The Penthouse: War in Life (Penthouse / Penteuhauseu / 펜트하우스)

DOIS MESES ANTES

EPISÓDIO 1

Não é incrível? A voz do paraíso.

Também a conhece, não é? A soprano Cheon Seo Jin.

Só escuto trot.

O tradicional está na moda.

E então, o que achou do lugar, senhor?

Não é nada mau.

Com todas as coisas embutidas. Aqui é bem isolado, não é?

Não tem que se preocupar com a segurança.

Por aqui, por favor.

Em caso de emergência, pode usar

esta porta bem aqui.

Dá para ver que está diretamente ligada ao lado de fora.

Nada mau.

Queria te perguntar isto.

Por que está sempre de lenço nesse tempo?

Não está com calor?

Estou bem. O estilo vence o tempo.

Ser certinha demais pode deixá-la menos atraente.

Vai saber? Talvez eu possa te ajudar depois.

O que está fazendo?

Eu disse que estava bem.

Que comportamento foi esse?

É melhor eu ir, então.

-A taxa de corretagem é... -Taxa de corretagem?

Como pode ser tão descarada?

Acha que não sei

que estava fazendo isso sem ter licença?

Com uma ligação, posso arruinar a sua carreira.

Se entendeu, saia.

Mas, senhor...

Eu te mostrei dezenas de casas

andando para cima e para baixo por três meses.

Sabe o quanto me esforcei.

Deveria me pagar ao menos pelo trabalho que tive.

Pare de me encher e suma daqui.

Mas, senhor, isso é...

Oi, querida. Onde você está?

Mal posso esperar para que chegue.

Você amará aqui quando vir.

Sim. Certo.

Sim.

Desgraçado!

Achei que esse maldito fosse um deputado famoso,

mas não passa de uma canalha.

Eu deveria voltar lá e quebrar a cara dele.

Que tipo de mulher teria um caso com um babaca como ele?

Aquela mulher é...

DOAÇÃO DE KANG MA RI MÃE DA YOO JENNY

Jenny.

Foque no diafragma e projete a sua voz para fora.

Ressoe a maschera.

-É tão difícil assim? -Se fosse fácil,

por que eu faria aulas com você?

Meu Deus!

Seja sincera. Foi ao karaokê ontem, não foi?

É claro, acabei de terminar as provas.

Não pode danificar a sua voz. A competição está logo ali.

Falei para não cantar k-pop.

Aonde vai, Jenny?

Que dedo-duro!

Se eu a pegar, eu mato!

SEJA SÁBIO, BONITO E DILIGENTE.

"Foque no diafragma e projete a sua voz para fora.

Ressoe a maschera."

Eu sabia!

Bae Ro Na, foi você, não foi?

Quem disse para usar a minha sala de prática?

Por que a sala de prática da escola é sua?

Não sabia?

Meus pais a criaram para eu usá-la.

Eles também compraram o piano para mim.

Independente de quem a criou, ela pertence à escola.

Aqui não é a sua casa. Não vejo por que não posso entrar.

É claro que não pode!

Esta sala foi feita especialmente para eu praticar

para entrar no Colégio de Artes Cheong A

sem perder tempo indo para casa.

Não entende o que quero dizer?

Colégio de Artes Cheong A?

Também irei para lá.

Para o Cheong A?

Como entraria lá?

Tem como pagar?

Sua mãe tem como te sustentar, como os meus pais?

Não teria nem como eles aceitarem

duas alunas provenientes de uma escola comum.

Serei bem clara.

A vaga é minha. Nem sonhe com ela!

A minha voz é mais do que o suficiente.

Eu te derrotarei na competição que está chegando

e conseguirei a carta de recomendação do diretor.

Sem a ajuda dos meus pais, diferentemente de você.

Espere e verá.

Como ela ousa... O que ela acabou de dizer?

Ei! Parada aí!

Bae Ro Na!

Menininha da mamãe!

Foi tudo bem na prática? Está com fome?

Por que seu pescoço está tão exposto?

Sua voz é o seu instrumento.

Deve manter algo ao redor do pescoço.

Pronto. Vamos.

Estou tão irritada, mãe!

O que foi? Me diga. Me conte tudo.

Está chorando, princesa?

Tem uma garota feiosa chamada Bae Ro Na.

Ela se atreveu a me desafiar e a dizer

que me derrotará na competição.

Ela até praticou em segredo na minha sala de prática.

Tenho que tolerar isso?

Que maluquice... Por que a minha princesa toleraria isso?

Não tolere nada. Você tem a mim.

Mostrarei minha verdadeira habilidade àquela peste.

Primeiro, nós a intimidaremos com o seu vestido.

O que os pais dela fazem?

Ela não tem pai. Ele morreu.

Morreu?

A mãe dela, então. O que ela faz?

Venham por aqui.

O jardim não é lindo?

A entrada fica muito longe.

O interior não é demais?

-Vamos olhar lá em cima? -Nossa...

Minha bateria do amor deve ter acabado

Bate bastante sol. Pois é.

Socorro!

-Nossa! -Coma isto.

Não tem nenhuma propriedade boa?

São todas inúteis.

As casas da outra imobiliária não são bem melhores?

Lamento, senhora.

Se me der só mais um dia...

Esqueça!

Senhora.

Obrigada pelos refrescos.

Me ligue, senhora.

Aula de matemática?

Sim, oi.

Como é? A Ro Na fez o quê?

Cheguei.

Sua professora de matemática ligou.

Não aparece lá há meses.

Comprou isso com o que ganho falando até morrer?

Quando começou a mentir para mim?

-Mãe, eu... -Eu te falei!

Você não pode cantar.

Eu vou cantar. Quero ser uma cantora lírica!

Por que não posso? Por que não deixa? Por quê?

Você é inteligente. Só estude.

Se detesta o cursinho, acharei uma tutora.

Por que quer cantar se pode ser advogada ou juíza?

Não dá para dizer só de olhar para mim?

Precisa de licenças para ganhar a vida!

Você não pode cantar!

Você nunca me ouviu cantar.

Cantar não é para qualquer um!

Sou boa nisso! Estou confiante.

Por que é tão contra isso?

Sua filha quer isso mais do que tudo. Ela é louca por cantar!

Por que está indo tão longe para impedi-la?

Qual é! Não faça isso. Não!

Solta!

Que seja. Já decorei tudo mesmo.

O quê?

"A Flauta Mágica" e "Ária a Rainha da Noite" de Mozart.

25.º FESTIVAL DE ARTES DO CHEONG A

25.º FESTIVAL DE ARTES DO CHEONG A

Se disser mais uma vez que quer cantar,

eu morrerei bem na sua frente.

Pode cantar por cima do meu cadáver.

Antes disso, não.

Entendeu?

Não importa o que diga, eu vou cantar.

Como podem ver, dá bastante trabalho.

De todos os complexos de apartamentos,

o Hera Palace, em Samseong-dong, é o mais caro por metro quadrado

e sua popularidade está aumentando.

Chamam-no de castelo para o 1% mais rico,

e após apenas um ano da sua inauguração,

seu valor aumentou em 9%.

-Esse tipo de aumento... -Que demais!

Será que um dia conseguirei morar em um lugar assim antes de morrer?

Pare.

Lee Min Hyuk. Quer mesmo cantar música clássica?

O quê?

-Quero. -Não está apenas copiando

o que todos estão fazendo?

Se isso é tudo o que consegue, não entrará nem

no Colégio de Artes Cheong A, imagine na Universidade Nacional de Seul.

Está bem?

Se aparecer sem ter praticado mais uma vez,

você está fora.

Meu princípio é não ensinar quem não tem talento e não pratica.

-Entendeu? -Sim.

Leve-o para a sala de prática.

Acho que ele chegou à puberdade e não consegue se concentrar.

Eu o porei no lugar dele.

Não é porque nossas famílias são próximas