Through the Darkness (Those Who Read Hearts of Evil / Akui Maeumeul Ilneun Jadeul / 악의 마음을 읽는 자들)

Μαμά!

Συγχρονισμός για την έκδοση WEB DL: hitnick® για το Emby & SmileTV™

Κοίτα εκεί!

Θες να πάμε μέχρι εκεί;

Εντάξει, πάμε.

Πάνω, κάτω! Πάνω, κάτω!

Κοίτα μπροστά σου!

Το μπαλόνι μου!

Χα Γιονγκ! Βοήθεια!

Περίμενε. Χα Γιονγκ!

Χα Γιονγκ!

Τι συμβαίνει; Πες μου τι έγινε.

Δεν υπάρχει ψυχή.

Tελευταία Νέα. Τους τελευταίους 10 μήνες από το 1997, παραβιάστηκαν πολυκατοικίες

κι ο ένοχος επιτέθηκε σεξουαλικά σε γυναίκες και τις λήστεψε.

Ενώ το λεγόμενο περιστατικό Κόκκινο Καπέλο...

Τίποτα εδώ.

- Για πόσο καιρό; - Η αστυνομία ακόμα δεν έχει στοιχεία

κι ο φόβος των πολιτών αυξάνεται.

Η αστυνομία ανακοίνωσε ότι θα περιπολεί στα

σκοτεινά σοκάκια και τις κατοικημένες περιοχές

και κάνουν ό,τι μπορούν, για να συλλάβουν τον εγκληματία.

Πεθαίνω εδώ.

Γιατί κάνει τόσο κρύο τον Μάρτιο;

Κάνει πάντα κρύο, όποτε είμαστε έξω.

Ει, ει. Σου λείπουν τα βασικά για τις περιπολίες. [

Αστυνομικό Τμήμα Ντονγκμπού: Λοχίας Σονγκ Χα Γιονγκ ]

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι όλοι μας...

δουλεύουμε τόσο σκληρά, για να πιάσουμε έναν τυχαίο διεστραμμένο.

[ Αστυνομικό Τμήμα Ντονγκμπού: Αστυνόμος Μουν Τε Σου ]

Έχουν περάσει ήδη δέκα μήνες και έχουμε δώδεκα γυναίκες θύματα.

Αυτή είναι η δουλεία μας.

Άρα, δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που πέρασαν αυτές οι γυναίκες.

Σωστά, πρέπει να τον πιάσουμε.

Τι γίνεται όμως αν δεν εμφανιστεί και παν χαμένες οι προσπάθειες μας;

Αντί για αυτές τις αβάσιμες μυστικές αποστολές,

όπως αυτές οι πρωτόγονες παρακολουθήσεις,

υποθέτω ότι στον 21ο αιώνα, η αστυνομία πρέπει

να εξελιχθεί σε μια φουτουριστική μορφή.

Τι είναι η φουτουριστική μορφή;

Δεν είμαι σίγουρος.

Είμαι απογοητευμένος και απλώς πετάω ιδέες.

Και εγώ είμαι απογοητευμένος.

Μπορείς να πεις κάτι;

Έρχομαι εδώ κάθε μέρα και το μόνο που έχω δει είναι μια γάτα.

Σίγουρα, υπάρχει πάντα το αύριο. Βγάλε τον ασύρματο.

Διευθυντή, τελειώσαμε για σήμερα.

Διευθυντή! Χιονίζει, αφήστε μας να φύγουμε.

Ναι, τέλος για σήμερα. Ελάτε πάλι εδώ αύριο στις 10:00 μ.μ.

- Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο σας. - Ναι.

Κάνει κρύο, ας προσπαθήσουμε ξανά αύριο.

- Τελειώσαμε. Ας πάμε πίσω. - Τι;

Πάμε σπίτι;

Κάνει κρύο. Πότε άρχισε να χιονίζει τον Μάρτιο;

Πάμε.

Είναι πολύ νωρίς.

Είναι ήδη τρεις το βράδυ.

Όπως το βλέπω εγώ, αυτός ο τύπος ξέρει ότι ερχόμαστε.

Πρέπει λοιπόν να ξεκουραστούμε. Ας επιστρέψουμε αργότερα χωρίς προειδοποίηση.

Το έγκλημα συμβαίνει, επίσης, χωρίς προειδοποίηση.

Το ξέρω, αλλά...

Ποιος θα εκτιμήσει όλα αυτά τα βάσανα;

Ο τρόπος που δουλεύουμε είναι τόσο ασυντόνιστος και νωθρός.

Στο τέλος, εμείς είμαστε αυτοί που φαινόμαστε ανίκανοι.

Πήγαινε εσύ πρώτα, εγώ θα φύγω λίγο αργότερα.

Αν κάνεις κάτι μόνος σου, θα τα ακούσω από τον Διοικητή.

Θα μείνεις τότε;

Θα φύγω.

Ο αρχηγός Παρκ δεν πρέπει να μάθει ότι εφυγα νωρίς.

- Το έπιασα. - Αντίο.

Δούλεψε σκληρά.

Τι θα φάμε;

Δεν θα φαω.

Βιάσου, βγες έξω.

Κόκκινο καπέλο!

Αυτό μοιάζει με το σπίτι κάποιου άλλου.

Έλα εδώ λίγο.

Θα πάρει ένα δευτερόλεπτο.

Ακολούθησε τον!

Να πάρει.

Τι έκανες;

Πάμε.

Μιμούνταν το Κόκκινο Καπέλο;

Έχει πέντε προηγούμενες καταδίκες για βιασμό και επίθεση,

αλλά έχει άλλοθι για κάθε περιστατικό του Κόκκινου Καπέλου.

Είπε ότι φορώντας ένα κόκκινο καπέλο

τρόμαζε τα θύματά του για να τα παρατήσουν.

Είναι όλος δικός σας.

Τι έγινε;

Τι μυαλό τον έκανε να το κάνει αυτό;

Να κάνει τι;

Κοιτάχτε.

Δεν θέλω καν να μάθω τι σκέφτονται καθάρματα σαν αυτόν. Γιατί;

[ Αστυνομικό Τμήμα Ντονγκμπού: Επιθεωρητής Παρκ Ντε Γουνγκ ]

Έτσι γεννιούνται. Έχουν σκ@τά για μυαλό.

Ακριβώς. Τους πιάσαμε, γιατί να τους αφήσουμε να μας επηρεάσουν;

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Αυτό. Υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα για τα οποία πρέπει να ανησυχούμε.

Είναι καλύτερο για την ψυχική σας υγεία να

σταματήσετε να σκέφτεστε μια υπόθεση που έχει κλείσει.

Δεν ήξερα ότι χρησιμοποιούσες τον εγκέφαλό σου για να σκεφτείς.

Πάμε να φάμε κάτι.

Τι θα φάτε;

- Δεν θα έρθεις, σωστά; - Φάε εσύ.

Τα εγκλήματα που μιμούνται τον δράστη του περιστατικού Κόκκινο καπέλο

είναι διαδεδομένα, δημιουργώντας περαιτέρω επιπλοκές στην τρέχουσα έρευνα.

Η αστυνομία αποκάλυψε ακόμη και τα χαρακτηριστικά του δράστη,

αλλά δεν υπάρχουν ακόμα αρκετά στοιχεία που να οδηγούν στο Κόκκινο Καπέλο.

Από την έναρξη της υπόθεσης Κόκκινο Καπέλο στις 11 Μαΐου 1997,

όταν ο δράστης εισέβαλε στο σπίτι μιας γυναίκας στο Ντόνγκντεμουν

της Σεούλ, της επιτέθηκε σεξουαλικά και τράπηκε σε φυγή,

υπήρξαν 12 θύματα σεξουαλικής επίθεσης,

Ο δράστης γνωστός ως Κόκκινο Καπέλο... - Κα Τσόι Χουά Γιον.

Ναι.

Το επόμενο ραντεβού σας είναι προγραμματισμένο

για την ημέρα που σας είπε ο γιατρός.

Την επόμενη φορά, παρακαλώ, ελάτε με τον πατέρα του μωρού.

Ναι.

- Σας ευχαριστώ. - Να πάτε στο καλό.

Ακόμη δεν εχουν πιάσει το Κόκκινο Καπέλο;

Πότε θα τον πιάσουν;

Σωστά! Ανατρίχιασα.

[ Η φρίκη του Κόκκινου Καπέλου. Δεν είναι ακόμα ξεκάθαρο που βρίσκεται

το καθ' έξιν σεξουαλικό αρπακτικό που απειλεί τις γυναίκες. ]

Μαμά!

Αν δεν είχες ομπρέλα, θα έπρεπε να είχες αγοράσει. Γιατί μούσκεψες;

Πότε έφτασες εδώ;

Είσαι μούσκεμα. Σου έφερα λίγο κίμτσι.

Γιατί είναι τόσο ακατάστατο το ψυγείο σου;

Πέταξα έξω όλο το χαλασμένο φαγητό και σου έβρασα τσάι.

Το κάνω όλη την ώρα. Πάντα γκρινιάζεις όταν έρχεσαι.

Γρήγορα πάμε μέσα. Πάμε.

Βρέχει. Κοιμήσου εδώ σήμερα.

Μην μένεις έξω πολύ αργά.

Κάνεις ακόμα σαν ατρόμητο παιδί.

- Κοιμήσου εδώ απόψε. - Έχω δουλειά αύριο.

Εντάξει, τότε πάρε ένα ταξί. Θα πληρώσω εγώ.

Όταν μπορώ να πάρω το λεωφορείο, γιατί να σπαταλήσω χρήματα σε ταξί! Άστο.

Εντάξει.

Άφησε το κίμτσι έξω για δύο ημέρες, πριν το αποθηκεύσεις.

Εντάξει.

Φεύγω.

Με κάνεις να νιώθω άβολα. Απλά μπες μέσα.

Πήγαινε.

Η μητέρα σου δεν είναι παιδί.

Πάρε ταξί.

Ναι.

Μαμά!

Ναι;

Αντίο.

Κλείδωσε την πόρτα.

Ναι.

Είναι νόστιμο.

Με τρόμαξες.

Δεν κλείδωσες την πόρτα. Μου είπες ότι διέρρηξαν το σπίτι του ιδιοκτήτη.

Πρέπει να κλειδώνεις την πόρτα.

Πότε ήρθες;

Ξέχασες να πάρεις ομπρέλα, σωστά;

Πώς το κατάλαβες;

Το πάτωμα ήταν βρεγμένο, οπότε έπρεπε να το σκουπίσω.

Έπρεπε να έρθω να σε πάρω.

Θα φας ράμεν;

Θες να φας;

Πρέπει να φύγω.

Πέρασα για να σε δω, πριν πάω στη δουλειά.

Δεν μπορείς απλά να μην πας στη δουλειά και να μείνεις μαζί μου;

Πρέπει να δουλέψω σκληρά, για να κερδίσω χρήματα,

για να ζεις άνετα.

Δεν θέλω να είμαι μόνη μου σήμερα. Γιατί όλοι με απορρίπτουν σήμερα;

- Συγνώμη; -Πέρασε η μαμά μου.

Δεν μπορείς να κλείσεις αυτό το ψωρο-μάγαζο για σήμερα και να μου κάνεις παρέα σήμερα;

Τιποτένιο;

Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα έτσι.

Είπες απλώς "ψωρο-μάγαζο";!

Με υποτιμάς πάλι.

Τι εννοείς "πάλι";

Όποτε αναφέρω τη δουλειά σου, γίνεσαι τόσο ευαίσθητος και σε πιάνει...

Ειλικρινά, αυτό σε κάνει να δείχνεις ανασφαλής!

Να πάρει.

Συγνώμη.

Τι στην ευχή. Χάνω την ώρα μου.

Αυτά είναι νέα του SBC.

Βρέχει εδώ και λίγες μέρες.

Σε μια κατοικία στη γειτονιά Ντέμπονγκ της συνοικίας Γκουάνγκτζιν της Σεούλ,

βρεθηκε νεκρή εντελώς γυμνή μια γυναίκα στα 20 της.

Η αστυνομία το θεωρεί υπόθεση σεξουαλικής

επίθεσης και δολοφονίας και έχει ξεκινήσει έρευνα.

Η αστυνομία προσπαθεί να αποφασίσει εάν αυτό το περιστατικό σχετίζεται

με το περιστατικό Κόκκινο Καπέλο και τις υποθέσεις σεξουαλικής επίθεσης

που έχουν ξεσπάσει στη Σεούλ.

Στις 10 Απριλίου, έγινε μια αναφορά

από μια γυναίκα στα 30 της σχετικά με τη σεξουαλική

επίθεση στη γειτονιά Χουαγιάνγκ της περιοχής Γκουάνγκτζιν.

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Το περιστατικό Κόκκινο Καπέλο...

Έχεις το σνακ "δαχτυλάκι"; Θέλω να το φάω.

Μιλάω για ένα μπισκότο καλυμμένο με πολλή σοκολάτα που μοιάζει με μικρό δαχτυλάκι.

Μς τρόμαξες!

Αυτό, αυτό, αυτό...συγνώμη

Παραλίγο να πεθάνω.