Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Biên dịch: Julie Allen, Móc May, Mù, Hiện Vinh, Trung già. Biên tập: Julie Allen.

Những tập trước của "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...

Em có một cái nhìn khác

ở tương lai.

Em không biết là khi nào...

nhưng ai đó trong đội của ta sẽ chết.

Cứ tin tưởng đi, Alphonso Mackenzie.

Những người bạn của cô rất cứng đầu.

Họ tiếp tục chống lại ta.

Nếu việc đó xảy ra lần nữa, sẽ không có chuyện xá tội nữa đâu.

Mỗi một Inhuman ở đây vì một lí do và phục vụ một mục đích.

Giờ cô đã tự do.

Trụ sở chính,

tôi về nhà đây.

HIVE có thể tạo ra vi-rút tổng hợp

mà có thể chuyển đổi lập tức bất cứ con người nào

thành Inhumans bị biến đổi hoàn toàn dưới sự kiểm soát của hắn.

Nếu hắn tìm ra được cách phát tán nó

đủ cao trên bầu khí quyển,

hắn có thể lây nhiễm

một tỉ lệ lớn loài người.

Hắn có cách rồi đó.

Hắn đã trộm một đầu đạn hạt nhân được lắp đặt đầy đủ rồi.

Cô nghĩ ta có thể sống sót ở đây trong bao lâu nữa?

Chúng ta là những người cuối cùng rồi.

Cô luôn tìm ra cách để sống sót, đúng không nhỉ?

Nó nằm ở trong máu chúng ta rồi.

Tôi biết rằng ai đó sẽ ra đi,

chỉ là tôi không biết mọi người sẽ vậy.

Khi tôi kết nối dây diện,

tôi có thể hack bảng điều khiển phòng giam

và cuối cùng đưa ta bay về Trái Đất.

Daisy...

...đây là Trái Đất.

Đây là nút tiêu diệt trên bộ áo của chúng tôi, nếu lúc đó đến...

Ta chống đỡ đến mức nào rồi?

Không chắc nữa.

Nó không được thiết kế cho việc này.

Tôi đã kể cho cô mọi thứ tôi biết.

Tôi đến đây để thông báo những tiến trình được cập nhật

dựa trên những thông tin cô đưa chúng tôi... không gì hơn.

Và họ chỉ cử cô tới.

Tại sao?

Nếu bất cứ điều gì tôi nói gợi nhớ cho cô bất kì kí ức nào

bất cứ thông tin thích hợp nào, tôi muốn cô tiết lộ.

Là bởi vì cô là người duy nhất tôi không làm hại...

một cách cá nhân, ý tôi là vậy.

Đó là lí do.

Cô đã nghĩ ra bất cứ thông tin thích hợp nào chưa?

Như tôi đã nói đó, những người theo đuôi HIVE kể cho hắn mọi thứ

nhưng hắn ít khi đền đáp lại thứ gì.

Tôi xin lỗi vì mấy cái đó không đủ để hành động.

Chà, ta đang xử lí một mục tiêu khác rồi.

Chúng ta đã định vị được một tên lửa của Mỹ dưới hầm ở Thái Bình Dương.

Có vẻ rất phù hợp đó.

Nếu đó là nơi chúng định hành động thì chúng đã tới đó trước mọi người rồi.

Ừ.

Nhân viên ở dưới hầm đã im lặng năm tiếng trước rồi.

Rất cám ơn anh vì sự hợp tác.

Thưa Ngài, đầu đạn đã vào vị trí, và tên lửa đã được trang bị rồi.

Người đàn ông bắt đầu trình tự phóng...

anh ta đã sẵn sàng hợp tác chưa?

Rồi. Hoá ra anh ta là một tay chơi thực thụ đó.

Còn S.H.I.E.L.D. thì sao?

Ta đã cảnh báo ngươi về chuyện tàng hình rồi đó.

Và ta đã ngắm rồi đó.

Nếu họ bay bất cứ ở đâu gần hòn đảo này, ta sẽ thấy.

Tốt lắm.

Ta đang cần tìm một bến tàu hàng ở phía Bắc.

Kể cả mọi người đột nhập được vào, họ không thể vô hiệu hoá quá trình phóng

nếu không có mã huỷ của Chính phủ.

- Ta biết điều đó mà. - ...được đưa trực tiếp bởi Bộ trưởng Bộ Quốc Phòng.

Nó không hack được đâu. Cô sẽ không...

Chúng tôi biết mà.

Tôi xin lỗi. Câu trả lời là không.

Tôi đang muốn một mã huỷ tên lửa, thưa Chuẩn tướng.

Vi phạm các chuỗi lệnh.

Chuỗi lệnh...

Chuỗi lệnh sẽ mất đến hai tuần.

Anh thích phạm quy. Tôi hiểu rồi.

Nhưng các thủ tục được đưa ra là có lí do cả.

Anh cũng sẽ nói vậy thôi.

Tôi còn không giữ mã huỷ ở đây tại Bộ Quốc Phòng, Glenn.

Chúng được giữ ở Toà nhà Logistics của Bộ Quốc Phòng

và tôi cần một lệnh tạm hoãn vũ khí

trước khi tôi yêu cầu nó từ thư kí mật Thomas.

Thôi được rồi.

Không phạm quy nữa.

Toà nhà Logistics của Bộ Quốc Phòng. Anh có nghe thấy không sếp?

Rõ rồi.

Cả đội chỉ cần bảo vệ kết nối đó đến đúng lúc.

Được rồi, ở đây. Đây là chúng ta.

Giờ thì, nghe này, mọi chuyện sẽ không thành công trừ khi...

Ta sẽ chiếm lấy kết nối.

Coulson chỉ việc lấy mã đúng lúc.

Anh chắc là việc này sẽ thành công chứ?

Không.

Ahh.

Nhiều người đàn ông trên mặt trăng...

Cái aaaaa...

Dừng lại.

Andaz cao hơn tôi một inch.

Thư kí mật Thomas,

cám ơn vì đã trả lời chúng tôi nhanh.

Tướng Talbot. Tướng Andaz.

Vâng, thư kí Thomas.

Tôi có lệnh tạm hoãn vũ khí

và tôi cần anh cung cấp mã huỷ cho...

Mã phải được giao trực tiếp.

Tôi có một đặc vụ ATCU cấp cao đang chờ ở ngoài ngay bây giờ.

Anh ấy hành động dưới sự uỷ thác của tôi.

Tôi sẽ cần giấy giới thiệu của anh ấy.

Ồ, anh ấy có chứ.

Anh cứ chờ xem.

Được rồi.

Trình tự phóng đã được bắt đầu, thưa Ngài.

Thư kí mật Thomas.

Tốt lắm.

Ta vào được rồi. Kết nối đã được thiết lập.

Thông tin của Daisy đã hiệu quả.

Ta cũng có chế độ bảo mật mà.

Ừ, thêm vào đó.

Mỗi lần tôi nhìn mặt hắn tôi lại muốn đấm một cái gì đó.

Họ đã có kết nối rồi. Sẵn sàng rồi, sếp.

Anh có nó chưa? Đọc đi.

Được rồi. Là...

Ta chỉ có 20 giây. Đọc cho tôi mã đi.

Được rồi, cố gắng bắt kịp nhé.

B5H9M1C1 Bravo. 5. Hotel. 9. Mike. 1. Charlie. 1.

342009ST 3-4-2-0-0-9. Sierra. Tango.

1-3-5. Sierra. Whiskey. 0-1-2-0-0-9.

Thôi nào. Thôi nào.

Thứ duy nhất cô đưa cho chúng tôi mà không có hiệu quả là từ đó.

Cô nói hắn ta nhắc đến "Sự xá tội."

Có biết ý hắn là gì không?

Hắn nghĩ hắn là người cứu rỗi.

Ai đó đã vô hiệu hoá ta.

Việc đó chỉ được thực hiện trong phạm vi của toà nhà.

S.H.I.E.L.D.

Một lần nữa.

Sửa nó đi.

Thoát khỏi việc ghi đè này.

Tôi á? Tôi có thể làm được gì?

Tôi không phải kĩ sư về hệ thống máy bay.

Không, ông không phải.

Vậy điều duy nhất cần quyết định

là ông được thêm vào bộ sưu tập hiện giờ của tôi

hoặc tôi sẽ hút da thịt của ông.

Không, tôi sẽ lo liệu. Tôi thề tôi sẽ sửa chúng.

Làm ơn đừng làm những thứ đó với tôi.

Hai ngươi, hộ tống tiến sĩ Raddcliff tới hầm chứa tên lửa.

Ta sẽ cho bọn S.H.I.E.L.D. thấy

một thứ bọn chúng chưa bao giờ thấy ở ta.

Sự phẫn nộ.

Bắt đầu kiểm tra tầng chính và những khu ở dưới.

Ngươi tìm được đặc vụ nào của S.H.I.E.L.D., đem chúng đến cho ta.

Fitz đã vượt qua được, đó là điều tốt, phải không?

Chúng ta vừa chọc giận bọn Inhuman và chọc cả HIVE,

nên là vừa tốt vừa xấu.

Nhưng ít ra thì Lash...

ít ra Andrew đã không hy sinh vô ích.

Những thông tin mà Daisy cung cấp đã rất hữu ích.

Anh đang cố làm chúng ta cảm thấy đỡ hơn.

Cố tìm ra ý nghĩa cho cái chết của Lash và những việc Daisy đã làm.

Có lẽ vậy.

Đừng làm vậy.

Chúng biết ta ở đây.

Tôi cần phải di chuyển nhanh...

tìm đường đến hầm tên lửa và bảo toàn đầu đạn.

Chúc may mắn.

Cậu cũng vậy.

Được rồi, để xem nào.

Anh làm chậm quá.

Không phải ai cũng có tốc biến như cô.

Cái này không phải do tôi nhanh,

mà là do anh chậm như rùa ấy.

Anh cứ làm và đứng đó nhìn, rồi lại làm và nhìn.

Ta phải đi ngay.

Nghe đau lòng ghê.

Nhanh lên, chúng ta còn phải cứu các con tin.

Nhưng nếu cái này không hoạt động, thì các con tin sẽ không còn quan trọng nữa.

Và chúng ta cũng vậy.

Nếu HIVE tới được đây,

tất cả chúng ta đều chết...

hoặc tệ hơn nữa.

Anh có định dùng những thứ này không?

Tốt,

vì tôi thà chết còn hơn làm nô lệ cho người khác.

Tôi chẳng hiểu tại sao cô lại làm cái nhiệm vụ này.

Nó quá nguy hiểm.

Vậy nên, cô nên giữ cái này.

Anh đang làm cái gì vậy?

Tôi trả lại sơi dây chuyền của cô.

Cô cần nó hơn tôi.

Cái này đâu phải bùa may mắn.

Cái này là biểu tượng cho sự tin tưởng.

Ai lại trả một món quà như thế vậy.

Giờ khẩn trương lên, chúng ta sắp hết thời gian rồi.

Anh đã hướng dẫn Mack lắp đặt nó sao?

Đúng vậy, tôi đã chỉ anh ta rất nhiều lần và viết ra cả bản hướng dẫn.