Riff Raff

Um pouco sobre mim.

É suposto eu começar o meu ano de caloiro

em Dartmouth no próximo mês.

Não tenho namorada, e normalmente evito conflitos.

Vá lá, filho, puxa o gatilho.

Olha, eu não estou a tentar ser um idiota,

mas acho que tudo fará mais sentido se eu começar

desde o início.

A família pode ser complicada.

Se as coisas estiverem a correr bem,

praticamente nem sequer pensamos nelas.

Rocco, temos de ir.

Só quando a família é testada,

quase se pode tornar uma pessoa diferente.

De certa forma, foi isso que começou toda esta coisa terrível.

Ei, Da Nois...

É um banho de sangue.

Sente-se.

- Não era dinheiro. - Não foi o poder.

-Não foi... -Aqui, bebe isso.

... todas essas outras tretas que imaginamos quando pensamos...

Recuperar o fôlego.

... bandidos com armas.

Roda-o à volta.

Bebe um grande gole, e depois cuspa-o.

Toda a morte que visitou minha pequena e pacata família...

Estava a pensar no lava-loiça.

Está bem.

... era realmente sobre a vida.

Estão na tua mira?

Muito bem, ponham os pés no chão.

Tira-se a segurança, hmm?

Lembras-te de como para o retirar da segurança?

Sim.

Certo.

Agora eles vão voltar para comer os legumes da tua mãe

na primavera.

Não posso.

Ah, não faz mal.

Não há problema.

A Brittany telefonou ontem à noite.

Ah, sim? Falaste com ela?

Não, deixei-a ir para o voicemail.

Não sei o que fazer, pai.

Ei, queres uma cerveja?

Sim.

Não digas à tua mãe Eu vou dizer isto,

mas aquela Bretanha,

ela é uma verdadeira idiota.

Pai?

O pai o quê?

Trataste-a como uma rainha durante todo o teu último ano,

e uma semana antes do baile de finalistas, ela deu-te com os pés

para um jogador de futebol fedorento.

Não sei, não sei. Acho que ela só quer falar.

Ouvir.

Eu sei o que é estar na vossa posição.

O que é que quer dizer com isso?

Uh, muitas vezes na minha vida

Envolvi-me com as pessoas pessoas erradas.

Sabem porquê?

Porque eu pensava que era um bocado sem valor.

Tu?

Posso dizer-vos uma coisa?

De homem para homem?

Sim, claro.

Quando conheci a tua mãe,

Eu não achava que que era suficientemente bom para ela.

A sério?

Ela estava noiva do teu pai.

Sabes, ele tinha um emprego, educado, um gajo bonito,

tipo de bigode.

Espera, então conhecias-o? -Mm-hmm.

Vês, ninguém me diz nada por aqui.

Sim, mas a felicidade dela,

a sua autoestima era baseada numa mentira.

E este gajo, ele andava a espreitá-la.

Ele estava a fazer batota?

Sim, DJ, batota.

Na noite em que ele morreu num acidente de carro,

ele tinha estado com outra mulher.

Sabes, pensa na a humilhação

a tua mãe passou por cima de tudo.

Sabes como é, quase a destruiu.

Hmm.

Eu não sabia nada disso.

Bem, duas coisas.

Nunca digas à tua mãe Eu disse-te isso.

E nunca se acomodem.

Percebeste?

-Ok. -Bom.

Diz.

A Britney é uma parva, e eu não me vou conformar.

Oh, não.

-Não, não vou dizer isso. -Vamos lá.

-Não, não vou dizer isso. -Vamos lá, diz.

-Prefiro não o fazer. -Vamos lá, diz.

A Britney é uma parva, e eu não vou dizer isso.

Pai, não vou dizer isso.

Muito bem.

-Obrigado, pai. -É justo.

Vais para a universidade.

Podes beber uma cerveja em frente da tua mãe.

-Sim? -Sim.

Está bem.

Pode ter vários.

Acho que me vou ficar a um.

- Vincent? - Olá, querida.

Pode, por favor, apanhar as lascas de madeira lá fora?

Eles vão explodir para dentro de casa.

Sim. Olá para ti também.

Está bem.

Estamos a falar de miúdas.

Está bem.

Bem, meninas.

E por raparigas queres dizer Brittany?

Não olhes para mim.

Bem, eu decidi que não me vou conformar.

Se ela não me quer, o problema é dela.

Não é meu.

É verdade?

Bem, querida, porque é que não vens cá fora

e ajuda-me com as compras, e depois falamos sobre isso.

Está bem.

Está bem.

Esqueceste-te da tua cerveja.

Caramba.

Pai?

Quem é que é?

- É o Rocco. - Rocco?

É o Rocco. O teu irmão de outra mãe.

Abre a merda da porta. Está frio como as tetas aqui fora.

Como estás? seu pequeno bastardo, huh?

Meu Deus! Olha para ti.

Tu és como a porra de um pequeno homem adulto agora.

Está bem.

Eu não sabia que que estavas a chegar.

Oh, desculpa, DJ. Esta é a Marina.

Ouvi falar muito de ti, DJ.

-Tem? -Sim, sim.

A toda a hora.

A última vez que vi este miúdo, ele estava vestido como um--

Como uma rapariga.

Oh, não. Não, não. Não, eu não estava--

-Uma rapariga? -Não, eu era--

-Não, eu... era, uh... Não. -Como uma rapariga?

Era uma produção só para rapazes de Peter Pan.

Oh, porreiro.

-Na verdade, eu era a Wendy. -Oh, isso é fixe. Wendy!

Sim.

Adoro isso.

Uau! Estás grávida.

Ela é de Itália, meu. Eles gostam de comer.

Jesus Cristo!

Meu Deus. Peço imensa desculpa. I--

Oh, ele está a provocar-te.

Oito meses e meio.

Estou tão pronta para rebentar.

Isso é muito engraçado.

- Então, esse é o teu, uh... - Sim.

Tu vais ser um tio de merda, miúdo.

Isso é excitante, não é? Não é?

Já passou muito tempo, Rocco.

-Quero dizer. -Olha para estas armas, meu.

Tens andado a fazer exercício ou algo do género?

- Sim. Sabes, um pouco. - Sim?

Uma pequena corrida matinal.

Começar o dia.

Sabes, nós fomos à tua outra casa primeiro,

o grande com as persianas.

Oh, sim. Sim.

Nós, uh, celebramos o Ano Novo aqui em cima na cabana.

Já andamos a conduzir há muito tempo.

É muito difícil encontrar este sítio no escuro.

Sim.

Gostava mesmo que me tivessem dito que vinham.

Sabe, eu concebi

um mapa topográfico mapa topográfico

exatamente por esta razão.

Podia ter enviado por e-mail para vocês.

Oh, o Rocco não está na internet.

- Não. - Não?

Não.

Não. Não.

Eu não quero o governo na minha merda, sabes?

Sim. Ele é da velha guarda.

Ei, DJ, queres ajudar-me a apanhar alguma coisa do carro

muito rapidamente?

Ah, sim. O que é que se passa?

Uh, eu não quero estragar a surpresa.

Vais adorar.

Está bem.

Olá.

Quem raio é você?

O meu nome é Marina Bravo.

Sou a miúda do Rocco.

O Rocco está cá?

Ah, sim.

Ele só está a tirar algo do carro.

Que raio fez ele desta vez?