Toni

« تقديم به پارسي زبانان سراسر دنيا »

« داستان واقعي از زبان ژان رنوار »

« بر اساس تحقيقي از جيکس لورت »

« براي آماده سازي رماني تحت عنوان، توني »

« داستان پيش رو در جنوب فرانسه اتفاق ميفتد »

« جاييکه، روح بابِل نابود ميشود»

« ،طبيعت، خود به خوبي ميداند که » « .چگونه نژاد ها را در هم آميزد »

.شيشه رو بده بباد

.بده يه قُلپ بخورم

.يه عالمه ديگه - .يه قطار پر از اسپانيايي -

.نون رو از سر سفره-مون برميدارن

.نفرت آوره

.تو ميتوني حرف بزني .پارسال از تورين اومدي

،منم از بارسلون، براي پيدا کردن کار .و غذا براي بچه هام اومدم اينجا

،وطن من جاييه که بتونم .درآمد کافي براي خوراک پيدا کنم

.معلومه. براي همينه که اِنقدر چاقي

!آهاي، شما .مدارکتون، لطفاً

کدوم راه ميره شهر؟

راهي که به شهر ميره کدومه؟ - .اون راهه -

.خداحافظ، ممنونم خداحافظ

اولين بارته براي کار مياي فرانسه؟ - .نه، نه. قبلاً هم اينجا بودم -

هواي تازه ميخوري، هان؟ - .حس سرخوشي بهت ميده -

.آره. بوي بنزين ميده، همينطورم کار

فکر ميکني اينجا خوشبخت بشيم؟ - .البته، عزيزم -

« ...زير بالکن تو، محبوبم »

« ...امشب برايت آواز ميخونم »

« ...دارم ميرم فرانسه »

« .و ديگر هرگز تو را نميبينم »

« ...و در هنگام سفر »

« ...و حرکت به سوي آنجا »

« ...هرگز برنميگردم تا »

« ...کاملاً غمگين بشم »

« .خداحافظ اَنا ماريا، چون که دارم ميروم »

« ...خداحافظ مادران و فرزندان »

« ...آنا ماريا گريه نکن. اگر که رهسپارم »

« ...قبل از رفتن، برايت بوسه اي ميفرستم »

،صبح به خير خانوم .بهتون گفته بودم که، اتاق براي اجاره ميخوام

بله. اينجا کار پيدا کردي؟

.هنوز نه، ولي سعيَم رو ميکنم

.خيلي خُب، بيا تو

« ...آنا ماريا گريه نکن. اگر که رهسپارم »

« .قبل از رفتن، برايت بوسه اي ميفرستم »

« پايان سرآغاز فيلم »

.آه ماري، برات قهوه درست ميکنم

.لطف ميکني، ممنون

.توني. يالّا بلندشو، ديرت شده

ساعت چنده؟ - .شيش -

.بايد صبح به خير ميگفتي

.صبح به خير ماري

نميبوسيم؟

.يه زماني، احتياجي نداشتم ازت بخوام

،اون موقع منو تو بغلت نگه داشتي و .تمام روز بوسيدي

.حالم خوش نيست - .پس سر کار نرو، استراحت کن -

.اونقدرا هم بد نيستم

،سر صبحي حسّ خوبي ندارم .آخه ديشب، خوب نخوابيدم

،تمام شب رو .از اين دنده به اون دنده شدم

...اگه به پاهات دست بزنم

.داغ ميشي...

.زياد عرق ميکنم

.ببين، پيرهنم خيس عرقه

.موقعي که اومدي اينجا، مثل سگ ولگرد بودي

.متوجه نشدي پوست بدنم داغه

.منو، محکم بغل کردي .تخت برات خيلي بزرگ شده بود

،ميدونم مشکلت چيه .از من سير شدي

!نِق نِقو .از قيافه-ت سير شدم

،يه جوري خودتو نشون ميدي که براي .خالي کردن خودت بهانه داشته باشي

.خُب. ميتوني فراموشش کني

.فکر کنم بدونم چه خبره

.چندتا زن براي همخوابي دنبالت راه افتادن

شايد ژوزفا باشه؟

،از دهات بلند شده اومده اينجا و ...به زحمت يه کلمه فرانسوي حرف ميزنه و

...همه هم ميُفتن روش

.به اندازه کافي باهاش وقت گذروندي

يا شايدم آليندا باشه؟

.خُب، تو اولين نفري نيستي که باهاشي

.آليندا! من حتي باهاش حرف هم نميزنم

،هر کي باشه .من مواظب خودم هستم

.صبخ به خير ماري .صبح به خير ماري

به نظرت هوا گرم نيست؟

،تمام شب رو غلت زدم .انگار رو آتيش به سيخ کشيدنم

.يه فنجون قهوره بخور، حالتو جا مياره

.کاملاً بيدارم

بازم جرّ و بحث ميکردين؟

.مهمّ نيست - کِي ميخواين آروم بگيرين؟ -

.يالّا. تا داغه بخورش

.بيا بخوريم

،هي توني .گوشت خرگوشت خيلي سفته

کدوم خرگوش؟ - .هموني که ديروز آوردي -

.هموني که سباستيان بهت داد

...از بس سفت بود، يه دندونم شکست

،خيلي بايد زور داشته باشي .تا اين خرگوش رو بخوري

.واقعاً گوشتش خيلي سفته

.نرفتي مزرعه تا اين حيوون رو بگيري

،تو جوجه کوچولويي رو که .عموش سباستيانه رو ترجيح ميدي

.نميدونم چي ميگي

.من ميدونم

.بجنب وگرنه ديرمون ميشه

راجع به چي حرف ميزدين؟ - .هيچي -

.چيزي نبود

.بپر بالا، ميرسونمت

.نه، نه، نه، پياده ميرم

.خداحافظ، بابا - !خداحافظ، درساتون رو خوب بخونيد -

.سلام، دومينيک ميري شکار؟

،دنبال دزدي ميگردم که .يکي از مرغ هام رو برده

هي سباستيان، زود از خواب بيدار شدي؟ - !تو هم همينطور -

رفته بودي شکار؟ - .ميدوني که اهل شکار نيستم -

.رفته بودم براي خرگوشا، علف بکنم

روز بشور بماله؟ - .بله، عمو -

.اينجا که هستيد مراقب غريبه ها باشيد

،مخصوصاً عرب ها. هيچوقت نميشه فهميد .چه فکري تو کله-شونه

.من مواظبم

.گَبي، گَبي

.چي ميخواي دخترعمو

.از روز بشور بمال خوشم نمياد - .من جامو باهات عوض نميکنم -

.ميدوني که، من چيزي برات نميشورم

.کمک کن گاري رو بکشيم - .آه، گوش نکردي چي گفتم

.هي گَبي، بيا کمک کن

...ميبيني که، دوست دارم گاري رو هُل بدم

.ولي عموم بدون من کاري ازش بر نمياد .چاره اي ندارم

ماري چي بهت گفت؟ - .چيز خاصّي نگفت -

راجع به اون دختره چي؟ - .يه کم، نه زياد -

.ماري زن فوق العاده ايه .به خاطر من دست به هرکاري ميزنه

.مثل بچه ها با من رفتار ميکنه .از حد گذرونده، لعنتي

چرا ميذاري اين کارو بکنه؟ - .فقط همين کارو بلده -

،خودت نميدوني .چه مرد خوشبختي هستي

.اگه جاي تو بودم، اِنقدر اذيتش نميکردم

.پس يه لطفي به من بکن، تو بگيرش

،اگه بي غيرت بودي .اولين کسي بودي که نق ميزدي

من؟ نق ميزنم؟

.فکر نکن التماس ميکنم تا باهام ازدواج کنه

.سلام سباستيان .سلام توني

امروز تو برنامه هستي؟

.بعد از ساعت پنج

با اون يکي صحبت کردي؟

.با ژوزفا؟ هنوز نه

.تو ميترسي

.اسپانيولي تو اونجاست .انگار ديد داري ميايي

.منظره ي غم انگيزيه .مثل خر کار ميکنه

.ميتوني کمکش کني - .براش متأسفم -

.مواظب حرف زدنت باش، توني

.ژوزفا بلده چي کار کنه، تا مردا دنبالش بيفتن

.من فقط ميخوام بهش کمک کنم

خيلي خُب، به آلبرت بگم پنچر کردي؟

.برام مهم نيست چي بهش ميگي

ژوزفا، روز بشور بماله؟ - آره. ميخواي کمک کني؟ -

.وقت ندارم - .خُب پس، کمک نميکني -

.سلام توني امروز بايد بري معدن، آره؟

.تو برو، دوچرخه منو ببر

.متشکرم، خيلي ممنونم

.حداقل تو يکي خوبي .گاري دستام رو اذيت ميکنه

.دستام تاول ميزنه، وحشتناکه

،چرا گبي رو نفرستادي به من بگه کمک لازم داري؟

ماري چطور؟

.نميخوام چشامو از کاسه دربياره

!توني - چي ميخواي؟ -

.تشنمه. يه کم انگور به من بده

.مال دومينيکه اگه مارو ببينه چي؟

.مهم نيست. اونجا که نيستش

...همش ميگي، هر کاري برام ميکني

.حالا براي چند تا خوشه انگور، نِق ميزني

.نه، نِق نميزنم .ميدوني که به خاطرت، هر کاري ميکنم

.بيا، هنوز روش سولفات نشسته .اول تميزشون کن

.يه زنبور - .تکون نخور، تکون نخور، خطرناکه -

.واااي! نيشم ميزنه

.توني، توني، توني .فکر کنم رو گردنم نشسته

.مواظب باش. يه کم لباسمو باز کن

چيزي ميبيني؟ .راه رفتنشو حس ميکنم، حسّش ميکنم

.آره! حالا داره مياد

.تکون نخور، تکون نخور

.زودباش ورِش دار. توني! زودباش

،اگه بهش دست بزنم .ميترسه و نيشِت ميزنه

!خيلي بَده! زودباش

!نيشم زد

!نيشم زد .آه، ميسوزه، ميسوزه

.اونجا رو ببين .انتهاي انگشتم

آه! نقطه کوچولوي سياه رو ميگي؟ - !آره. ميسوزه، ميسوزه -

.نيشش هنوز اونجاست .بعداً ورم ميکنه، جاش باد ميکنه

.بايد با چاقو درش بيارم

!نه نکن

.خُب،آخه ورم ميکنه - .آه، توني هرکاري ميخواي بکن -

چاقوت تميزه؟ - .آره بابا، آره -

.بشين. دستمالت رو بده به من

.چيزي حس نميکنم نيش رو درآوردي؟

،بايد زهرشو بميکم .ولي ممکنه درد داشته باشه

.چاره اي نيست، بکن

.بکن

!نيشش

.بهتر شد

.دوباره بکن، توني .هنوز يه کم زهر توش مونده

.هِي، توني، توني .زيادي خوش به حالت ميشه

.لباسم رو بپوشون. ممکنه يکي ما رو ببينه

.شايد به عمو بگن ما داشتيم با هم ور ميرفتيم !دومينيکه

.آه، ژوزفا .صبح به خير

بچه هاي منو نديدي؟ - .آليندا بردشون مدرسه -

،حالا به هرکي برسه .يه داستان داره، واسش تعريف کنه

...ولي ما که کار اشتباهي نکرديم، توني؟

، درست يا غلط .ديگه نميدونم چي کار بايد بکنم

حق بيمه ملي-ت رو دادي؟

.نگران نباش .از دستمزدشون کم ميکنيم

.کارت شناساسيي - .بفرما -