Traitor
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"ปิด
"ปิดเกม
"ปิดเกมล่า
"ปิดเกมล่าจาร
"ปิดเกมล่าจารชน
"ปิดเกมล่าจารชนคน
"ปิดเกมล่าจารชนคนพันธุ์
"ปิดเกมล่าจารชนคนพันธุ์โหด"
"ประเทศซูดาน ปี 1978"
"สาธารณรัฐเยเมน"
"สาธารณรัฐเยเมน"..ปัจจุบัน
เราต้องไปแล้ว เพื่อนคุณล่ะ
ออกไปยิงกระต่าย เดี๋ยวมา
ปืน ไม่ดีหรอก
อาเชอร์ เอาให้ผม
ไม่ ปืนนี้ดีมากๆ
ส่งปืนมานี่ เข้าใจไหม
ฉันเข้าใจ แต่ไม่อยากให้นี่หว่า
ให้เขาไป อาเชอร์
ล้อเล่นใช่ไหม
ขนาดเด็ก 12 ขวบประเทศนี้ ยังสะพายปืนอาก้า
ปืนกระจอกของนายถึงไม่เอาไหน
ให้เขาไป
ผมเป็นเพื่อนอาเหม็ด
มาเรื่องงาน
อาเหม็ดไม่อยู่
คุณต้องการอะไร
ผมไม่รู้จักคุณ
คุณมาจากไหน
ไปมาหลายที่ แต่ผมเกิดที่ซูดาน
ภาษาอังกฤษคุณไม่เลวนี่
คุณก็เหมือนกัน
คุณมาทำอะไร
อาเหม็ดเชิญผมมา
ไม่เห็นเขาบอกผม
แบบนี้ คงเจรจากันไม่ได้
เจรจาอะไร
ในรถผมมีระเบิดพลาสติก 6 ลัง พร้อมเชื้อปะทุแบบพิเศษ
คุณสนไหม
เชิญ
นั่งก่อน
ผมสาธิตวิธีจุดให้ดูได้โดยไม่บึ้มซะก่อน
แบบไม่จงใจอ่ะนะ
แบบไม่จงใจเหรอ
ตลกมาก
- ซาเมียร์ - อาเหม็ด
เจอโอมาร์แล้วนี่
เขาชวนดื่มชาหรือยัง
เขากำลังจะชวน
มีอะไรเหรอ
ผู้กองถูกใจปืนซิก ฉันเลยยกให้เขา
ปืนฉัน นายยกปืนฉันให้เขาเหรอ
ไมตรีจิตนิดๆ หน่อยๆ ช่วยกรุยทางได้ไกลในซีกโลกนี้น่า
ไปเร็ว
หน้าหนาวที่อัฟกานิสถาน หนาวเข้ากระดูก
ซาเมียร์รู้วิธีรับมือกับระเบิดของโซเวียต มาทำเป็นเครื่องทำความร้อนเล็กๆ ได้
บางทีเราก็เกือบระเบิดนิ้วตัวเองขาด
แต่ยังดี เรามีชาร้อนๆ ให้ดื่ม
หวัดดีคุณฮอร์น ผมเจ้าหน้าที่พิเศษเคลย์ตัน เอฟบีไอ
นี่เจ้าหน้าที่อาเชอร์
เอฟบีไอ
เอฟบีไอมีปฏิบัติการในเยเมนตั้งแต่เมื่อไหร่
เปล่า ที่นี่เราไม่มีอำนาจ
นายถูกทางการเยเมนควบคุมตัว
เรามีข่าวร้ายสุดๆ มาบอกว่ะ
ถ้านายช่ายเรา เราอาจช่วยนายได้
จะช่วยได้ไง คุณไม่มีอำนาจ
ถ้าเป็นเรื่องก่อการร้าย เราชี้นกเป็นนกได้สบาย
นี่ผมเป็นผู้ก่อการร้ายไปแล้ว?
นายบอกสิ นายขายระเบิดให้พวกมันนี่
ใครมีตังค์ซื้อ ผมก็ขายทั้งนั้น
เหมือนรัฐบาลสหรัฐไง
แต่เราไม่ฆ่าผู้บริสุทธิ์เฟ้ย
ไม่ฆ่าเลยไอน์สไตน์
แค่ฆ่าเฉพาะพวกผิวเข้มๆ
เลิกถกเรื่องการเมืองกันน่า
ระเบิดพลาสติกนั่นถูกส่งไปไหน
ไม่รู้ ไม่ทันถาม
แต่นายรู้ว่ามันมาจากไหน
รู้ ตกจากหลังรถไง
ตอบดีๆ อย่ากวน
นุ่มนิ่มอย่างนี้ ให้คนที่นี่สอนดีกว่ามั้ง
ฉันคุยเอง
โทษทีว่ะ ฉันลืมสิทธิพลเมืองไว้ที่บ้าน
ดูก็รู้ นายไม่ใช่พวกคลั่งศาสนา
เผลอๆ เป็นนักฉวยโอกาสด้วย แต่ไม่ใช่พวกคลั่งศาสนา
คิดให้ดี นี่เป็นนาทีทอง
นายถือพาสปอร์ตอเมริกัน ฉันพานายออกไปได้สบาย
แต่ต้องตอบฉันมาก่อน
หรือนายอยากแก่ตายในคุกนี่ ก็ตามใจ
แต่เราก็รู้กันดีว่ามิตรอย่างฉัน
คงไม่มาโปรดนายอีกชาตินึงแน่
ผมไม่มีอะไรจะบอก
คุณกับเขาต่างกันก็แค่...
หมอนั่นยังรู้ตัวว่าเขาอุบาทว์
คุณกลับบ้านไปซะเถอะเจ้าหน้าที่เคลย์ตัน
- น่าคบชิบเป๋ง - ไม่น่าไปอัดเขา
- มันกวนนี่หว่า - ถึงงั้นก็เถอะ
จะให้เขาเปิดปาก เราต้องจี้ให้ถูกจุด
ไม่ใช่ปล่อยให้เขาเล่นเราแทน
ไม่มีใครสอนนายหรือไง
ไอ้ทรยศ แกหักหลังพวกเรา
ถ้างั้น ทำไมฉันยังอยู่นี่ล่ะ
เเกทำอะไรวะ
ขอร้อง วาดี ฉันแค่กินข้าวฉันเฉยๆ
ข้าวใครนะ
ฉันขอโทษ วาดี ข้าวนาย
ฉันขอโทษ วาดี เอาคืนไป
เลอะน้ำลายแกแล้ว
ใครจะกินลง
แกคิดจะทำอะไร
ก็ฉันไม่อยากกินแล้ว
งั้นแกก็ไม่ต้องกิน
ที่นี่ฉันเป็นคนสั่งว่าให้ใครกิน ใครอด
ให้ใครอยู่ ใครตาย
เข้าใจไหม
ไม่
อยู่หรือตาย พระอัลเลาะห์คือผู้กำหนด
นายเข้าใจไหม
มันสะเออะมาสอนศาสนาเราว่ะ
อัลเลาะห์ก็ช่วยนายไม่ได้หรอก
"หน่วยเฉพาะกิจพิเศษ เอฟบีไอ" วอชิงตัน ดี.ซี.
ถอดรหัสมือถือดาวเทียมที่คุณเจอ ในเยเมนได้แล้ว
ดูบันทึกการใช้สิ
ต้นมกราคมโทรไปโรม 14 ครั้ง
มีนาคมโทรไปเบอร์ลิน 17 ครั้ง
ต้นพฤษภาคมโทรไปอัมสเตอร์ดัม 11 ครั้ง
เป็นช่วงที่กลุ่มอัลนาเธียร์ ก่อเหตุวางระเบิด
โรม
เบอร์ลิน
อัมสเตอร์ดัม
โทรไปไหนบ้าง
โทรศัพท์สาธารณะ ย่านพวกผู้อพยพชาวมุสลิม
เรื่องซาเมียร์ ฮอร์น เจออะไรมั้ย
ไม่มีประวัติก่อคดี
ค้นทั้งศูนย์ข้อมูลอาชญากรรมแห่งชาติ ระดับรัฐ ท้องที่แล้ว ไม่มีเลย
เช็คฝ่ายประสานกองทัพซิ
เขาไม่ได้เรียนประกอบระเบิด จากโรงเรียนมัธยมแน่
เป็นไง ท่านนบี
มีอะไรจะทำทานให้ฉันอีกไหม
แกกับฉันมาเคลียร์กันให้จบๆ ดีกว่า
มันจบไปแล้ว
แกอย่ามาเจ๋อ
เดี๋ยวจะโดนเจี๋ยนด้วย
ในนี้มี 50 คนที่ยินดีลงดาบแทนฉัน
แล้วกี่คนที่ยินดีลงหลุมแทนแก
ใครอยากตาย ก็เข้ามา
เเกเหรอ
แตะพี่น้องฉันแม้แต่ปลายก้อย
หัวแกหลุดจากบ่าแน่
หัดเล่นมาจากไหน
พ่อฉัน
นายล่ะ
โรงเรียนประจำที่สวิส
ฉันแพ้แล้ว
เล่นอีกตาไหม
ฉันไม่มีคนเล่นด้วยนานแล้ว
ทำไมไม่เล่นกับพวกนั้นล่ะ
พวกนั้นเป็นทหาร ไม่ใช่นักคิด
ทหารหรือพวกพลีชีพ
ฉันผ่านสงครามมาเยอะ
ตอนนั้นเราอาจรู้สึกว่า เป็นปฏิบัติการพลีชีพ
แต่ก็มักวางแผนหาทางกลับบ้านเสมอ
บางทีก็ต้องสละหมากบางตัว ถ้าอยากชนะเกมนี้
- ไม่รู้สิ - ฉันว่านายรู้
นายกล้าเสี่ยงตาย เอาข้าวมาแบ่งให้คนแปลกหน้า
มันไม่เหมือนกัน ฉันแค่ทำหน้าที่มุสลิมที่ดี
- ถ้าตอนนั้นฉันรู้ว่า... - จีฮัดก็เป็นหน้าที่นายเหมือนกัน
อาเหม็ดเล่าเรื่องที่นายทำ ในอัฟกานิสถานให้ฟังแล้ว
ยุทธวิธีเปลี่ยนไป สหาย
ยุทธวิธีเปลี่ยนตลอดแหละ
คิดจะโค่นอาณาจักรเขา เล่นตามกฎเขาไม่ได้หรอก
หลายร้อยปีก่อน คนอเมริกัน...
ถือเป็นผู้ก่อการร้ายสำหรับคนอังกฤษ
ตอนนี้พวกเขา ลืมประวัติศาสตร์เก่าเก็บนั่นไปแล้ว
"คอสต้า เดล โซล ประเทศสเปน"
ไอ้เฮงซวยเอ๊ย
อย่าบอกใครว่าฉันพูด แต่นายคาดถูก
กองทัพมีแฟ้มหมอนั่น
สิบเอกซาเมียร์ ฮอร์น หน่วยรบพิเศษสหรัฐ
ฝึกที่ ฟอร์ทแบร็ก ด้านวิศวกรรมและวัตถุระเบิด
ดูอีกหน้านึง ฮอร์นเป็นนามสกุลแม่เขา
แม่เป็นคนชิคาโก พ่อเป็นคนซูดาน
ย้ายไปทั่วตะวันออกกลาง มีสายสัมพันธ์กับขบวนการภราดรภาพมุสลิม
พ่อถูกฆ่าในเหตุลอบวางระเบิดรถ ปี 78
ไม่รู้เป็นฝีมือฝ่ายไหน
- งั้นเหรอ - มีเด็ดกว่านั้น
กองทัพส่งฮอร์นไปฝึกกลุ่มกบฎอัฟกัน ที่ปากีสถานปี 86
เขาจึงได้คืนสู่รากเหง้าเลือดมุสลิม
ทำให้เขาอยากเข้าร่วมขบวนการ
พอครบวาระที่นั่น เขาอยู่ต่อ เข้าร่วมกับพวกมูจาฮีดิน
เกิดเหตุลอบวางระเบิดที่สเปน
คนอเมริกันตาย 11 จับตัวมือระเบิดได้แล้ว
การโจมตีพุ่งเป้าไปที่ กลุ่มนักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน...
แถลงการณ์จากกลุ่มนาเธียร์ กลุ่มก่อการร้ายชาวมุสลิม
ที่ทางการยังไม่ทราบ สมาชิกและแหล่งกบดาน
นายมีแฟนหรือยัง มีครอบครัวไหม
ยัง
ไม่อยากมีลูกเหรอ
ฉันยังไม่มีแฟน
Traitor subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.