The Son of No One

New York vẫn còn đây.

Chúng tôi đang đến đây. Và ngày mai chúng tôi sẽ đến.

Đây là cách sống mà mọi ngưởi muốn.

Sự dân chủ, quy định của luật pháp, mọi người đối xử tử tế với nhau theo cách riêng của mình...

mọi người quan tâm lẫn nhau, và chúng ta sẽ là số đông trong xã hội.

New York vẫn còn ở đây vào ngày mai và sẽ vẫn còn ở đây mãi mãi.

Và đây là cách mà mọi người muốn được sống trên toàn thế giới.

Bố về!

Con làm gì thế?

Con làm gì ở đây thế?

Con bé đã rất muốn làm vậy trong cả giờ qua. Anh ở đâu thế?

Sao con bé vẫn còn thức hả? Anh kẹt ít việc còn giao thông thì thật kinh khủng.

Con làm gì với quả bong bóng thế?

Tắc đường triền miên.

- Lần tới nhớ báo hai mẹ con em biết. - Chắc rồi.

Con làm gì đấy? Con có định lên lầu rồi đánh răng không hả?

- Đi đi nào! - Lên lầu đi.

- Mẹ sẽ lên với con chứ? - Dĩ nhiên rồi.

Bố sẽ kiểm tra việc đánh răng đấy.

Bố!

Họ đổi thuốc cho con bé sao?

Các bác sĩ nói chúng ta sẽ thử một loại mới cho đến khi bệnh ngừng lại.

Nghe có vẻ một kế hoạch hay.

Có phải đó là nơi con bé có được quả bong bóng không?

Vâng. Ở đó họ khá tử tế.

- Trừ một thằng ngốc ở đó. - Ai? Bác sĩ Sing?

Hắn ta nói chuyện với con bé như thể con bé có vấn đề.

Em nói gì thế? Anh ta nói chuyện với con mình như con đã được 5 tuổi.

Em không thể chịu nổi hắn. Hắn là một tên khốn.

Hắn thật là... Em xin lỗi, em chí...

Em không hiểu sao họ có thể chuyển ca của anh thêm 2 giờ một cách tùy tiện như thế.

- Thật nực cười, anh biết mà. - Chỉ là tạm thời thôi mà, Ker?

- Em không quan tâm chuyện tạm thời đó. - Thôi mà!

'Chất lượng cuộc sống' là một thứ nhảm nhí và anh biết điều đó.

Bố, con đã đánh răng rồi. Con sẽ đi ngủ đây.

Bố lên ngay đây.

Em muốn anh làm gì đây hả? Anh đâu có còn trẻ nữa.

- Bố! Con đã đánh răng xong rồi! - Kết thúc chuyện này nhé.

Con lên giường rồi!

Được rồi cưng, Bố đang lên ngay đây.

Anh yêu em. Em đừng nói nữa nhé?

- 'Hey' con! - Từ đó dành cho ngựa ạ.

Phải rồi.

Charlie làm việc thế nào hả bố?

Charlie làm việc thế nào sao? Con biết việc của Charlie mà.

Và Charlie là một con chó ngoan, phải không ạ?

Phải, con nói gì thế? Nó giỏi nhất đấy.

Có phải đó là lý do bố gọi con là Charlie không ạ?

Phải. Nhưng nói nhỏ thôi. Ta không thể nói lớn chuyện đó.

Mẹ vẫn nghĩ bố đặt tên con theo tên bà Charlotte.

Charlie?

Charlie!

Con ổn chứ?

Được rồi.

Con mệt sao?

Được rồi.

Con biết tất cả những gì bố mong có được trong đời chính là con và mẹ đấy.

Ngủ ngon nhé con yêu.

Và đó là nơi mà những tòa lâu đài...

phải không ạ?

- Nơi bố lớn lên? - Đúng đấy con.

Những tòa lâu đài lớn.

Và chúng lớn như cả thế giới luôn hả bố?

Đúng đấy, con ngủ đi.

Chúc con ngủ ngon.

Milk! Tao muốn súng của tao!

Tao thấy một thằng nhỏ khốn kiếp đang ở dưới phòng 1-C.

Một thằng nhỏ Casper khốn kiếp.

Một thằng nhỏ khốn kiếp sáng trắng trong đêm mà chúng gọi là Milk. Milk!

Thằng nhỏ Casper khốn kiếp lấy súng của tao...

và tao sẽ nện mày ra bã, Milk! Khẩu súng chết dẫm của tao đâu hả, Milk?

Trả lại cho tao khẩu súng chết dẫm đó. Đệch mẹ mày, Milk!

Trả súng cho tao! Đệch, mày chôm súng của tao.

Mày ở đâu hả Milk? Mày để súng ở đâu? Milk?

Thằng nhỏ Casper khốn kiếp!

Tao muốn súng của tao!

- Mày biến mẹ mày đi! - Câm mồm!

Biến khỏi đây ngay, Hanky! Về căn nhà chó của mày ngay!

Vinny?

Vinny!

Nhìn tận mắt chuyện này...

thì rất khác khi nhìn thấy nó qua truyền hình hay hình chụp.

Nó cho các bạn một cảm giác bị tàn phá với những gì kết thúc ở đó.

Ủy viên Cảnh sát về hưu, Charles Stanford...

và người dự đoán sẽ kế nhiệm ông, Đại úy Marion Mathers...

đang tiếp tục giám sát...

Chương trình Chất lượng cuộc sống được đưa ra trong Dự án Queensboro...

vào đêm Giáng sinh. Những người dân địa phương nói...

chuyện này chẳng làm cho đường phố trở nên an toàn hơn.

Nó chỉ có liên quan nhiều đến các bất động sản.

Đó là một thỏa thuận để biến các tài sản đầy thèm muốn ở bờ sông thành tài sản của nhà nước.

Tôi đang sống ở đây!

Osama Bin Laden và những tên khủng bố khác...

vẫn còn đang lẩn trốn.

Thông điệp chúng ta gởi đến chúng là rất rõ ràng.

Không quan trọng là mất bao nhiêu thời gian...

nước Mỹ sẽ tìm ra ngươi và chúng ta sẽ mang ngươi ra công lý.

- Tôi sống ở đây! Chúng tôi sống ở đây! - Dĩ nhiên là chúng tôi biết.

Lùi lại đi nào! Lùi lại!

Đại úy Mathers, Tôi đã nói chuyện với một người phụ nữ...

cô ta nói là 118 không được chào mừng ở đây.

Ông đang gặp rắc rối vì tối nay đã có mặt ở đây.

Những gì chúng tôi đang làm...

là khiến cho một nơi nguy hiểm trở nên an toàn hơn.

Do đó, với những công dân tốt đang sống ở đây...

chúng tôi muốn họ tận hưởng những ngày nghỉ của họ.

- Họ không đồng ý với ông. - Đó là những gì chúng tôi đang làm.

Tôi là một cảnh sát.

Đệch.

20 vào, 20 ra. Johnny.

20 vào, 20 ra, 20 vào, 20 ra....

đó là cái điều chết tiệt tớ nói với mình mỗi ngày.

20 vào, 20 ra, 20 vào, 20 ra....

20 vào, 20 ra, 20 vào, 20 ra.

Chúa ơi, cậu là thằng lìn lính mới ở tuổi 30 sao hả?

Mẹ nó. Sinh nhật thứ 30 của tớ...

Còn nửa đường nữa là tớ về hưu.

Nếu cậu muốn trải qua mấy cái 20 đó, để vui vẻ, thì cứ việc thoải mái.

Nhảm nhí. Đúng là bú bùi.

Cậu đã hỏi tớ chuyện này mỗi ngày, ngay từ khi tớ vừa chuyển đến đây.

Phải.

Cậu biết cái vụ lưu trữ mà, họ chẳng thú vị chuyện đó đâu.

Thú vị cái lìn.

Tớ thấy tệ cho cậu, bạn già.

Có ngày, cậu sẽ đuổi sạch mấy con hàng Ý hấp dẫn ở đó...

ra khỏi thứ khỉ nào sao hả?

Đệch. Mọi người đều ghét nước Mỹ.

Trong khi đó, những người khác làm cái đếch gì ở phần còn lại của thế giới nhỉ?

Tiền của tao đâu? Mày lấy tiền của tao hả?

Mụ là Olive Oyl. Tóm con điếm bốc mùi ấy đi.

- Hẹn gặp cả hai ở đồn. - Rõ rồi.

Olive? Này, Olive.

- Tóm thằng đó chó đi! - Bình tĩnh nào.

- Nào, vào xe đi. - Mụ vào xe đi nào. Vào đi.

Tao ở ngay sau mày đấy, thằng khốn mông đẹp!

Câm mồm.

Đệch mẹ mày!

Lát nữa thì mụ sẽ hối tiếc chuyện đó đấy.

Mày nhìn cái gì thế? Biến đi!

Tôi chỉ nhìn thôi mà.

Mày là gì thế, bị thiểu năng hả? Mày làm gì hả? Đệch!

Cậu gọi người ta là thiểu năng sao?

Biến đi!

Cám ơn hôm nay đã đến đây, mụ già. Tao biết ơn đấy.

- Câm mồm! - Thôi đi!

Được rồi. Cậu biết gì không? Tách họ ra.

Nhìn xem ai này. Olive!

- Ngày Chủ nhật tuyệt nhất hả? - Mày đi mà tự sướng đi.

Không phải ở đây!

Hôm nay định bay hay sao hả, Martinez? Trông ông kìa.

Lão ta như có mùi vừa chui ra từ mông của ai đó, Đại úy.

Mụ định bay sao hả? Nhìn ông ta đi.

Biến mẹ bọn mày đi!

Bình tĩnh nào, Olive. Còn cậu? Có phiền về mùi đó không?

Tôi không biết. Ý tôi là, mình không muốn.

Cậu biết điều chúng ta không muốn là bốc mùi như cứt...

khi về nhà với vợ.

Khi lão già đó về hưu, cậu có thể tẩn bầm dập bất cứ ai cậu muốn.

Tao sẽ giết mày!

Tẩn hắn đi.

Thôi nào.

Bỏ tao ra! Đệch mẹ mày!

Ngồi xuống đi.

- Đi sớm thế, Olive. - Đệch mẹ mày!

Làm thế nào cậu có được ngày nghỉ cuối tuần thế?

Chỉ việc nói với họ là tớ sẽ không chuyển đến đây mà không có nó.

Anh bạn, Mathers hẳn phải ghét cậu lắm đấy.

Được rồi. Hẹn gặp cậu vào thứ Hai.

Chào cậu.

Này, nhớ nghĩ về tớ từ cửa hàng 7/11 của cậu và thứ khỉ đó nhé.

Mathers dặn nhớ xem thứ khỉ đó!

An ninh ở thành phố đang leo lên mức báo động Vàng...

và êtn khốn này làm chúng ta phải xem xét...

vào mấy vụ án chưa được giải quyết từ mãi tận 16 năm trước.

- Xin lỗi, ông nói gì thế? - Gì thế hả, cậu đang trong quân đội sao?

Không, tôi chỉ...

Thằng khốn thậm chí còn không thể ký tên của hắn.

Nó lên tin đầu đã ba tháng rồi đấy.

Mụ phóng viên này đang cố làm rõ chuyện này.

Đây là lần đầu tiên tôi nghe về nó.

Giờ đã ở đây, thì cậu nên để tâm đến chuyện đó.

Em không muốn điều này xảy ra chút nào. Em đã nói với hắn là đừng có đến tìm em.

Đây là nơi em sống.

Đây là nơi em sống!

Tao có một thằng nhỏ khốn kiếp đang ở dưới căn hộ số 1-C.

Đây là nơi em sống!

Bà ngoại đã lớn tuổi rồi. Hắn lấy hết chi phiếu và...

em nghĩ hắn sẽ giết em.

Em nghĩ hắn sẽ giết em.

Bà em không làm gì cả! Bà ấy lớn tuổi rồi. Bà chẳng làm gì cả!

Bỏ mẹ! Mày hãy giả vờ như đang đi cầu hay làm gì đó đi.

Mày không gõ cửa được hả? Mày chỉ bước vào nhà người ta rồi đi ị sao?

Nghe này, nhãi ranh. Tao cần phải đi ị.

Tao sẽ đi ị ngay ở đây, ngay lúc này. Biến đi.

Cái đếch gì!

Cái lò giết mổ đếch nào thế này?

Mỗi ngày hắn đều đến đây.

Hắn lấy các ngân phiếu từ hộp thư...

ngay ở trong hộp thư. Còn bà em thì chẳng làm gì hết.

Em chỉ không muốn hắn đến đây lần nào nữa.