We Steal Secrets: The Story of WikiLeaks

Anti-nuklearne grupe idu na sud da pokuљaju da

blokiraju lansiranje љatla Atlantida koji nosi

radioaktivni plutonijum, zakazano za cetvrtak.

Љatl i pravni izazovi.

NASA-ini advokati moraju da izaрu na sud sutra

kako bi pomogli љatlu Atlantida i njegovoj svemirskoj letelici Galileo

da se izvuku iz jedinstvenog ekoloљkog izazova.

Misija moћe biti prekinuta na lansirnoj platformi.

U samom centru polemike je Galileo,

svemirska sonda koja radi na plutonijum

i koja treba da se lansira sa љatla.

Postoje argumenti da se u sluиaju nesreжe

plutonijum koji izaziva rak moћe љiriti

preko velikog dela Floride.

Oktobar 1989.

Bio je ponedeljak ujutru, nekoliko dana pre lansiranja Galilea.

Moje rukovodstvo me je dohvatilo иim sam uљao.

Rekli su da su detektovali crva negde u mreћi.

Crv je samoreplicirajuжi program.

On upadne u kompjuter i skaиe od sistema do sistema.

U to vreme, joљ uvek su bili neuobiиajeni.

Nismo znali љta жe uraditi.

Znali smo da je zlonameran.

Ako je crv uљao u kompjuter,

promenio bi obaveљtenje i ispisao,

kratkim linijama i karakterima,

W-A-N-K, Worms Against Nuclear Killers

CPNU, Crvi Protiv Nuklearnih Ubica.

A ispod toga, "Vi priиate o miru,

"a onda se spremate za rat."

O, boћe, љta je doрavola ovo?

Veжina ljudi nije znala љta reи "CPNU" znaиi.

Crv je napravio paniku.

Prijavili biste se i dobili biste poruku,

"Neko vas gleda... Glasate za anarhistu!"

I onda bi odjednom videli,

"Obrisan fajl-1, obrisan fajl-2, obrisan fajl-3"

i to se tako nastavljalo.

Promenile bi se i љifre, tako da niste mogli da ga zaustavite.

Prepao je dosta ljudi.

Plaљili su se da жe CPNU izazvati greљku prilikom lansiranja,

i da жe se ova nuklearna baterija odjednom

odvojiti od svemirske letelice koja жe eksplodirati.

Svi sistemi su spremni.

Jedanaest, deset, devet...

Kako жemo doрavola zaustaviti ovo?

I dokle je veж stiglo?

Glavni motori spremni za startovanje.

Љest, pet, иetiri,

tri, dva, jedan.

Imamo paljenje i poletanje Atlantide,

i svemirske letelice Galileo koja kreжe ka Jupiteru!

Љatl je poleteo bez incidenata.

Ali CPNU crv je nastavio da se љiri,

inficirajuжi preko 300,000 kompjutera љirom sveta.

Njegova svrha, kao upozorenje, oruћje, ili politiиka љala nije nikada otkrivena.

Istraћitelji su pratili poreklo CPNU crva do Australije.

Nacionalna policija je sumnjala na malu grupu hakera

iz Melburna, a onda se trag izgubio.

Ali kljuиni trag je bio u samoj poruci.

Bila je to pesma australijskog benda, Midnight Oil,

omiljena pesma иoveka

koji bi je postao najozloglaљeniji haker.

"Vi priиate o miru, a onda se spremate za rat"

Da

Nikada se nije desilo neљto ovako.

Brdo tajni baиeno na javni veb sajt...

Dћulijan Asanћ. Da li je on heroj

ili terorista kome treba suditi?

On je aktivni neprijateljski borac

koji je zapoиeo rat informacijama sa Amerikom...

Zar nekada nije bilo patriotski

da se stane na put vladi kada radi neљto pogreљno?

Zar ne bi Amerika trebala da uradi neљto da zaustavi g. Asanћa?

Ja mislim da bi Asanћ zapravo trebao biti ubijen...

Ne, on je heroj...

To љto je on uradio je neverovatno poraћavajuжe...

Ovaj tip жe napasti ponovo.

Oslobodite Dћulijana Asanћa!

PRIИA O VIKILIKSU

== Preveo Maљinac85 ==

Љta vas pokreжe?

Volim da budem kreativan.

Mislim, bio sam pronalazaи,

dizajnirao sam sisteme i procese dosta dugo.

Takoрe volim i da branim ћrtve.

Ja sam ratoborna osoba, pa volim da pobeрujem kopilad.

Ova vrsta profesije kombinuje ove tri stvari.

Zato je ovo vrlo zadovoljavajuжe za mene.

Ali da li je pobeрivanje kopiladi, na svoj naиin, praviиan razlog?

To zavisi od kopileta.

Ja vidim celokupnu priиu kao jedan иovek protiv sveta.

Jedan иovek protiv sveta.

Dћulijan je vrlo radikalan vizionar.

Dћulijan je bio na neиemu izvanrednom.

On je neverovatno pametan, hrabar, posveжen, marljiv иovek

sa brilijantnom idejom koju je uspeo da ostvari.

Dћulijan Asanћ je bio opsednut tajnama,

иuvao je svoje, a otkrivao tajne vlada i korporacija.

Internet nije dobro mesto za tajne.

To je kao galaksija sa hodnicima,

konstantno puna rekama podataka koje cirkuliљu.

Svako moћe da uрe i istraћuje obiиnim kompjuterom.

To je ono љto je Dћulijan Asanћ voleo da radi, da istraћuje.

Voleo je da koristi zamke kako bi uљao tamo gde nije trebao,

da naрe tajne i otkrije ih.

Napravio je kompjuter za otkrivanje tajni i nazvao ga "Vikiliks".

Vebsajt je imao elektronsku kutiju

koja je moga da prihvati tajne koje su poslali ljudi

koji su hteli da ostanu anonimni.

Kada Vikiliks dobije tajne,

objavljuje ih preko servera, raznih domena i mreћa

toliko velikih da informacija nikada ne moћe biti odstranjena.

Dakle, ovo жete videti ako odete na poиetnu stranu sajta.

Ovo je Vikiliks, mi vam pomaћemo da doрete do istine.

Mi hoжemo da omoguжimo da informacije izaрu u javnost

gde imaju najveжe љanse da postignu

pozitivnu politiиku reformu u svetu.

Da biste objavili u javnosti morate da zaљtitite izvore

koji ћele da otkriju,

a takoрe morate da zaљtitite svoju moguжnost da objavite u vreme napada.

Dћulijan Asanћ: Sve жemo ih jebati...

otvoriжemo svet i pustiti da izaрe neљto novo.

Vikiliks moћda postane najjaиa obaveљtajna agencija na svetu, agencija ljudi.

Njegovo razmiљljanje je, kako moћemo da uniљtimo korupciju?

To je uzbunjivaи.

Dћulijan Asanћ nije ni desniиarski libertarijanac ni standardna levica.

Mislim da je on humanitarni anarhista.

Kao Dћon Lenon, revolucionar

koji sanja o boljem svetu.

Ako hoжemo da napravimo civilizovanije druљtvo, neљto viљe od obiиne zajednice,

ono mora biti bazirano na istini...

Kada sam иula Dћulijanov govor,

bila sam pogoрena njegovim idealizmom i pravdom u koju je verovao.

Skroz je beskompromisan o slobodi govora.

Slagala sam se sa skoro svime љto je ikada rekao,

a nikada ranije to nisam doћivela. Mislila sam da je neverovatan.

Svake nedelje postiћemo velike pobede

uniљtavajuжi nepravedne i pomaћuжi pravednima.

Pre nego љto je Vikiliks postao glavna vest,

postojali su neki manji uspesi.

Sajt je objavio dokaze o neplaжenom porezu љvajcarske banke,

korupciji u vladi i ubistvu u Keniji,

kao i tajni izveљtaj kompanije koja je ilegalno izbacivala toksiиni otpad.

Jedna ranija vest je procurela iz Drћavne Bezbednosti.

Poruka od oиajnih radnika

koji su pokuљavali da spase ћivote 9. septembra.

9. septembar je bio prekretnica za svet tajni,

kako za one koji su ih otkrivali tako i za one koji su ih иuvali.

Posle 9. 11. optuћivali su nas da ne ћelimo da delimo informacije

dovoljno brzo i lako i to smo maksimalno odlagali.

Majkl Hejdn je ekspert za tajne. On je bio direktor DB-a i CIA-e.

Љto se nas tiиe,

uobiиajeno je, praktiиno, da delimo

umesto da иuvamo informacije i oteћavamo protok.

U godinama nakon 9. 11. suoиavanjem sa neprijateljima koji to nisu razumeli,

ameriиka vlada je poиela da deli viљe informacija

meрu razliиitim agencijama.

U isto vreme, SAD je takoрe poиela da иuva tajne od svojih graрana.

U centrima za podatke koji su nicali љirom zemlje,

SAD je zapoиela masovno љirenje

svojih operacija kako bi sakupila tajne.

Koliиina poverljivih dokumenata godiљnje je porasla sa 8 miliona

na 76 miliona.

Broj ljudi koji su imali pristup poverljivim informacijama

je porasao na preko 4 miliona.

Vlada je poиela da presreжe telefonske razgovore i mejlove

brzinom od 60,000 u sekundi.

Niko ne zna koliko je novca potrebno,

to je tajna.

Иak ni kongres ne zna koliki je budћet.

Sistem klasifikacije moћe biti veoma efektivan alat drћavne bezbednosti

kada se koristi kako je namenjeno, kada se koristi precizno.

U toku Buљove uprave,

Bil Lenard je bio car za klasifikacije,

иovek koji je bio zaduћen za nadgledanje informacija koje su trebale biti tajne.

Celokupno informativno okruћenje je radikalno promenjeno.

Kao љto smo stvarali viљe informacija

nego љto smo ikada stvarali u istoriji иoveиanstva,

tako smo stvarali viљe tajni

nego љto smo ikada stvarali u istoriji иoveиanstva,

a ipak nikada nismo fundamentalno procenili

naљu moguжnost da kontroliљemo tajne.

U ovom okruћenju sa љirenjem tajnosti,

Asanћ je traћio tajne koje жe da objavi.

Kako bi namamio uzbunjivaиe, on je objavio listu najveжih "curenja".

Mi koji smo bili u ovom poslu duћe vreme

znali smo da жe ovaj dan doжi,

znali smo zato љto smo uklonili sva vodonepropusna vrata na brodu,

kada bi voda poиela da ulazi, bilo bi nevolje.

21. 05. 2010. ЉIFROVANA PORUKA KOMUNICIRATE PRIVATNO

Жao... kako si?

Ja sam vojni obaveљtajac rasporeрen u istoиnom Bagdadu

Hajde da kaћemo da je "neko" koga znam privatno...

upadao u poverljive mreћe SAD-a, traћio podatke...

Bitno je da se objave...

moћda i promene neљto

informacije bi trebale biti dostupne svima...

ISLAND 2009- 2010

Na Islandu, zime nikada nisu lake,