Contraband

India 114, 116 et 260 sont en position.

Hélico 104 est à 500 m derrière. On attend le signal.

Le voici, juste là.

C'est notre gars.

Commencez l'approche finale vers la cible.

Hélico 104, bien reçu.

Merde!

- Walter, réveille. Les douanes. - Quoi?

Il nous faut le sac. Où est la foutue clé?

Approchez-vous encore plus. Surveillez l'autre côté.

Doucement.

D'accord.

Vite. Allez, mets ça dans le sac.

Allez!

Montez le harnais. Allez, vite!

Allez, Andy.

Arrêtez! Police fédérale! Ne bougez pas!

Excusez-moi, tout le monde. Je peux avoir votre attention?

Je voudrais lever mon verre aux nouveaux mariés, Danny et Shelly.

Félicitations.

Je n'arrive pas à y croire. Je suis marié, Chris.

Je sais, Danny. J'étais juste à côté de toi.

Regarde ce type.

Mon meilleur ami, mon témoin à mon mariage.

Il ne se souvient plus que ma réception a eu lieu ici.

Heureusement, il est à jeun.

- Tu t'en souviens? - J'ai vomi sur les chaussures de Kate.

Oui, je m'en souviens.

Je me suis excusé.

Tout le monde, comme ça.

Vous étiez les Lennon et McCartney de la contrebande.

Comment fait-on passer une Ferrari? Où la cache-t-on?

On ne l'a pas cachée.

On a laissé les douanes la confisquer.

Donne-moi ton téléphone.

On enlève les tripes.

La transmission, les fils.

On ôte tout ça et on le cache dans d'autres conteneurs.

Puis, les douanes vendent la voiture aux enchères,

et le type achète une Ferrari pour presque rien.

Il a acheté une coquille vide?

Oui, il a acheté la coquille aux enchères.

Ensuite, on lui a...

- Vendu les pièces manquantes. - Les tripes.

Il s'est procuré une nouvelle Ferrari

pour moins que le prix de ta minable Honda.

C'est une bonne Honda.

C'est pour ça que tu vis dedans? Car c'est une bonne Honda.

Je peux danser avec ma femme?

Ça va, mon vieux?

Tu m'en sers une autre quand tu auras le temps?

Salut, Chris.

Church, salut.

Comment ça va?

Ça fait longtemps. Où étais-tu passé?

Je vis à Algiers, maintenant.

Qu'est-ce que tu fous là-bas?

C'est joli, j'aime l'endroit.

C'est bien pour la famille.

Un type comme toi n'a rien à faire à Algiers, Chris.

Que fais-tu comme travail?

J'ai lancé mon entreprise. J'installe des systèmes d'alarme.

Un autre, d'accord?

Ton vieux en prison, ça t'a fait peur?

J'imagine.

Ça, en plus de ma femme et de mes deux petits garçons.

Oui.

Mais tu dois faire ce que tu sais faire, Chris.

J'ai offert à ton père de m'occuper de ce capitaine de merde.

Il a refusé.

En tout cas, Chris, si tu décides de t'y remettre,

laisse-le-moi savoir, d'accord?

Oui?

- Oui. - Bien.

Je ne sais même pas pourquoi on fait ça.

Fais-moi confiance, d'accord? Tout ira bien.

Si on essaie de s'enfuir, ce sera pire.

Où sont-ils?

Les voici.

Reste calme.

Ça y est.

Salut.

Les douanes sont montées à bord. Il a fallu balancer le paquet.

Vraiment?

On n'avait pas le choix.

N'est-ce pas?

On ne pouvait rien faire.

C'est tout.

Que t'avais-je dit? Tout s'est bien passé.

Allez, fichons le camp.

Allô?

C'est mon frère.

Que s'est-il passé? Il va bien?

Non. Il faut y aller.

Quoi?

Walter est en salle d'opération.

Qu'est-ce qui s'est passé, Andy?

C'était un accident.

Tu mens mal, alors n'essaie même pas.

Regarde-moi quand je te parle.

Je faisais passer quelque chose.

Les douanes sont montées à bord, alors j'ai balancé le sac.

Qu'as-tu balancé?

La coke.

Merde.

Plus de cinq kilos.

Pour qui?

Tim Briggs

et ses gars.

Ils vont me tuer.

Andy, ils ne vont pas te tuer.

C'était une grosse quantité.

Je suis désolé.

Je l'espère bien.

Il va bien?

Le con faisait passer un paquet, mais il l'a balancé. Il a des dettes.

À qui doit-il de l'argent?

Tim Briggs.

Essaie d'en apprendre un peu plus, d'accord?

Comment va Kate?

Pas très bien.

Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait ça.

Quand j'ai arrêté, je lui ai dit de s'éloigner de ces types.

Si tu as quelque chose à voir là-dedans, dis-le-moi.

Je viens de te le dire.

D'accord.

C'est mon petit frère.

Je sais. Je vais m'occuper de tout.

Je te tiens.

Je t'appelle demain matin.

D'accord, pas de problème.

Bonne nuit.

Sécurité King a installé le système?

C'est exact. Ça n'a pas servi à grand-chose.

C'est un bon système, contrairement à vos serrures.

Si les voleurs connaissent le temps de réponse, ils pourront s'enfuir à temps.

Vous m'excusez?

Oui.

- Qu'y a-t-il? - Briggs, le frère de Kyle.

Oui?

Je ne sais pas. Un instant.

Les gars! Comment ça va?

Mon bureau sera prêt pour la semaine dernière?

Vous profitez de la matinée?

Bien!

Briggs a été libéré il y a deux mois. Il se tient au bar Old Point.

J'irai après le travail pour voir si je peux lui parler.

Désolé, monsieur.

Les caméras sont très petites, on les glissera dans ce coin.

Merde!

Chris Farraday, ressuscité! Oui!

Content de te voir, vieux.

Oui. Ce type était un sacré contrebandier.

Tu étais un foutu Houdini.

Il travaillait avec mon frère, que Dieu ait son âme de merde.

C'est dommage que ton crétin de beau-frère n'ait pas ton talent.

Je sais. C'est un imbécile.

Mais c'est le petit frère de ma femme.

C'est la famille, alors j'aimerais trouver une solution.

Je ne sais pas trop. Que proposes-tu?

Tu veux qu'on travaille ensemble?

Je trouverai le moyen de te rembourser ta mise.

Non, ça allait me rapporter 700000 $.

- Voyons. - C'est vrai.

Tu exiges la valeur de revente pour un coup raté?

Quand les douanes arrivent, on jette tout. Tu le sais.

Tu sais tout ce que j'ai fait pour ton frère?

Je détestais mon frère.

Tu veux des modalités de paiement? J'ai l'air d'une banque?

Non, j'espérais juste que tu sois raisonnable.

Ce n'est plus ton royaume, mon vieux!

Tu n'es qu'un touriste, ton ancien statut n'a plus d'importance.

J'ai des factures à payer.

Quand les gens font des erreurs, c'est leur problème.

Tu trouves ça drôle? Tu as des factures?

J'aime ta tenue.

J'aimais ton frère.

On est ici aujourd'hui, c'est ça, l'important.

Apprendre à m'abandonner et à accepter Dieu, c'est ce qui m'aide.

Tu vas devoir me calmer, sinon je vais tuer Briggs.

Ça nous rendrait service.

Un seul verre peut me faire revivre l'enfer.

Que devrais-je faire?

Ceux qui sont ici ont aussi pensé ça, hein?

Il faut y aller étape par étape.

Je ne veux pas recommencer.

Pas question.

Je pourrais nous trouver la mise de départ.

Non, j'ai enfin une belle vie. Je ne veux pas tout risquer.

Il ne te laissera pas tranquille, Chris.

Quelqu'un veut parler?

Sebastian? Tu veux partager quelque chose?

- D'accord. - Oui.

À toi.

Tu ne veux pas rester?

Non, ton histoire me rend trop triste.

- Je m'appelle Sebastian. - Ça va, Sebastian?

Qu'est-œ qui s'est passé?

Walter est mort hier soir.

Briggs est venu à l'hôpital.