Tidak.

Kami tidak bersama.

Wow...

...aku bohong jika bilang tak ingin menari Snoopy sekarang.

Tidak, Mort.

Maksudku adalah kami sedang tak bersama untuk saat ini...

Dia akan datang nanti. Dia jarang kemari. Biasanya aku yang ke rumahnya.

Perincian yang berguna. Terima kasih banyak.

Makanya jangan bertanya. Kita baik-baik saja seperti ini.

Kurasa harusnya kau lebih sering mengundangnya ke rumah.

Rumah yang bagus. Aku suka. Itu sebabnya aku membelinya.

Selamat tinggal, Mort.

Selamat tinggal, Amy.

Sial. Sial. Sial. Bodoh. Bodoh. Bodoh.

- Kau membacanya? - Sudah.

Kubayangkan ada bel berdering, benar?

Oh, pastinya.

Kapan kau menulisnya?

Aku tahu kau akan menanyakannya.

Itu intinya.

Dua penulis punya cerita yang sama, ini soal siapa yang lebih dulu menulis.

...benar kan? - Kupikir juga begitu.

Itulah kenapa aku jauh-jauh datang kemari dari Mississippi.

Aku menulisnya 7 tahun lalu, 1997.

Bagaimana caramu?

Itu yang sangat ingin kutahu.

Bagaimana penulis-uang brengsek sepertimu...

...sampai di kota antah berantah di Mississippi...

...dan mencuri cerita sialanku?

- Selesai. - Selesai?

Selesai. Apa maksudmu selesai?

Kau bilang menulis ceritamu di 1997. Aku menulisnya akhir '94.

Pertama kali terbit pada Juni 1995 di sebuah majalah.

Usaha bagus, Mr. Shooter, tapi aku mengalahkanmu 2 tahun.

Jika ada yang mengeluh soal plagiat itu harusnya aku.

Kau bohong!

- Tidak! - Buktikan!

Aku tak perlu membuktikan apa-apa padamu.

Carilah sendiri. Ellery Queen's Mystery Magazine , Juni 1995.

- Dan bagaimana caraku menemukannya? - Itu bukan masalahku.

Apa aku harus menyetir ke rumahmu di Riverdale, New York...

...dan menanyai istrimu, Amy, tentangnya?

Aku membacanya di kulit bukumu.

Itu bukan rumahku. Miliknya.

Apa artinya itu?

Dasar kau udik-bodoh. Aku di tengah perceraian.

C-E-R-A-I. Cerai.

Kau menyerangku seperti pria..

...yang mencari kepala untuk dihabisi dengan sekop.