Lies We Tell

تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. و تيم سنتور .تــقــديم ميـــکـــند

الو؟ دونالد صحبت ميکنه

آه , گفت که قرار ملاقات داره

قربان , خانم لمپرس دو دقيقه به شش تماس گرفتن

تنها مرداني دستگير ميشن

که زناشون رو به اندازه ي کافي دوست ندارن

دروغهايي که مي گوييم

اوضاع چطوره؟

پر از جزئيات سيندرز؟

"دونالد عزيز

اگه داري اين نامه رو ميخوني

يعني اينکه به کمکت نياز دارم.

ازت براي جمع و جور کردن کارام درخواست کمک ميکنم

با درنظر گرفتن آپارتمان و محتوياتش.

لطفا اطمينان پيدا کن هيچ پيامد نامطلوبي

به خاطر شکست من درکار نباشه"

- و بعد برو خونه - صف و ببين

- صف و ببين زن - صف و ببين

- صف و ببين زن صف و ببين

- سبز پوشيده - صف و ببين

جوراب ابريشمي با درازاي طلايي بپوش

- صف و ببين زن - صف و ببين

- صف و ببين زن - صف و ببين

قرمز پوشيده صف و ببين

مردارو از هوش ميبره

- صف و ببين زن - صف و ببين

صف و ببين

- صف و ببين زن - صف و ببين

براي هزاران دلار مشکي ميپوشه

ناله و فغان ميکنه

صف و ببين زن

جم بخور جم بخور

مثل گربه خر خر کن

به يه مرد چشمک بزن. اونم چشمک ميزنه

- حالا بچه , صف و ببين زن - صف و ببين

جيبشو خالي و روزشو خراب کن

دِمي؟

دمي؟

دمي؟ اگه اينم يکي از اون بازي هاته...

دمي...

من دونالدم , راننده اش

تو چرا اينجايي؟ دمي کجاست؟

آقاي لمپرس... مرده

يکمرتبه مرد

آقاي لمپرس به من دستور العمل هاي خاصي دادن

ميخواد طبقه خالي بشه

پس من مجبورم ازتون بخوام خونه رو ترک کنيد

همين حالا

متاسفم اين دستور آقاي لمپرسه

اوه , اوه , چي... چي تو کيسه است؟

آشغاله

خب اگه آشغاله بده من ببرم

ميشه...ميشه لطفا اونو بذاريش سرجاش

- اين مال منه , يه هديه است. - نه , لطفا بذارش سر جاش.

- گفتم بذارش سرجاش - اون چند سال پيش بهم دادتش

بذارش سرجاش

ميشه لطفا کليد هامو بدي؟

کونده.

ميخواي برسونمت؟

از قلبش بود؟

چرا بهم نميگي چي شده؟

فکر ميکني من اهميت نميدم

من درمورد دونالد ميدونم

دونالد چيزي از من نميدونه

چي بهت گفته؟

اينطوري براي جفتمون بهتره

اوو

فکرشم نميکني که چه خطري براي دمي کردم

تو گفتي رويدز لين نگفتي؟

فکر ميکني چه خري هستي؟

ماشينو نگهدار گفتم ماشين لعنتيو نگهدار

اينجوري که به نظر مياد نيست

فکر ميکني چطوري به نظر مياد؟

فقط دارم ميرسونمش

قربان ميشه لطفا اسم اون خانم جواني که

بهش کمک مي کني رو بگي؟

خاموش کن. از ماشين فاصله بگير

- ممنون , مظنون ها رو مطلع ميکنم -دريافت شد

اين ماشين در آدرسي که اعلام کرديد ثبت نشده قربان.

آره , خب... به خاطر اينه که , من...

از اونجا رفتم

ميشه لطفا با من داخل ماشين بيايد قربان؟

اگه فکر ميکني منم از اونام به کلي داري اشتباه ميکني

مهم نيست من چي فکر ميکنم کله خراب

فقط دارم کارمو ميکنم

من يه وکيلم

هي , چه خبره؟

ميخوام ترتيبتو بدم جنده

به خاطر اين معذرت ميخوام

نبايد بيشتر از ده دقيقه طولش بدي

ممنون.

دمي هستم. لطفا پيغام بگذاريد

هوي , کي دي توي خونه ات چکار داشت؟

اوي, جنده , اوي

ازت يه سوال لعنتي پرسيدم جنده

کي دي توي خونت چکار داشت؟

اون به خونه ي من نميره

اون با مامان رفت. تريسي گرفتشون

مامانت با ون جايي نميره

منم الان عضو خوانواده ام

حتي وقتي عوض شدم برام يه اسم جديد انتخاب کرد

ميخواي وقتي اون حرومزاده دنيا اومد عوض شي يا بعدش؟

گور بابات

جنده ي لعنتي، حالا کي حرومزاده است؟

- اوي , اوي - هي , جنده

حالت خوبه؟

بخند جنده

آره!

ولي اگه حذف بشن

ديگه مشکلي نداري, داري؟

گفتم اونارو پاک کرد

ولي اين يکي براش خاص بود

اينو دو هفته پيش توي پاريس گرفتيم

ببين , از اين ميترسم فرصت پاک کردنشو نداشته باشه

بايد مطمئن بشيم

بشيم؟

فکر ميکردم اومدي توي اين طبقه که همه نشانه هاي منو پاک کني.

به من يه کاري براي انجام داده بودن

همونطور که بهش اهميت ميدادم, يکبار انجامش دادم

همين بود , کارم تموم شد,

ولي اگه تو اون گوشي ازم فيلم باشه

کارتو تموم نکردي, کردي؟

دمي چه فکري ميکنه اگه بدونه

گذاشتي زنش اينو ببينه

دردي که دچارش کردي رو تصور کن دونالد

مردي که بهش تو همه چيز اعتماد داشت

امبر!

- اون بانو... - بسه!

اون خواهرمه

امبر! امبر! من داداش پيدا کردم

يه داداش پيدا کردم

باز به سرش زده

يه برا...

چرا اون کارو کردي؟

کيف خواهرتو بردار

قبل اين که کارتو شروع کني از ابوت بپرس چرا اومدن

چي شده؟

کي دي.

خواهش ميکنم بگو که نذاشتي بيان تو خونمون

آمي, دارم با تو حرف ميزنم

اونا براي سهمشون اومدن

- ميتونستن زنگ بزنن - زدن

فرداي خاکسپاري پدربزرگت

ولي ميدوني که پدرت, بهونه ي پشت بهونه است

ولي من نميفهمم چرا داره بهونه ميتراشه؟

چرا بهشون نميده؟

فروختــش

يکي از اون روزا؟

هيترمونو جا انداختي

اون ميخواد که اينو امضا کني

چيو جا انداختم؟

لعنت بهت دونالد همه اش همينو داري بگي؟

رئيست جديدا دفن شده,

زنت داره ازت طلاق ميگيره

اونا دفنش نکردن. بردنش به يونان

خب , هر گوري که بردنش

ولش کن رفيق من اينو نميگم

چون خواهرمه ولي دير يا زود

با يه سري چيزا مواجه ميشه

نميتوني سرتو بکني تو برف

ميتونم جعبه ابزارتو قرض بگيرم؟

از اونجا گم شو بيرون, حروم زاده ي حشري

از فردا ديگه پيچوندن ممنوع

تموم شده

وقت بيشتر ممنوع

تا دير وقت کار کردن ممنوع. تعطيلات آخر هفته ممنوع

آمي, چرا پول اينو ندادي؟

کيف دستيمو بيار پايين

بيا.

خدافظ.

کارن , نسخه ي ديگه اي

- از رو نويس ديروز داري؟ - آره , اينجا دارمش.

- الو؟ - الو , دونالد؟

فکر ميکردم قراره زنگ بزني.

آره , ولي من...

هنوز پيداش نکردي؟

واقعا نميتونم الان حرف بزنم

برميگردم پيشت , باشه؟

اوضاع با هيتر چطور پيش ميره؟

خوب نيست

ميدونم عشقم , سخته

بعضي وقتا فقط به خاطر بچه ها باهام ميموني

منظورم اينه که به من و مارک نگاه کن. گوه واقعي

قبل اين که سرد بشه بخورش

حتما , ممنون روث

هيسس , مامانمه

سلام.

نه،نگران نباش پيداش مي‌کنم مامان.

باشه.

بسيارخب.

همه چي مرتبه؟

به کمکت نياز دارم.

داداش کوچيکم فرار کرده.

چندسالشه؟

نوزده.

اما سختي‌هاي زيادي ديده.

ببين، من با اين لباسا نمي‌تونم برم اون‌جا.

مي‌توني فقط يک سروگوشي آب بدي،

و ببيني اونجاست يا نه؟

من همچين غلطي نمي‌کنم.