Ace Attorney (逆転裁判〜その「真実」、異議あり！〜)

تأخذ ميريكا الطّعام كلّ يوم

:إلى القاتل لم تنسَ ما حدث منذ ستّة أشهر، أليس كذلك؟ .بحوزتي دليل قاطع هنا ،تعال إلى الميدان أمام المسكن في السّاعة العاشرة من هذه اللّيلة

.إلى البهلوانيّ المقعد أكرو

،بعد حادثة وقعت قبل ستّة أشهر ،فإنّ شقيقه الصّغير بات

.ما زال لم يستعد وعيه بعد

ما كان دافع القاتل الحقيقيّ؟

وهم قاعة المحكمة الّذي سيكشف عن كلّ شيء

!سيبدأ الآن

!أعترض

!أعترض

.سينتهي خداعك هنا يا ناروهودو ريويتشي

.انظر إلى الشّاهد فحسب

تغيّر السّيرك — المحاكمة الأخيرة

،إنّه غير قادر حتّى على استعمال الدّرج بمفرده

.ناهيك عن مغادرة المسكن

!ما كان ليستطيع ارتكاب هذه الجريمة

.نعم، هذا أكيد

.أنا لستُ ساحرًا

هل ستقول أنّ لديّ شريكًا في الجريمة؟

.كلاّ

!ارتكبتَ الجريمة بنفسك

!كلّ هذا غباء

هل لديك أيّ دليل إذًا؟

أخبرنا كيف يستطيع هذا الشّاهد ارتكاب الجريمة بالضّبط؟

.حسنًا، بكلّ تأكيد

.يبدو أنّك جادّ في هذا يا سيّدي المحاميّ

.سيعرف جميع من هنا كيف فعلتَها

.لكنّهم لن يسمعوا ذلك منّي أنا فقط

ماذا؟

في تلك اللّيلة، اتّجه مدير الحلبة إلى السّاحة

.بعد أن تلقّى دعوة من ملاحظة

.كان يوجد صندوق خشبيّ كبير بانتظاره هناك

.ما أراده هو الغرض الّذي داخل الصّندوق

.لكنّ الصّندوق كان مغلقًا ولم يستطع فتحه

فحاول مدير الحلبة أخذ الصّندوق بأكمله .معه بعد أن نفدت منه خيارات فتحه

،وبغرض رفع الصّندوق الثّقيل .كان عليه أن ينحني لذلك

،وفي تلك اللّحظة

.نزل سلاح مميت مندفعًا نحو رأسه

المسابقة الكبرى

ما

!يا إلهي

ماكس غالاكتيكا؟

.بالضّبط

الشّيء الّذي وقع على رأس مدير الحلبة

كانت الجائزة الّتي فاز بها المدّعى عليه ،في مسابقة السّحر الكبرى

!تمثال نصفيّ له بحجم حقيقيّ

!وهنا بدأت الخدعة السّحريّة العجيبة

!خذوا نظرة بالعرض البطيء للحظة المعجزة

!ماذا؟! إنّه ماكس !ماكس الطّائر

هذه هي الحقيقة بأكملها .وراء ما حدث في السّاحة تلك اللّيلة

والوحيد القادر على فعلها

هو الرّجل الّذي يعيش في الغرفة ،فوق ساحة الجريمة

!أكرو-سان

ما هذا؟

!مهلاً لحظة يا ناروهودو ريويتشي

أتقترح أنّ هذا ما حدث بالفعل؟

المسابقة الكبرى

كيف أمكنه استخدام الكرسيّ المتحرّك وهو يحمل تمثالاً نصفيًّا ثقيلاً؟

.لم يكن هنالك أيّ داعٍ لذلك

.كلّ ما احتاجه أكرو-سان هو إسقاطه من النّافذة

...لـ-لكن

كيف أمكنه إسقاطه على رأس الضّحيّة بدقّة؟

من المستحيل أن

.هنا يحين دور الصّندوق الخشبيّ

إذا أسقط التّمثال في اللّحظة الّتي سيحاول ،فيها الضّحيّة حمل الصّندوق

!فلا يمكن أن يخطئ الهدف

وكيف أخذ ذلك الصّندوق إلى ساحة الجريمة؟

.الأمر بسيط

.ربطه بالحبال وأنزله من النّافذة

ماذا عن التّمثال إذًا؟

.لا يستطيع الشّاهد صعود الدّرج بمفرده

كيف أخذه إلى غرفته؟

...على الأرجح أنّه

قـ-قرد؟

.نعم

.هذا روسا القرد، وهو يعيش في غرفة أكرو-سان

إنّه يحبّ الأشياء اللاّمعة ولديه عادة .أخذها معه إلى مسكنه

ربّما فكّر أكرو-سان في هذه الخطّة .بعد أن رأى روسا وهو يحضر التّمثال

كلّ هذا يثبت أنّ أكرو-سان !يستطيع ارتكاب هذه الجريمة

!مستحيل

!نظام

.ادّعاء الدّفاع استثنائيّ بالفعل

.ولكنّه يبدو منطقيًّا أيضًا

!لا تسمح له بخداعك

هل نسيت أمر شهادة المهرّج؟

.رأى المدّعى عليه يطير بعيدًا من ساحة الجريمة

.كلّ شيء يبدو كما نراه

...ما رآه تومي-سان هو

!تمثال ماكس ورداءه المعلّق به

!ما زال لدينا الكثير لرفعه في هذه المرافعة

!قالها رفع ومرافعة

!روعة

!روعة

!ها أنا أطير وأطفو وأحلّق

!تبًّا لك يا ناروهودو ريويتشي

كيف استطعتَ اكتشاف سرّ الخدعة السحريّة؟

.لم أكن من كشفها

.لقد حصلتُ على بعض المساعدة من خبير

تعيد إنشاء الخدعة؟

هل تمازحني؟

.كلاّ، أنا أرجوك

.من المستحيل أن يتعاونوا

،ماكس-سان

أعتقد أنّ جميع من في سيرك تاتشيمي .عليهم أن يمرّوا بهذه المحنة معًا

جميع من في السّيرك؟

أخذ ماكس-سان الأدلّة الموجودة حتّى ،الآن وكشف عن السّحر

.الخدعة وراء هذه القضيّة بأكملها

،وبمساعدة أشخاص من السّيرك

.لقد عدت

.استطعنا إعادة إنشائها في قاعة المحكمة هذه

!لماذا؟

ألم تشهدا ضدّ المدّعى عليه؟

نعم، لقد شكّ الجميع في أمر .ماكس-سان في بادئ الأمر

سيرك تاتشيمي

تريدنا أن نساعد ماكس؟

لماذا قد نساعده؟

.هذه هي وثائق مفاوضات راتبه مع مدير الحلبة

لقد طلب أن يتمّ توزيع الزّيادة .على الرّاتب عليكم جميعًا بالتّساوي

ماذا؟

ربّما اعتقد أنّ تلك الزّيادة .ستقوم بتحفيزكم جميعًا

أعتقد أنّ هذا دليل على أنّه يهتمّ .لأمر هذا السّيرك بطريقته الخاصّة

الرّغبة في معرفة الحقيقة

.جمعتهم معًا

.روعة

ما رأيك يا أكرو-سان؟

.هذا متوقّع من ماكس

.كان هذا عرض سيرك ممتع

.لكنّه كان مجرّد عرض

.أنت ساذج يا ناروهودو ريويتشي

.ما زال عليك إثبات شيء مهمّ للغاية

لماذا قد أرغب في سلب حياة مدير الحلبة؟

...هذا

.بالضّبط. الدّافع

.كان الضّحيّة بمثابة الأب للشّاهد

.كان مدينًا له بشدّة

لماذا قد يقتله إذًا؟

هل لدى الدّفاع ما يضيفه؟

ألا تعرف كيف تنهي ما تبدأه يا ناروهودو ريويتشي؟

هل أنا مضطرّ بالفعل لإخبار المحكمة بالأمر؟

.لا تقلق بشأن ذلك يا فتى

.أرها أرجوك

.أرها الحقيقة خلف هذه الحادثة

.ناروهودو-كُن

...أكرو-سان

هل تعرف هذه الملاحظة؟

.لقد عُثر عليها في غرفة مدير الحلبة

غرفة مدير الحلبة؟

ما-ما هذه؟

،يبدو أنّه في صباح الجريمة

.وُضعت هذه الملاحظة على لوحة إعلانات السّيرك

ذهب الضّحيّة لساحة الجريمة بناءً ...على هذه الملاحظة

وثُمّ قُتل؟

:إلى القاتل لم تنسَ ما حدث منذ ستّة أشهر، أليس كذلك؟ .بحوزتي دليل قاطع هنا ،تعال إلى الميدان أمام المسكن في السّاعة العاشرة من هذه اللّيلة

الحادثة الّتي وقعت قبل ستّة أشهر المذكورة في الملاحظة

.هي المفتاح الأخير لحلّ هذا اللّغز

!نظام

.كان هذا ممتعًا يا تومي

لكن ما الّذي يعنيه بالحادثة الّتي وقعت قبل ستّة أشهر؟

.ميريكا، استمعي جيّدًا لما سيقوله الآن

.إنّه مهمّ للغاية

.حـ-حسنًا

أيّها الدّفاع، ما الّذي حدث قبل ستّة أشهر في سيرك تاتشيمي؟

هذا شقيق أكرو-سان ،كينوشيتا إيبّي-سان المعروف بلقب بات

.وقد تعرّض لهجوم أسد السّيرك في حادثة مروّعة

!ها-هاجمه أسد؟

.لقد نجا بات-سان وهو الآن في حالة غيبوبة

.الادّعاء على علم تامّ بهذه الحادثة

.كانت حادثة مؤسفة

.إنّها لم تكن حادثة

ما-ماذا؟

هذا هو الوشاح الّذي قدّمته مدرّبة .الحيوانات ميريكا-سان لبات-سان

.يبدو أنّه قد ارتداه حول عنقه ذلك اليوم

.فتح فم الأسد وحاول تأدية إحدى خدعها

.وهناك وقعت حادثة مأساويّة

،تمّ تدريب ذلك الأسد بشكل جيّد

.وكان من غير الممكن التّفكير بأنّه سيهاجم أحدًا ما

إذًا لماذا فعلها...؟

.سمعتُ أنّ الأسد قد ابتسم قبل أن يعضّ ضحيّته

ماذا؟

ا-ابتسم؟ هل تبتسم الأسود؟

!لم أسمع بهذا من قبل

بعد أن تمّ تحليل وشاح بات-سان ،الّذي ارتداه ذلك اليوم

.عثرنا على آثار لشيء ما عليه

آثار ماذا؟

.فلفل

فلفل؟

!هذا مستحيل

.الأسد لم يبتسم

أليس كذلك يا أكرو-سان؟

،نعم. لقد عطس الأسد بكلّ بساطة حينها

.بسبب الفلفل الّذي كان يغطّي الوشاح

فلفل؟

تقصد كالفلفل الّذي كان في الصّندوق الخشبيّ؟

.بالضّبط

.الدّليل القاطع" الّذي ذُكر في الملاحظة هو الفلفل"

.يا إلهي

.هذه هي النّتائج للتّحاليل المجراة على الوشاح

.إنّ المحكمة تقبل بها كدليل

عطس بسبب الفلفل؟

أيّ نوع من النّكات هي هذه يا ناروهودو ريويتشي؟