Paul McCartney: Man on the Run

เอาละ หนึ่ง สอง สาม สี่

สิ่งสำคัญที่สุดที่คุณให้คุณค่าคืออะไร

ก็แค่ความสงบสุขส่วนตัว

- ช่วยขยายความให้สมบูรณ์ขึ้นอีกได้ไหม - ไม่ได้หรอก

เอาละ

เราทำกันมาเป็นชั่วโมงโดยไม่ได้อะไรเลย

ใช่ ฉันรู้ แต่ไปต่อกันดีกว่า

ครั้งเดียวที่ใช้ได้คือบรรทัดสุดท้าย

ช่างบรรทัดสุดท้ายเถอะ

ถ้าผมได้ยินใครด่าพอล แม็กคาร์ตนีย์

ผมก็มักจะเห็นด้วย

เวลาที่ทุกคนบอกว่าผมทำให้เดอะบีเทิลส์วงแตก

เพราะผมเป็นคนเอาแต่ใจ อะไรแบบนั้น

ตอนแรกผมก็เชื่อนะ

ผมคิดว่า "ผมมันเป็นคนเส็งเคร็งแบบนั้นแหละ"

มันทำให้ผมเหมือนอยู่ในจุดที่เคว้งคว้าง

แต่ความจริงคือ

วันหนึ่งจอห์นเข้ามา แล้วบอกว่าจะออกจากเดอะบีเทิลส์

เขาบอกว่า "มันน่าตื่นเต้นดี"

"เหมือนบอกคนว่าเราอยากจะขอหย่า"

แต่ผมคิดว่า "ทีนี้ฉันจะทำอะไรล่ะ"

เพราะที่ผ่านมามันเป็นทั้งชีวิตของผมจริงๆ

ผมเติบโต ไปโรงเรียน

แล้วก็กลายเป็นเดอะบีเทิลส์

มันเป็นปริศนาที่ผมต้องไข

เราจะโอหังก็ได้และบอกว่า "เราจะยืนยงอยู่ได้เป็นสิบปี"

อยู่ได้สามเดือนก็โชคดีมากแล้ว

(บีเทิลส์เยือนนิวยอร์ก เรารักคุณ)

เดอะบีเทิลส์

เราจะเล่นดนตรีแบบเดิมๆ ไปจนอายุ 40 ไม่ได้

ใครจะรู้ ตอน 40 เราอาจแต่งเพลงไม่เป็นแล้วก็ได้

ละอดีตสู่ฝัน

(ฤดูใบไม้ร่วง ปี 1969 จอห์น เลนนอน ออกจากวงเดอะบีเทิลส์ แต่ไม่มีใครรู้)

อีก 22 นาทีจะบ่ายโมง

มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นกับเดอะบีเทิลส์

ความจริงที่ว่าพอลอาจจะตายแล้ว

(พอล แม็กคาร์ตนีย์ตายแล้ว การหลอกลวงครั้งใหญ่)

หลายสัปดาห์นี้ คำถามว่า "พอล แม็กคาร์ตนีย์ตายยัง"

พาดหัวข่าวทั่วสหรัฐอเมริกาและโลก

เดอะบีเทิลส์รวมตัวกันอยู่ตรงสิ่งที่ดูเหมือนหลุมศพ

บนปกหลังอัลบั้ม พอลหันหลังให้เรา

มีกระทั่งรายงานที่ระบุว่า แม็กคาร์ตนีย์เสียชีวิตเมื่อสามปีก่อน

ในอุบัติเหตุรถยนต์ และมีคนหน้าเหมือนมาแทนที่เขา

ไมเคิล แม็กเกียร์ พี่ชายคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม

มันเป็นเรื่องหลอกลวง ไม่มีมูลความจริงเลย

คุณเจอพี่ชายครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

- ครั้งสุดท้ายเหรอ - ใช่

ที่งานศพเขาละมั้ง

แหลมคินไทร์ ชายฝั่งตะวันตกของสกอตแลนด์

(จิมมี่ แม็กกีชี่ แคมป์เบลทาวน์ไปป์แบนด์)

ชื่อมาจากภาษาเกลิกแปลว่า "สิ้นสุดแผ่นดิน"

จุดเด่นของเมืองนี้คือ

คนชอบบอกว่า "บีเทิลอยู่ในเมือง"

"เขาอยู่ในไร่"

ดีเลยนะ

หมอบลง หมอบลงกับพื้น

อย่าถ่ายล่ะ ไม่งั้นคุณอาจจะมีปัญหานะ

ผมคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นคือ ผมอาจจะโยนถังใส่เขา

และผมว่าเขาถ่ายรูปไว้

ผมตัดสินใจว่าควรตามเขาไป

และบอกว่า "ฟังนะ ที่เราจะทำคือ เราจะโพสท่าให้คุณถ่ายรูป

แลกกับรูปโยนถัง"

เพราะผมไม่ต้องการดราม่า

"นี่คือจุดที่เขาโยนถัง"

(คดีบีเทิล "หายตัว" พอลยังอยู่กับเรา)

เพราะรู้ว่าพอลเป็นมหาเศรษฐี

ผมนึกภาพที่อยู่ของเขาออกเลย

แต่ผมคิดผิดไป

พอล ภรรยาของเขา ลินดา และลูกสองคนของเขา

อาศัยอยู่ในบ้านไร่หลังเล็กที่ผุพัง

ที่แม้แต่คนงานในไร่ที่ยากจนคงลังเลที่จะรับมา

เราขึ้นไปที่นั่นเพื่อหลีกหนี แต่ผมหลีกหนีไม่ได้

เดอะบีเทิลส์เพิ่งจบลง

และนั่นคือชีวิตของผม

ผมคิดว่า "ผมจะไม่มีวัน แต่งเพลงอีกสักตัวโน้ตเดียว"

ผมรู้สึกหดหู่มาก

เลยคิดว่า "ฉันจะดื่มเหล้าสก็อตสักหน่อย ทำไมจะไม่ได้ล่ะ"

"ดื่มอีกสักแก้วดีกว่า ไม่มีที่ไหนให้ไปนี่"

เป็นแบบนั้นอยู่สองสามเดือน ผมดื่มหนักเกินไป

(ผลิตในสกอตแลนด์ สิ่งบรรจุ - ขวด)

แต่ผมโชคดีมากเพราะผมมีลินดา

ลอนดอน ช่วงเวลาแห่งการร่ำไห้ทางใต้

บีเทิลหนุ่มโสดคนสุดท้ายไม่โสดอีกต่อไป

พอล แม็กคาร์ตนีย์แต่งงานกับ สาวจากนิวยอร์ก ลินดา อีสต์แมน

เฮเธอร์ ลูกเลี้ยงของพอลอยู่ในกลุ่มผู้เดินนำหน้า

ที่ฝ่าฝูงแฟนๆ ผู้คลั่งไคล้ที่กำลังร่ำไห้

ที่กรูเข้าหาคู่บ่าวสาว ขณะที่ทั้งสองมุ่งหน้าไปยังรถของพวกเขา

พวกคุณร้องไห้ทำไม สาวๆ

ร้องไห้ทำไม

ควบคุมตัวเองแล้วบอกผมหน่อย รู้สึกยังไงที่เขาแต่งงาน

ฉันว่ามัน… มันดีมาก

- วันนี้พวกคุณสองคนควรไปโรงเรียนไม่ใช่เหรอ - ใช่ค่ะ

คุณนายแม็กคาร์ตนีย์ ยินดีด้วยครับ

รู้สึกยังไงที่ได้แต่งงานกับ

ชายผู้อาจจะเป็นหนุ่มโสด ที่เนื้อหอมที่สุดในโลกคนหนึ่ง

ซึ่งทำให้สาวๆ มากมายอิจฉา

รู้สึกเยี่ยมมากค่ะที่ได้แต่งงาน

แต่ตลกดีนะคะ พอมาคิดดู

มันง่ายเหลือเกิน พวกเขาหนีไปใช้ชีวิต อย่างมีความสุขตลอดไป

ซินเดอเรลล่ากับเจ้าชาย

มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

เขาบอกว่า "ผมมีไร่อยู่ ผมรู้ว่าคุณจะไม่ชอบมัน"

แต่บนนั้นสวยงามเหลือเกิน

อยู่ไกลสุดหล้า

อารยธรรมเลือนหายไป

ทำให้จิตใจโล่งสบายมากเลย

มันเหมือนกับเราถูกโยนเข้าไปในชีวิตใหม่นี้

และเราต้องหาทางเอาเอง

ฉันบอกว่า "ไปหลงทางกันเถอะ"

"หนีไปและย้อนกลับไปสู่จุดเริ่มต้น"

เรามีลูก แมรี่

ลินดามีลูกวัยห้าขวบ ผมเลยรับแกเป็นลูก

และผมก็เริ่มทำเพลงอีกครั้ง

ตอนนั้นมีหลายเรื่องที่ทำให้ใจสลาย

แต่แม่บอกว่า

"ฟังนะ มาร้องเพลง แต่งเพลง อยู่ด้วยกันเถอะ"

เรามีม้าและแกะ และเราก็ปลูกผักกินเอง

เรากลายเป็นมังสวิรัติ

และมันเป็นที่เดียวที่เราไป

ที่เราสามารถทำตัวเป็นธรรมชาติได้เต็มที่ ในโลกที่ไม่เป็นธรรมชาตินี้

ผมซ่อมหลังคาไม่เก่ง เลยไม่เข้าใจเท่าไหร่

เขาอยากมีชีวิตแบบเรียบง่าย

เพราะการเป็นสมาชิกเดอะบีเทิลส์ เป็นอิสระจากข้อจำกัดใดๆ ทั้งสิ้น

ผมว่าพวกเขาอาจจะคิดว่า ผมจะปลุกระดมการปฏิวัติ

ผมอยากทำให้มันสงบลง

เราขายมันเหมือนสบู่

และเราจะขายไปเรื่อยๆ จนแม่บ้านคิดว่า

"มีสันติภาพหรือสงคราม นั่นคือสองผลิตภัณฑ์"

เดอะบีเทิลส์วงแตก แต่แทบไม่มีใครรู้เลย

ผู้จัดการวงตอนนั้นบอกว่า "อย่าบอกใคร"

"ผมจะไปแคปิตอลเรคคอร์ดส์ เพื่อให้คุณได้ข้อตกลงที่ดีขึ้น"

และเราทุกคนก็เห็นพ้องกันว่าจะไม่บอกใคร

แม้ว่าจอห์นจะสนุกไปกับเรื่องทั้งหมดก็ตาม

เดอะบีเทิลส์เป็นอนุสาวรีย์หรือพิพิธภัณฑ์

และลักษณะหนึ่งของยุคสมัยนี้คือไม่มีพิพิธภัณฑ์

และเดอะบีเทิลส์กลายเป็นพิพิธภัณฑ์ พวกเขาเลยต้องถูกกำจัด

ไม่มีวิธีประท้วงเพื่อสันติภาพที่เป็นเชิงบวก

มากกว่านั่งบนเตียงแล้วเหรอ

จอห์นเริ่มแต่งเพลงของตัวเอง ผมก็เริ่มแต่งเพลงของผม

เราเติบโตกันไปคนละทาง

ผมเลยต้องสำรวจภายในตัวเอง

และพิจารณาโลกของผม

ค้นหาสิ่งที่ไม่ใช่เดอะบีเทิลส์

เขามีสองพันธมิตรชั้นยอด ตอนเริ่มต้นเส้นทางอาชีพนักดนตรีใหม่

แน่นอนว่าหนึ่งในนั้นคือลินดา ส่วนอีกรายหนึ่งคือกระดาษเปล่า

ช่วงต้นของอัลบั้ม มีเสียงเอี๊ยดอ๊าดของประตู

นั่นคือประตูหลังบ้านของเรา ผมคิดว่า "เจ๋งดีแฮะ"

มันแสดงว่าเราอยู่บ้าน

ผมมีเครื่องบันทึกเสียงสี่แทร็กของตัวเอง

และเราก็เสียบไมค์เข้าไปด้านหลัง

และนั่นจะเป็นแทร็กหนึ่ง

ไม่ต้องร้องไห้ เจ้าเด็กน้อย

ไม่ต้องร้อง

พ่อจะเล่นเพลงกล่อมเด็กให้ฟังนะ

แล้วผมก็ใส่กีตาร์เข้าไป

และใส่เบสเข้าไป

ผมทำหลายเพลงแบบนั้น

ผมชอบที่แค่ได้แต่งมันขึ้นมา

มันทำให้ผมเป็นอิสระ

เขาเป็นเหมือนผู้ริเริ่มการบันทึกเสียงแบบโลฟาย

(ปีเตอร์ ด็อกเก็ต นักเขียน)

พูดได้ว่าแนวเพลงอัลเทอร์เนทีฟร็อก เริ่มต้นขึ้นโดยแม็กคาร์ตนีย์

ภายใต้สิ่งนั้น เขาทำอะไรอยู่กันแน่

ทำการทดลอง

จู่ๆ มันก็กลายเป็นอัลบั้ม

มันหมายความว่าผมไม่ยอมแพ้

วิธีเดียวในการแต่งเพลงของผมคือหนีไปที่ไหนสักที่

ในช่วงแรกๆ เลยคือในห้องน้ำ

หลังจากนั้น ผมจะหาตู้เก็บของใต้บันได

เพื่อหลีกหนีจากโลก

เพื่อให้เราได้ใช้ความคิดที่เป็นส่วนตัวที่สุด

เอาละ เอาละ

เราเล่นคอร์ดหนึ่ง

แล้วก็จะเห็นว่ามันนำทางเราไปไหน เหมือนเศษขนมปัง

ก็แค่ความทรงจำ

อาจจะเป็นเรื่องที่เสียใจ

หรือแม้กระทั่งอนาคต

บางครั้งเราก็สร้างตัวละครขึ้นมา

แต่แน่ละว่าในแง่หนึ่งมันก็คือตัวเรานี่แหละ

ถ้าเรามีปัญหาอะไรสักอย่าง เราก็เอามันมาคลี่คลายในเพลง

ผมว่ามันเป็นการบำบัดขั้นสุดจริงๆ

ผมจำได้ว่าวันหนึ่งผมอยู่ที่แอบบีย์โรด

(คริส โธมัส โปรดิวเซอร์)

พอลฟังเพลงอยู่ในห้องหมายเลขสอง

ผมเลยโผล่หัวเข้าไป

แล้วเขาก็ทำท่าให้เข้าไป

ผมยืนอยู่ตรงนั้น ฟังเพลงนี้

ผมพูดว่า "นั่นคุณเปิดเพลงของใครอยู่"

เขาบอกว่า "ผมทำเพลงทั้งหมดนี่เอง" ผมแบบว่า "อะไรนะ"

ผมไม่ได้แคลงใจในความรักที่มีต่อคุณ

แต่บนสนทนาในหัวผมมันเข้มข้นกว่า

ผมสับสนอยู่ในความกลัวของการเป็นผู้ใหญ่