The Newsroom

تعديل

كما تعلمون، المسلسل مليء بالرموز والإسقاطات الأدبية والسياسية وحتّى الرياضية ولذلك نسعى من خلال بحثنا أثناء الترجمة إلى فكّ هذه الرموز لكم بشروحاتنا البسيطة ليتّضح المعنى وتتحقّق المتعة، فاعذروني على التأخير، واعذروني على كثرة الشروحات <font

نتمنّى لكم مشاهدة ممتعة وكلّ عام وأنتم بخير عيدكم مبارك :) <font

عنوان الحلقة الثامنة انقطاع الكهرباء الجزء الأوّل: إباحيّة المأساة <font

،أنا أعرف عدّة مراسلين مراسلين تعرفهم أنت أيضاً

يقولون لي أنّهم يحاولون الحصول على هذا التحقيق الصحفي منك

منذ عام تقريباً، ولم يحالفهم الحظ

نعم، أنا لا أًحبّ أن أكون في مقابلة ورقية

،صحافيي الصحف الورقية متسرّعين ! وغير دقيقين، ويتلاعبون باستخدام علامات التعجّب

...أُحبّ الأخبار، تُصبح ! أحبّ الأخبار

وفجأة يعتبرني الناس مُختل

إذاً، لماذا الآن بالتحديد؟ - هاه؟ -

لماذا تُوافق على هذه المقالة الصحافية الآن؟

هل يتصادف أن يكون معك سيجارة؟ - لا -

لماذا الآن؟ - آه، ها هي -

لماذا تريد هذا الآن؟

أريد شيئاً من التوثيق لما كنا وما زلنا نحاول القيام به هنا

مثل الملك في نهاية فلم كاملوت Camelot (1967) <font

عندما أمر الفتى أن يبتعد جرياً عن أرض المعركة وينطلق من قرية إلى آخرى

...ليُخبر الناس عن، كما تعلم

قصة قصر كاميلوت - نعم - عندما اجتاحت الجيوش قصر كاميلوت، وأصبحت المعركة بين أسواره، أمر الملك آرثر هذا الفتى (توم) أن يخرج من المعركة، ليُخبر الناس عما حدث في المعركة وعن القصر حتى لا يندثر تاريخه <font

أنا أسألك لماذا تواصلت معي تحديداً؟

بسبب أنه لم تعد تمنعك العواقب في الفترة الأخيرة

فأنت تغطّي الأخبار أفضل من أي أحد

لم تفقد لمستك في القدرة على مدح وإهانة شخص ما في نفس الوقت

شكراً لك أقدّر ذلك

لكنّي لم أقصد بذلك إهانة يا برايان

طوال حياتك كنت في مجلات الأخبار

...ومجلّات الأخبار - أعرفُ ذلك -

لم يعد بها من الصفحات كما كان في السابق

ما مدى الحرية الصحفية التي نتحدث عنها هنا؟

،إليك ما سأعرضه تقضي عدة أيام هنا

تتحدث مع من تشاء لكن كل ذلك بشكل غير رسمي

ليس حتّى لتكوّن خلفية تستند عليها - وما الفائدة التي سأجنيها؟ -

إذا أعجبني عملك نبدأ رسمياً

لكن يحقّ لي أن أرجع وأخبرك مالذي يظهر بشكل رسمي

ممّا كتبت أثناء الفترة التجريبية

أتطلب منّي أن أقوم بتجربة أداء؟ - نعم -

ومالذي سيجعلني أقوم بذلك؟

أستطيع التفكير بعدّة أسباب

،قبل أربعة سنوات كنت على قمّة مجلّة "نيوزويك" الإخبارية

تقوم على عشرة أخبار في السنة تظهر على غلاف المجلة

وتقضي صباح كل أحد على التلفاز

أمّا اليوم، فتملك مدوّنة

...احتقارك اللعين للإنترنت

! لا يُعادله سوى احتقارك أنت للإنترنت

واستثمرت المال في بداية جديدة ! معتقداً أنّك ستصبح صحيفة هافينتون الجديدة haffington post موقع إلكتروني إخباري <font

وكيف جرى الأمر معك؟

أعلنّا عن إفلاسنا

The Sunday Times Magazine, Vanity Fair,

GQ, The New Republic, The Atlantic--

كل هذه المجلات عرضت علي إظهار الخبر الصحفي على غلافها ! وأنا الذي أختار الكاتب

وأنا قررت اختيار مجلة نيويورك، واختيارك ككاتب

إذاً، هل تُمانع القيام بتجربة الأداء؟

هل أنت مُستعد للحديث عن كونك جمهوري؟

أنت تقول ذلك وكأني أعاني من شلل الأطفال

هل أنت مستعد للتحدث عن كونك تعاني من شلل الأطفال؟

أنا نشأت في قرية، بجوار قرية، بجوار لينكون عاصمة ولاية نبراسكا يقصد أنه نشأ في بيئة كلّها مؤيّدة للحزب الجمهوري <font

قريتي كانت عبارة عن شارع

! دخلت الكلية قبل حتّى ألتقي بناخب ديموقراطي

ماذا عن ماضينا؟

برايان، مشكلتك معي في الماضي

كانت، أنني كنت جمهوري عاقل معتدل

،رفضت أن يكون لي موقف حيال أي شيء خوفاً من أن أخسر المشاهدين

بالضبط مثل أي جمهوري عاقل معتدل في الكونغرس

حين يرفض أن يكون له موقف خوفاً من خسارة أصوات الناخبين

كنت أملك برنامج إخباري مسائي انحرف عن مساره ! ليتجنّب تغطية الأخبار

ثم ظهرت ماكينزي ماكيل

والآن أنا أهاجم الحزب الذي أنتمي له

لأنّه لم يقف أمام مهاجميه

أليس هذا ما كنت تريده مني حين كنت تصفني بالجبان؟

نعم، لكن هذي ليس "ماضينا" الذي كنت أقصده

وأنت عرفت قصدي مباشرة لذا أرجوك توقّف عن العبث معي

"أسمح لك بالكتابة عن ذلك "الماضي في جملة اعتراضية واحدة في المقطع الثاني من المقال

...كشفك الكامل سيكون : "لقد كنت صديقاً لماكينزي ماكيل

"منذ أواخر التسعينات - وأنت؟ -

"...رسالة إلكترونية وصلت إلى 178 ألف شخص"

"وظهر تقرير عنها في برنامجنا الصباحي"

هذا كل ما تعرف وهكذا كل ما ستكتبه

حسناً، ولكن هذه هي آخر مرة

! تخبرني فيها ما أكتب وما لا أكتب

أنا لست كاتبك الخاص - هل اتفقنا؟ -

نعم، الآن لماذا تحتاج من أحدهم أن ينطلق من قرية إلى أخرى؟

هل هناك أمر سيحدث لـ"كاميلوت"؟

ربما

في البداية، عليك أن تتعلم فلسفتنا الكاملة هنا

انتظرني، سنتحدّث لاحقاً علي أن أذهب إلى اجتماع مع ريس لانسنج

عمّ سيكون الاجتماع؟

تعليق فلسفتنا كاملةً

سرّتني رؤيتك مرة أخرى، برايان

سيكون هنا في أيّ لحظة

آسف لتأخري

حسناً، لن أملي عليكم ما يجب أن تعرضوه على الهواء

لا يحقّ لك أن تملي علينا ما نعرض على الهواء

لذا سأخبركم بالحقائق فقط

لقد سُرقتم الأسبوع الماضي لقد سُحقتُم

إنّها مُحاكمة كيسي أنثوني - ! ترقّبوا معي ! قد تكون على حق في توقعها - قضية كيسي أنثوني: قضية اُتّهمت فيها كيسي بقتل ابنتها ذات الثلاثة أعوام اشتهرت القضية في أمريكا، وكان المجتمع الأمريكي يترقب محاكمتها لكن ماكينزي وويل اعتبروا أن المحاكمة لاتستحق كل هذه الضجة وأن برنامجهم الإخباري أرقى من يركّز على القضية ويبث المحاكمة <font

نحنُ كنا نعلم أنّنا سنتعرّض لضربة بسيطة - لا، ليس هناك شيء بسيط -

دعيني فقط أعطيك الحقائق ثم أدعكم أنتم تستنتجون بأنفسكم وتقرّرون

HLN نانسي غريس من قناة معدّل مشاهديها 283 ألف مشاهد

منافسها الذي يبث في نفس الوقت "أخبار المساء"

معدّل مشاهديه 960 ألف مشاهد

بدأت بتغطية HLN قبل أسبوع، قناة محاكمة كيسي أنثوني

ليرتفع جمهور نانسي غريس إلى مليون ونصف مشاهد

بينما ينخفض جمهور "أخبار المساء" إلى 460 ألف مشاهد

مما جعل برنامجكم يتراجع من المركز الثاني إلى الخامس في ظرف 5 أيّام

وهو إنجاز اعتقدت سابقاً أنّه لا يمكن لأحد تحقيقه سوى

! فريق نيويورك ميتس فريق في الدرجة الممتازة من الدوري الأمريكية لكرة المضرب <font

من هو صاحب فكرة عدم تغطية محاكمة كيسي أنثوني؟

كانت فكرتي

أعتقد أنّكم الثلاثة لا بدّ أن تقوموا بعمل مسرحيات هزلية

أنا لا أمزح سوف أرسلكم في جولة لعرضها

كانت فكرتها

ماكينزي، أنا لم أر من قبل صورة أوضح لسبب ترك المشاهدين لنا

وإلى أين ذهبوا، ولماذا

قلتَ "لماذا" مرّتين

PBS أنتِ اخترتي عدم العمل لـ

NPR أنتِ اخترتي عدم العمل لـ أنتِ مُلزمَة بتصنيف البرنامج

لا، أنت المُلزم بالتصنيف

أنت الذي تعمل مع شركات الإعلان

بينما أنا أعمل مع المشاهدين

لقد خسرتي العمل معهم

هذا كل ما لدي

افعلوا ما تشاؤون بهذه المعلومات

لن أرضى بأن يتم إسقاطي بسبب هذه النادلة ! التي تبتلع خليط من الأدوية النفسية يقصد كيسي أنثوني <font

بالضبط، علينا فقط أن نكمل عملنا كما هو ...ونصبر قليلاً و

كم ستستمر المحاكمة؟

لقد رأيت قائمة الشهود سوف تستمر حوالي 6 أسابيع

بالإضافة إلى الجلسات النهائية، وجلسة نطق الحكم

لن نتمكن من ذلك أبداً - ...هذا صحيح، لذا -

لحظة، حينما قلت أننا لن نسقط

بسبب هذه النادلة المجنونة

هل قصدت أننا لن نستسلم، أم أننا سنستسلم؟

سوف تقومون بتغطية محاكمة كيسي أنتوني - هراءٌ أن نفعل -

لدينا فرصة 3 أيام نهاية الأسبوع لنستعدّ للتغطية

!تشارلي - ابتداءً من الثلاثاء، ستبدأون بتغطيتها في الجزء الأوّل من الأخبار -

أعطوها 15 دقيقة في البداية ثم 5 دقائق إعادة للخبر في نهاية النصف ساعة

...بجدّية، انا لا أستطيع أن أميّز إن كنت تمزح أو

هل سمعت هذه الأرقام قبل قليل؟ - نعم -

نصف مشاهدينا غيروا القناة في أسبوع واحد

أنا أتفهّم - هل تفهمين حقّاً؟ -

هل أفهم الحساب؟ - هل تفهمين أن هذا لم يحدث من قبل؟ -

أنا لن أجادلك طالما أن ويل يستطيع أن يفعل ذلك بدلا عني

هو لن يقبل بهذا أبداً أخبره

اطلب من قسم التسويق أن يعلنوا بقوّة عن تغطيتنا لكيسي أنتوني

يا إلهي

أعد تسمية الحلقة باسم ..."ليلة كيسي أنتوني مع كيسي أنتوني"

...ويل، انتظر - هنا على قناة كيسي أنتوني -

ماك - لأنّي في أي لحظة سأستيقظ -

وأعود لأجد نفسي في غرفة مع دون كيشوت ومهمّته نحو التثقيف دون كيشوت: شخصية خيالية في رواية العبقري النبيل دون كيشوت دي لا منتشا للأديب الأسباني ميغيل دي ثيربانتس، ويجمع النقاد على أنّها تحتل قمّة الأدب العالمي <font

اسمعيني - ...لا، كم مرّة سُكب الشراب على وجهك -

لأنّك كنت تعتقد أنّه لا ينبغي للناس أن يشاهدوا

"الحمقى الحقيقون في الشاطئ الجنوبي" !!أوّ أيّاً كان اسم البرنامج اللعين؟ تستهزئ ببرامج تلفزيون الواقع

هذا ليس الأمر نفسه - بل هو بالضبط الأمر نفسه -

إلّا أنّه أسوأ طفلٌ قد مات

أمٌّ شابة مضطربة جدّاً ربما قتلتها وربما لم تفعل

أبواها ينتظران ليعرفان إذا كانت ابنتهما ستُعدم

TiVo لذا، الحمد لله على وجود ...وإلا لما استطعنا أن نجلس تيفو، يبدو لي إنّه جهاز لتسجيل البرامج والمسلسلات من التلفزيون ومن ثم يسمح لك بمتابعتها في الوقت الذي تريد <font

إنّه خبر - صحيح، قل ذلك 3 مرات واضرب كعبيك ببعضهما - في فلم ساحرة أوز 1939 طلبت الساحرة من دورثي في الفلم أن تضرب كعبيها ببعضهما 3 مرات ثم تكرر العبارة الشهيرة there is no place like home حتى تؤمن بذلك <font

بل هو ترفيه -

Snuff film وهو قريب جدّاً جدّاً من أن يكون نوع من الأفلام التي تصوّر وتوثق جريمة قتل بدون الاستعانة بالمؤثرات الخاصة <font

اجلسي، ماك - لا، لا أريد أن أجلس -

اجلسي حتى وإن لم تريدي، أرجوك - خمسة عشر دقيقة في البداية ! هذا ربع البرنامج -

ماك - وخمس دقائق في النهاية لإعادة الخبر؟ -

أرجوك اجلسي

هل تعتقدين أن هذا يعجبني؟ - أنا أعرف أنه لا يعجبك -

بل ويشعرني بالغثيان "ليس هناك ما يكفي من شراب البوربون في ولاية كنتاكي" بوربون هو نوع من الخمور منبعه أصلاً مقاطعة بوربون بكنتاكي ويقصد أنّ أمريكا لا تكتفي من متابعة مثل هذه الأحداث رغم كثرتها <font

حسناً؟ لذا نحنُ متفقين على كرهنا لهذا

لذا دعينا نتفق على أننا سنقوم به رغم ذلك

لقد تعرضنا إلى انخفاض في التصنيف من قبل

أولاً، ليس كهذا لا شيء مثل هذا الانخفاض

! ثانياً، أنا أريد المناظرة ...نحنُ الثلاثة تحدّثنا عن طريقة جديدة للمناظرة الرئاسية

لعدّة أشهر، ولن نستطيع تنفيذها مالم يوافقوا لنا على المناظرة

...أنا فقط - ...ولن يوافقوا على المناظرة -

.إذا كنّا في المركز الخامس أريد المناظرة

أريدُ -بشكلٍ جذري- أن أغيّر الطريقة

التي نجري فيها المقابلات مع المرشّحين للرئاسة

"إذا كان هذا يعني أنني لابد أن أصير كـ"جيري سبرنجر مذيع شهير بتغطية مثل هذه الأخبار وأخبار الفضائح وغيرها <font

لأسابيع قليلة فأنا مستعد لدفع هذا الثمن

! عندما تشتدّ الأمور، فأنتم الاثنين تثبتان رجولتكما حقّاً

إذاً تشبّثي بمبدائك يا ماك لكن اعلمي

نكسة تصنيف كهذه هي كل ما تحتاجه ليونا

لطرد ويل بدون الحاجة إلى التبرير

حسناً - سوف تقومون بذلك على أعلى قدر من الأناقة والاحترافية -

سوف أجعل ويل يضع قبّعة ويرتدي نظّارة بعدسة واحدة

بينما يعرض صور لمسابقة "القميص المبلّل"

آسفة عن ذلك الهيجان في الداخل

حسناً، لكني لا أعتقد أنه كلّه بسبب كيسي أنثوني

كيف جرى الأمر؟ - سيقوم بذلك -

...إذاً، سيكون عليه أن يكشف أننا كنّا

سمحت له بجملة اعتراضية واحدة في المقطع الثاني من المقال

فقط

هو يحتاج لأن يُرى ككاتب من الوزن الثقيل مرة أخرى، ماك

فلن يقوم بقصّة لفضح كل شيء ستكونين بخير

"مورو قدّم برنامج "شخص لشخص

إدوارد مورو كان من روّاد مذيعي الأخبار التي كان يديرها صديقه ويليام بيلي CBS عمل في قناة وكان مقدّم لبرنامجين في القناة برنامج "شخص لشخص" للمشاهير وبرنامج "شاهدوها الآن" الإخباري وكان له صراع طويل مع السيناتور الأمريكي جوزيف مكارثي إلى أن قام بإسقاطه بعد عدّة حلقات من برنامجه الإخباري <font

المختص بالمقابلات مع المشاهير وهذه كانت صفقة مع بيلي

مكسبٌ للقناة، ومكسبٌ له

! لقد أجرى مقابلة حتّى مع ليبراتشي يا ماك

كل ذلك فقط حتى يستمرّ خلف مكارثي