Miracle in Cell No. 7 (7. Koğuştaki Mucize)

যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট জর্জ বুশের ইরাক অধিগ্রহণ প্রস্তাবনায়...

ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী টনি ব্লেয়ার পুর্ণ সমর্থন জানিয়েছেন।

প্রধানমন্ত্রী টনি ব্লেয়ার...

...তার দেশের ইরাক যুদ্ধে অংশগ্রহণের সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানিয়েছেন।

ব্লেয়ার বলেন, সাদ্দাম হোসেইন এর মৃত্যুর পরে দুনিয়াতে শান্তি ফিরে এসেছে।

ভদ্রমহোদয়গণ, আপনাদের জন্য থাকছে কিছু ব্রেকিং নিউজ।

মৃত্যদন্ডের আইন বাতিল করা হয়েছে।

তুর্কিশ গ্র্যান্ড ন্যাশনাল এসেম্বলি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছে

সর্বোচ্চ সাজার বিতর্কিত আইনটি নিয়ে।

এখন থেকে তুর্কিতে কোন মৃত্যদন্ড থাকবেনা।

ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন বিশেষভাবে

চাপ প্রয়োগ করে আসছিল মৃত্যুদন্ডের আইন বাতিল করার জন্য।

তুরস্কে সর্বশেষ মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছিল ১৯৮৪ তে।

উজবেকিস্তান এর নাগরিক রুস্তম কাসিমদযানভ,

এটা আমার তৃতীয় একক বাংলা সাবটাইটেল। অনুবাদের ভুলত্রুটি থাকলে নিঃসংকোচে জানাতে পারবেন।

এছাড়াও আমাকে পাবেন social media @mysticoviator

MIRACLE IN CELL NO. 7 B A N G L A S U B T I T L E

ওভা কয়ুঞ্চু।

এপ্রিল ২২, ১৯৮৩

দারুণ করেছ, ওভা।

অনুবাদ ও সম্পাদনা .:::. রহস্যময় পরিব্রাজক .:::. M Y S T I C V I A T O R

[নোটঃ এই মুভিতে ছোট মেয়েটি বৃদ্ধার নাতনি নয়, নাতির মেয়ে। অনুবাদ এবং ডায়লগের মিল রাখতে গিয়ে বৃদ্ধাকে ছোট মেয়েটির করা সম্ভোধন 'নানা' রাখা হয়েছে।]

- লিঙ্গো লিঙ্গো! - শিশেলার!

- লিঙ্গো লিঙ্গো! - শিশেলার!

বাবা, দেখো, আমি একটা রিবন পেয়েছি।

এটাতো লাল, ওভা!

হ্যাঁ তাই!

ওই পাগলটার দিকে দেখ!

পাগল! পাগল! পাগল! পাগল!

- দেখ, দেখ! - এই বাচ্চারা।

বাচ্চারা!

তোমাদের লজ্জা হওয়া উচিত!

দুঃখিত, ম্যাম।

ঠিক আছে যাও।

ম্যাডাম!

পাগল!

চলো যাই।

ওভা, পাখিগুলোকে দেখো।

- বাবা, থামো। তুমি ওদের ধরতে পারবেনা। - ওভা, কিন্তু পাখি!

পাখিরা!

আইশাকে আমার সালাম জানিও।

পাখিরা! তাদের বলবে আমরা ভালো আছি!

কামাল, সেলাই করছো?

হেইদি ব্যাকপ্যাক!

হেইদি ব্যাকপ্যাক!

কেমন আছো, মেমো?

সোনামণি, পড়াশোনা কেমন চলছে? স্কুল ভালো লাগে?

- এই ব্যাগের দাম কত? - ৪০০।

এটার দাম অনেক বেশি!

যা আছে তাই দাও। বাকিটা পরে দিলেই হবে।

না, না।

- নিয়ে যাও, বাবা। - না, দাদী আমাকে বকবে।

- আল্লাহ্‌, আল্লাহ্‌! - চলো।

আমরা এটা কিনতে পারবোনা, তাইনা? এটা অনেক দামি।

আমি কাল প্যারেডে আপেল ক্যান্ডি বিক্রি করবো।

তারপর আমরা এটা চুটকিতে কিনে ফেলবো।

একটুও বদলাওনি।

এভাবে চলবেনা, রিজা!

সবাই যেভাবে চলে, তুমিও সেভাবেই চলবে।

আমি দাদীকে বলে দিব, কসম।

হাসানকে দেখো।

তাঁকে খেতে দাও, তুমি কিন্তু...

এখানে আসো।

আসো বলছি।

নানা।

বাবার কি হয়েছে?

তার কি হয়েছে, তা?

আমার বাবা কি পাগল?

জবান সামলে!

এরকম কথা বললে থাপ্পড় খাবে।

কিন্তু ওরা যে বলে।

কারা বলে?

স্কুলের ছেলেমেয়েরা।

তুমি তাদের বলবে,

"যদি তোমরা আবার বাবাকে পাগল বলো,

আমি নানাকে বলে দিব,

তিনি তোমাদের জিভ ছিঁড়ে ফেলবে।"

আল্লাহ্‌র কসম, আমি কিন্তু নেল্লি'কে বলে দিব।

রিজা।

কিন্তু সে অন্য বাবাদের মত নয়।

না, সেরকম না।

সে একদমই অন্যকারো মত নয়।

কেন নয়, তুমি জানো?

কারণ, তোমার বাবার বয়স আর তোমার বয়স সমান।

বাবার বয়স আর আমার বয়স সমান।

ঠিক আছে যাও।

হয়েছে! হয়েছে!

এখন চলো।

যথেষ্ট, এবার চলো।

আসো।

এদিকে আসো।

চলো! আমার সাথে চলো।

"হেইদি

ভালোবাসতো

বনে ঘুরতে যেতে

পিটার ও

ছাগলগুলোর সাথে

অনেক বেশি।"

বাবা।

বাবা।

হেইদি'র বাবা-মা মারা গেছে। তুমি জানো?

হ্যাঁ, তারা আল্লাহ্‌র কাছে চলে গেছে।

এজন্য তার খালা তার দেখশুনা করতো।

তারপর তার খালা শহরে একটা চাকরি পেল।

বাবা।

তুমি মারা যাবেনা, কেমন?

তুমিও মায়ের মত চলে যাবেনা।

বাবা যাবেনা, ওভা।

আমি সবসময় তোমার সাথে থাকবো।

"এভাবে তারা সুখে শান্তিতে

বাস করতে লাগলো,

যতদিন না তার

খালা একদিন

ফিরে এলো।"

এখনো অনেক পাতলা, মেমো।

আরেকটু দাও।

টকটকে লাল হয়েছে।

টকটকে লাল, আরেকটু দাও।

নানা!

বাবা!

আমরা এখানে!

আমরা আপেল ক্যান্ডি বানাচ্ছি!

এখন যাও।

গিয়ে হাতমুখ ধুয়ে রুটি খেয়ে নাও।

সারারাত ধরে শুধু হেইদি ব্যাকপ্যাক হেইদি ব্যাকপ্যাক করেছে।

আমরা একটুও ঘুমাতে পারিনি।

Give me five coins Give me five coins

If you don't have it Give me ten coins

-Give me five coins - বাবা এগুলো বিক্রি করতে পারলেই দিবে।

এটা গান, বাবা। তুমি কিছুই জানোনা।

Give me five coins Give me five coins

-If you don't have it - তুমি এটা কেনো বললে?

দাদীও সবসময় একথা বলে। সে বলে, মেমো কিছু জানেনা।

- তুমি এটা কেনো বললে? -Give me five...

- কেন... - হেইদি ব্যাকপ্যাক!

হেইদি ব্যাকপ্যাক!

ধন্যবাদ!

- ধন্যবাদ! - ধন্যবাদ!

ধন্যবাদ!

O, jewel of the skies, crimson and white

My sister's wedding dress,

The final cloak of my martyr

Basking in light,

Flows in waves, my flag

I read your legend

And I will write it down, too

Those who would not see you as I do,

I will dig their graves

The bird who would fly without hailing you,

I will break its nest

There can be no fear or sorrow

On the lands that you flow over

Please, please take me in your shade

So what if the sun never rises, the morning never comes

The light of your crescent and star is enough for the homeland.

The day war took us to the snowy mountains

We were warmed in your crimson

- ওভা! -The day it lowered us to the dunes

We took shelter in your shade

- কি করছো তুমি? -O, you the pure!

Flowing in the wind

Dove of peace, eagle of war

My flower, blossoming up high

I was born under you

And I will die under you

- শিশু দিবস! -My history, my honor,

my poetry, my all

Pick any place on earth

Tell me where you want to be planted

And there I will plant you

হেইদি ব্যাকপ্যাক নেই!

হেইদি ব্যাকপ্যাক বিক্রি হয়ে গেছে!

- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।

কিন্তু জনাব, আমরা ব্যাকপ্যাকটা কিনবো বলেছিলাম।

আমরা টাকাও নিয়ে এসেছি।

আমি আরেকটা এনে দিব, ঠিক আছে?

কিন্তু আমরা এটা কিনবো বলেছিলাম, এই নিন ৪০০ টাকা।

কি চায় এরা?

- কিছু মনে করবেননা, স্যার। - চলো।

তারা এটা কিনতে চেয়েছিল একবার।

বাদ দাও বাবা।

মেমো, থামো। ফিরে এসো।

স্যার?

এই নিন টাকা, ব্যাগ দিয়ে দিন।

- দূর হ! - কিন্তু, এটা...

এটা ওভা পছন্দ করেছিল। এটা ওভা'র প্রাপ্য।

স্যার।

বাবা!

আমার মেয়ের গায়ে হাত দেয়ার সাহস পেলি কি করে?

ছেড়ে দিন, স্যার। ওর বুদ্ধি কম।

ঠিক আছে, নিজ অবস্থানে চলে যাও।

গাড়িতে চলো।

চলো, মা।

পাগল! ব্যাপারনা।

সোনামণি, এদিকে এসো।

ব্যাগটা কোথায়?

কিনতে পারিনি। বিক্রি হয়ে গেছে।

কে নিল?

সেদা'র বাবা তাঁকে কিনে দিয়েছে।

হায়, আল্লাহ!