Double Trouble (Non c'è due senza quattro)

ТЕРЪНС ХИЛ

БЪД СПЕНСЪР

ДВОЙНИ НЕПРИЯТНОСТИ

Със специалното участие на К. В. Ууд младши

Музика Франко Микалици

Режисьор Е. Б. КЛЪЧЪР

Чакаме саксофониста. Всеки момент ще е тук.

Търпение, приятели.

Какво се случи ли? Не можах да намеря ключа от килията си.

Не се смейте на хорското нещастие.

Какво да ви изпълня - "Сън на Мисисипи"?

Започваме. Едно, две, три...

Направо фантастично!

Лицето му, раменете, вратът...

Невероятно е, Джон. - Най-после го открихме!

Благодаря, чудесни сте. Какво друго искате да чуете?

Трябва да говоря с вас! - Съжалявам, не знаех, че трябва.

Господин Уондър, изключително важно е да говорим.

Добре, продължавайте без мен, момчета. Едно, две...

Великолепно!

Господин Уондър, вие сте човекът! - Май бъркате нещо, момичета.

Не ни разбирайте погрешно, ние сме делови хора.

Идваме чак в Орлеанс, за да ви предложим сделка за 1 милион долара!

Един милион долара? - Точно така.

Излежавам десетгодишна присъда заради обещания за лесно забогатяване.

Ще ви платим аванс. Ето - петдесет хиляди долара.

Каква е задачата? - Нямаме право да ви кажем.

Шефът ни в Ню Йорк ще ви обясни.

Независимо дали приемате, 50-те хиляди остават за вас.

Това ми харесва. - Какво ще кажете, господин У ондър?

Работата смърди, но пък ще го преживея някак.

Стига шегички, Елиът! За това се иска добра форма.

В перфектна форма съм! Гледай сега!

Къде бих могъл да открия господин Елиът Ванс?

Взе ми шапката!

Кой, по дяволите, е този? - Това е Елиът Ванс.

Как беше, Майк? Видя ли как грабнах шапката на онова плашило?

Кажи нещо, де. - Един тук иска да говори с теб.

Кой? - Плашилото.

Може ли да говоря с него?

Трябва спешно да говорим, господин Ванс.

Разбира се, ако дойдете тук горе.

Дори това да означава един милион долара в брой?

Май връзката е лоша. Причу ми се нещо за един милион гущера.

Независимо дали приемете, тук долу ви чакат 50 хиляди долара.

Май е ваша. - Беше моя.

Приемете предложението ни и стига сте се будалкали с тази играчка.

Аз харесвам тази "играчка". - Ето аванса ви.

И какво трябва да направя срещу тези джобни пари?

Шефът в Ню Йорк ще ви обясни. - Нямаме право да ви кажем повече.

И очаквате да се вържа? - Само си помислете -

още двадесет плика като този.

В такъв случай, ще се вържа.

Изчакайте, господин Уондър.

Съобщете, че господин Уондър е тук. - В момента шефът е на заседание.

Ей сега, господин Уондър.

Момчета, кажете на шефа, че се разкарвам. Не мога да чакам.

Той има среща с много важни клиенти. - Няма да се бави, сър.

Какво "хей"? - Какво имаш предвид? Вратата!

А, вратата... - Да, вратата!

Не знаеше ли, че вратите са направени, за да се отварят?

Само тази мелодия ли знаеш?

Къде ще се возиш с тия шейни?

Как мислите - дали е вродено или е от удара във вратата?

Я ме чуй, синеочко! - Не тук, господа!

Господин Уондър, заповядайте!

Когато изляза, ще ти се прииска да се бе самоубил!

Вие също, господин Ванс. - Я чакайте! Не съм с тая Годзила!

Къде са мангизите?

Изключително!

Направо фантастично!

Страхотна работа, момчета! Благодаря, свободни сте.

Разполагайте се, господа.

За мен е истинско удоволствие да сте тук и двамата.

Седнете, господа...

Дъщери близначки? - Госпожа Татчър!

Членуват в борда.

Признавам, господа, вие сте перлите на тази организация!

Да открием единия е трудно, но и двамата, и то толкова бързо...

това е...

Какво? - Няма подходящо прилагателно.

Лошо... Щеше ми се да знам какво е "това".

Да започнем с...

Хората ви ми предложиха един милион. - И на мен.

Вие сте резултатът от изключително сериозно проучване -

живото доказателство за невъобразимото!

А милионът? - Веднага ще обясня, господин Уондър.

Да, милионът!

Организацията ни единствена в света се е специализирала в...

...дублиране.

Какво ще рече това? Двойници?

Проучваме, откриваме и убеждаваме двойниците на нашите клиенти

да ни сътрудничат!

Ето някои от най-зрелищните ни находки!

Невероятно. - Вие го казахте.

Това са шедьоврите ни. Госпожа Татчър...

Папата...

Този няма нужда от представяне.

Между другото, двойникът му е прекрасен актьор!

Брежнев, Рузвелт...

В Ялта изпратихме двойниците на Рузвелт и Чърчил.

Руснаците пък изпратили фалшив Сталин и това е причината за хаоса в Ялта.

Всички за били абсолютни двойници. - И за какво им е това?

За да бъдат на две места едновременно -

една стъпка по-близо до боговете!

И къде намирате тези двойници? - По целия свят.

И те струват милион долара? - Във вашия случай - да!

Да не казвате, че някой изглежда точно като него?

Да, господин Ванс. И като вас също.

Елиът Ванс е единствен на света. - Името е друго,

но във всяко друго отношение... Преценете сами.

Гръм и мълнии!

Ако не знаех, бих казал, че това съм аз!

Каква класа! Какъв стил!

Нима това не сте вие, господин Уондър?

Виж само! Аз в костюм!

И за това е милионът? - Да ги замествате седем дни

във всяко едно отношение.

Кои са тия? - Двама от най-богатите хора в света.

Братовчеди - част от династична империя с огромно богатство.

Живеят в Бразилия, Рио.

Познавате ли Бразилия? - А папата католик ли е?

Притежават тютюневи плантации,

стотици хиляди глави добитък, мини, корабостроителници, хотели, банки...

Но винаги са обект на внимание. - Леле, това си е много трудно!

И така, мога ли да разчитам на двама ви?

И още как! - Кога започваме?

Веднага. Още утре сме в Рио. - Я млък! Остави шефа да говори!

Ти да не изперка? Дори не съм отварял уста.

Господа...

Божичко... - Идентични са!

Не мога да повярвам!

Е, господа?

Признавам, че са идеални във физическо отношение.

Много е смущаващо.

Доста са примитивни, не мислите ли?

Но само на пръв поглед.

Господа, позволете да ви представя на Грег У ондър и Елиът Ванс.

Господин Уондър,

запознайте се с Антонио Коимбра де ла Корония Иасеведо.

Здрасти, Тони!

Господин Ванс, Бастиано Жоао Коимбра де ла Корония Иасеведо.

Казвали ли са ти, че си страшен пич, Басти?

Трябва да доизясним някои неща, особено въпроса с дискретността.

Позволих си да организирам обяд... - Да тръгваме тогава.

Господин Ванс? Господин У ондър?

Примитивни ли? Та те са животни! - Именно.

Какво има, Тони, не си ли гладен? - В клуба хапнах малко.

Сандвич, а? Да ти налея ли?

Пържено пиле, а?

Идва!

Вече сме свои хора. Каква е играта?

Вие да сте тук, а ние - там... Тук нещо намирисва.

Няма да плащаме два милиона долара за нищо.

Имате врагове, а? - Знаете как е в бизнеса.

Не знам, този ми е първият. - Да, имаме опасни врагове.

В деловия свят няма съчувствие.

Най-добрият ти приятел може да стане най-злият ти враг.

Същото става и при билярд.

Веднъж на Уол Стрийт ме нападнаха посред бял ден! Ужасно!

За щастие минаваше един полицай. - Не си отвърнал на удара?

Бяха двама. - Ама въобще ли?!

Схванах - една седмица ще сме стръвта.

Връщаме се в Рио на седмия ден, за да подпишем един договор.

И същият този договор е вбесил някого...

...който би направил всичко, за да ви попречи.

Включително и убийство. - Не знам какво да кажа.

Кажи: "Страхотно! Приемаме!" - Говори от свое име!

Ако не приемеш, сделката пропада.

Няма да изгубя един милион заради теб, лигльо.

Разбираме загрижеността ви, драги Елиът.

Да, драги Бастиано.

Не искам главата ми да се изпречи на пътя на някой куршум.

Може би има известен риск, но милионът си е милион.

Не бих бил твърде придирчив.

Ние и не сме. Приемаме! - Чакай малко.

А ако ви предложим по един милион долара на всеки

плюс петстотин хиляди за изобличаване на враговете ни?

Чуваш ли? Още петстотин бона, за да разпердушиним лошите.

Така е по-поносимо.

Това е твърде рисковано, братовчеде.

Бих ви предложил нещо, ако не възразявате.

Казвай, какво е? - Бъдете си, каквито сте.

С други думи, не се опитвайте да ни имитирате.

Уникалните ви характери са просто неудържими.

Толкова си приличаме, че надали някой би се усъмнил.

Тази седмица ще се запомни като едно лудо междучасие,

напълно необяснимо за другите. Не мислиш ли?

То и отсега си е лудост. - Знаеш ли, ти си палавник.

Палавник? - Да, непослушко, немирник.

Готови ли са папките на господата? - Да, ето ги тук.

Елиът, би ли променил прическата си?

Тая няма да я бъде! Ти промени твоята!

Синеочко, само ние сме на борда.

Защо самолетът е празен? - Запазен е само за вас, господа.

Мислех, че знаете. - Доста е разсеян.

Бихте ли желали сок? - Да, благодаря.

Дай да си научим урока.

Добра идея.

Анхел Дуарте, личен секретар, съвестен и прилежен.