Notturno

Setelah jatuhnya Kesultanan Utsmaniyah dan akhir Perang Dunia I...

...kekuatan kolonial membatasi ulang perbatasan baru untuk Timur Tengah.

Dalam dekade berikutnya, serakah dan ambisi berkuasa mengarah...

...ke kudeta militer, dan rezim yang korup Pemimpin otoriter dan campur tangan asing.

Tirani, penaklukan dan teror menguasai silih berganti...

...dengan mengorbankan penduduk sipil.

Film ini direkam di tiga tahun terakhir

di sepanjang perbatasan Irak, Kurdistan, Suriah dan Lebanon.

Anakku...

...kurasakan kehadiranmu...

...di jendela ini, di dinding ini.

Tuhan sudah memutuskan.

Aku harus hidup tanpamu.

Negara Turki yang harus disalahkan,

Mereka tidak punya belas kasihan, mereka kejam.

Kenapa kau meninggalkanku sendirian dengan anak-anakmu?

Anakku.

Penjara ini untuk orang jahat dan kau baik.

Aku bisa merasakan kehadiranmu di sini.

Kurasakan kau seolah

masih di payudaraku dan di dalam rahimku.

Aku bersyukur pada Tuhan.

Apa yang telah Tuhan lakukan?!

Kurasakan kehadiranmu dengan menyentuh dinding ini.

Kurasakan tanganmu, aku bisa menyentuhmu.

Aku lega. Aku bisa merasakanmu.

Saat kusentuh dinding, kurasakan darahmu.

Anakku, aku rela mengorbankan diriku untukmu.

Anakku, kenapa mereka tidak mengambil nyawaku...

...bukan nyawamu?

Kenapa mereka memenjarakanmu di sini?

Anakku, kau meninggalkan tanda-tanda ini di dinding.

Kita tidak bisa hidup bersama.

Kita tidak bisa punya masa depan.

Kau tidak bisa mengucapkan selamat tinggal kepada ibumu.

Aku tidak bisa merasakan kehadiranmu lagi.

Di sini kau dipukuli.

Di sini kau disiksa.

Di sini mereka membunuhmu.

Lihatlah ke langit, betapa indahnya.

Sebentar lagi hujan. / Ya.

Terpujilah Tuhan.

Hujan akan mengguyur kita.

Biarkanlah hujan.

Ada yang lebih indah dari hujan?

Bersulang. / Untuk hatimu.

Sayangku.

Di mana itu?

Berikan aku drumnya.

Ini.

Bangsal Psikiater

Teman-temanku.

Di antara semua pasien ini,

aku memilih kalian untuk melakonkan drama ini.

Drama ini berbicara tentang Tanah Air kita

dan tentang momen penting negara kita.

Kudeta militer.

Monarki, republik.

Tirani, perang.

Penjajahan, pendudukan, ekstremis dan ISIS.

Semua hal itu,

telah kami masukkan ke dalam drama ini.

Kita akan bekerja sama

dan jika kalian bersedia, aku akan sangat bahagia.

Ya.

Terima kasih banyak.

Aku akan beri kalian naskahnya. Mari mulai.

Walid.

Farid.

Kifah.

Ahmed.

Abbas.

Mayade.

Naskah ini ditulis sesuai dengan kemampuan kalian.

Sudah disesuaikan untuk masing-masing.

Ada yang punya pertanyaan?

Jika tidak ada,

kalian bisa mulai menghafal dialog.

"Kami tidak akan mati,

"Kami akan melawan dan Bangsa ini akan melawan."

"Untuk setiap martir yang gugur untuk Tanah Air,

"seribu lebih akan lahir."

"Kami tidak akan mati, kami akan melawan dan Bangsa akan melawan.

"Untuk setiap martir yang gugur untuk Tanah Air,

"seribu lebih akan lahir."

"Aku tidak tahu.

"Aku tidak tahu kenapa semua hal menyedihkan ini terjadi pada kami.

"Aku tidak tahu yang akan terjadi padamu, negaraku.

"Karena ISIS, penyusup dan pemerintah korup

"menempatkan kepentingan orang asing di atas kepentingan setempat.

"Aku tidak tahu takdirmu, Tanah Airku.

"Aku tidak tahu seperti apa masa depan nanti.

"Kau juga akan punya Tuhan, Tanah Airku."

"Kita tidak akan menjual Tanah Air ini.

"Saudaraku, kita tidak akan menjual Tanah Air ini."

"Tanah air memanggil kita, ia butuh kita.

"Jika kehilangan Tanah Air, kita semua tersesat."

"Negara ini telah mengambil jalan kematian,

"'kematian merah menunggu kita.

"Kita bisa membalik lembaran ini seperti semua lembaran lainnya,

"Tapi itu akan tersimpan dalam ingatan kita untuk waktu lama.

"Kita berlari dan berlari,

"kita tidak tahu ke mana kita pergi atau kapan tiba.

"Semuanya hilang di negara ini.

"Tentara asing masuk ke negara ini untuk membebaskannya, tapi mereka jajah.

"Invasi Amerika merusak setiap hal indah."

"Invasi itu disebabkan

"banyak masalah dan perang saudara.

"Tetangga mulai saling membunuh. Begitu banyak orang mengungsi.

"Mereka kabur dari negara. Takut akan pembantaian itu.

"Jalanan dipenuhi mayat,

"bom mobil, sabuk peledak."

"Kami kehilangan rasa aman.

"organisasi teroris menyusup ke negara.

"Al-Qaeda dan ISIS membunuh orang berdasarkan etnis mereka.

"Mereka ingin membawa negara kembali ke Abad Kegelapan.

"Mereka membangun negara yang kelam.

"Di mana wanita dijual sebagai rampasan perang.

"Semuanya hilang.

"Aku mengharapkan musim semi indah, musim semi mawar, kedamaian dan cinta.

"Tapi itu menjadi musim semi perang,

"musim semi rakyat dari negara yang sama saling membunuh.

"Puing Mata Air dan kegelapan.

"Mata air pencarian pemerintah

"untuk menempatkan kepentingan mereka sendiri di atas kepentingan warga negara.

"Kau juga akan punya Tuhan, Tanah Airku…"

Ini penampilan terbaikmu.

Akhirnya.

Tembak, Nona!

Tembak!

Aman.

Aman.

Fawaz, bisa kau ceritakan gambarmu?

Ini saat ISIS mulai memusnahkan kami.

Orang-orang lari dari desa.

Mereka yang tidak mati

karena lapar atau panas...

...ISIS ledakkan rumah mereka.

Mereka membakar desa mereka, menyiksa dan membunuh orang.

Ke mana kau lari?

Naik ke pegunungan.

Kau di pegunungan? / Ya.

Kau melihat bagaimana semua orang itu mati?

Ya.

Mau ceritakan itu?

Itu sangat buruk, Guru.

Tarik napas dalam-dalam.

Tarik napas perlahan.

Perlahan.

Tarik nafas…

…lalu buang napas.

Kau berada di tempat yang aman sekarang.

Tidak seperti tempat di gambarmu itu.

Singkirkan itu dari pikiranmu.

Kau berada di tempat yang aman sekarang.

Paham? Jangan memikirkan hal-hal buruk.

Baiklah.

Berpikirlah positif, pikirkan yang bagus.

Tarik napas. Lepaskan semua pikiran buruk.

Sekali lagi.

Bagus.

Guru, yang ini juga terjadi di Suriah.

Siapapun yang terlihat menangis

diberitahu jika mereka akan dibunuh.

Mereka dibunuh?

Tidak. Mereka hanya mengancam.

Mereka menempatkan kami di dalam bus…

…lalu mereka membawa kami ke sebuah rumah...

...dan menghajar kami berdua, Muna dan aku.

Mereka menutupi mulut Muna seperti ini…

...saat mereka memukulnya.

Kau masih memikirkan ini?

Ya, sering.

Di malam hari, kau bisa tidur?

Ya, tapi aku tidak bisa tidur sampai ibuku tidur.

Kau ingin ibumu tidur sebelummu?

Ya.

Malam membuatku sangat takut.

Apa yang terjadi padamu?

Aku tidak bisa tidur karena aku takut.

Apa yang kau pikirkan?

Aku terus memikirkan pria ISIS yang membunuh semua wanita itu.

Aku terus memikirkannya dan aku merasa takut.

Kau masih ingat itu? / Ya.

Kau takut mereka kembali? / Ya.

Saat anak-anak menangis, ISIS memukul mereka dengan tongkat.

Ini darah mereka.

Siapa yang mereka pukuli? / Yazidi.

Di mana mereka? / Apa?

Di mana mereka? / Di kamp ISIS.

Saat kau berada di sana, apa lagi yang kau lihat?