Dexter

Traduzione: Onizuka20, ChemicalChiara, calvaria, skoy

Traduzione: phcaze, Konata Izumi, Yossarian

::Italian Subs Addicted::

Nelle puntate precedenti di Dexter...

Questo sangue proviene da una ferita da difesa.

E cosi' sei stato arrestato. Ci sara' un processo, starai in prigione per molto tempo.

- Questo significa che e' finita? - No.

Questa e' gente pericolosa. Non dovresti metterti contro la Fratellanza Koshka.

Non aver paura. Non lascero' che ti succeda niente.

- Dov'e' Nadia? - Isaak Sirko...

vuole che tu perda il campione di sangue che lo collega ai colombiani.

Se faccio questa cosa, Nadia diventa una donna libera.

D'accordo.

Cosa ci faceva qui Price?

Ha sentito che abbiamo scoperto nuove vittime di Wayne Randall.

- Ha chiesto di vedere i documenti. - Ho falsificato i rapporti ematologici.

Il mio uomo dice che i contorni su questo cadavere

indicano un killer molto piu' piccolo di Wayne Randall.

Piu' piccolo come Hannah McKay?

E credo che abbia continuato a uccidere.

Se e' vero, siamo completamente fottuti. Le abbiamo dato l'immunita'.

Com'e' morto tuo marito?

Infarto.

So che ha ucciso il marito. Lo sento.

- Aconito. - L'ingestione provoca un infarto.

Fa' quello che devi fare.

Dexter.

Chimica.

Ho sentito dire che certe persone la possiedono.

Un'attrazione che non puo' essere quantificata, ne' spiegata.

E' questa la ragione di questa...

perdita di controllo?

Forse il desiderio di avere Hannah sul mio tavolo

era solo un modo per negare l'effetto che ha su di me.

E adesso?

Ti piace?

Non molto.

Lo fai con tutte le ragazze con cui esci?

Le avvolgi nella plastica?

In realta' non esco.

E quindi? Tutta questa storia di uscire con me...

era solo per trovarti solo con me e uccidermi?

Perche'?

E' la mia natura.

Uccidi persone.

Persone cattive.

Quindi pensi che io sia cattiva.

Tu...

rientri nella descrizione generale.

Non sai quanto.

Sai, non avevo in mente di passare tutta la serata a parlare di Hannah McKay.

Beh, di cosa vuoi parlare?

Di economia?

Non saprei.

Che musica ascolti?

Il suono della porta di una prigione che si chiude. E' questa la mia idea di musica.

Non so cosa mi faccia impazzire di piu':

Hannah McKay che la fa franca da un fottio di omicidi

o tu che mastichi la cannuccia.

Le vecchie abitudini sono dure a morire.

Sai, sara' davvero deprimente il tuo libro se Hannah la fa franca.

In effetti, la gente che compra i True Crime tende a preferire la cattura dei cattivi.

Beh, forse posso aiutarti a riscrivere il finale.

- Quindi adesso fai anche l'editore. - No.

Stavo pensando al marito di Hannah.

Le persone sulla quarantina non crepano d'infarto.

Magari posso far riesumare il corpo e farlo analizzare in cerca di aconito.

- Sono passati dieci anni. - Ma...

se c'e', il tossicologico ce lo dira'.

Il difficile sara' il permesso. Hannah e' l'unica parente e dubito che accettera'.

Non e' l'unica parente.

Il marito di Hannah ha una sorella.

Bene, bene, sei proprio un maledetto sapientone.

Non e' la mia unica virtu'.

Staremo a vedere.

Grazie per la cena.

Dovremmo rifarlo.

Certo, perche' no?

Controllo i miei appunti sulla sorella e ti faccio sapere.

La chimica si basa sulle reazioni tra forme elementari di materia.

Se separi gli elementi, non avviene la reazione.

- Non deve piu' succedere. - Quale parte?

- Quella del sedativo per cavalli? - La parte del sesso.

- Si', stavo pensando la stessa cosa. - Cosa...

- Perche'? - Sappiamo entrambi che non finirebbe bene.

- Dimmi solo una cosa. - Cosa?

Non proverai di nuovo a uccidermi, vero? Credo d'avere il diritto di saperlo.

No, altrimenti non avremmo nemmeno questa conversazione.

Vedilo come una sorta di malinteso.

Bel modo di vedere la cosa.

Sai, non mi sembri tanto scossa.

Si', insomma, per una che credeva di star per morire.

Si', hai ragione, forse dovrei essere un po' piu'...

agitata.

Forse non ho mai creduto davvero che saresti andato fino in fondo.

Accidenti, ha scelto proprio l'auto sbagliata.

Oh, no, lascia stare.

E' stata una notte interessante.

Bel modo di vedere la cosa.

Sai, non mi hai chiesto perche' uccido la gente.

Non ne ho bisogno.

Price.

Quell'uomo vive di storie e gli ho appena fornito un gran bel colpo di scena.

Se si mette a scrivere di me e Hannah, la mia carriera sara' solo un ricordo.

Le nubi si sono diradate...

- e si inizia a intravedere qualcosa. - E sarebbe?

Ora so perche' le analisi sugli omicidi di Wayne Randall erano tanto approssimative.

Stavi proteggendo qualcuno.

Per quanto ne sa Price sono solo un innocente topo di laboratorio troppo coinvolto.

Da quant'e' che uscite insieme?

Quanto vuoi per non dire niente?

Non e' nella mia indole starmene zitto.

Non puoi scrivere di questa cosa.

Nulla di personale, faccio soltanto il mio lavoro.

Distruggerai il mio.

Scusa, ma non posso farci nulla.

Pero' puoi passare alle vie ufficiali e aiutarmi a capire come stanno le cose.

Adoro scrivere dei crimini con una visione dall'interno.

E se ti do qualcosa di meglio?

Cosa c'e' di meglio di "Tecnico di laboratorio sedotto da una femme fatale?"

Sono stato l'ultima persona a parlare con Wayne Randall.

Posso dirti le sue ultime parole.

Cosa provava realmente per Hannah.

Come faccio a sapere che non ti stai inventando cose per salvarti il culo?

Non lo farei mai, ma dovrai giudicarlo tu.

In ogni caso, sarei una fonte ufficiale.

Ci pensero' su.

Nel frattempo, me ne staro' zitto su te e Hannah McKay.

A dimostrazione della mia buona fede.

Detto tra noi...

starei attento a quello che mangi in sua compagnia.

Mi faro' sentire.

Come se avessi bisogno di un altro motivo per stare lontano da Hannah.

Almeno mi sono guadagnato un po' di tempo.

Posso?

Si'.

La mia teoria sul killer delle ragazze nei barili non porta da nessuna parte.

Sono a un punto morto col Macellaio di Bay Harbor.

- Merda. - Pensavo di fare brainstorming.

Continuo a chiedermi se ci siamo perse qualcosa.

Che ne so, un punto di vista o...

O forse non ci siamo perse nulla.

- Che intendi? - Forse ci siamo fatte trascinare

dai nostri sentimenti per il Sergente Doakes.

Credo che siamo state obiettive.

Forse non sono molto sicura, sai?

So bene com'e' aggrapparsi all'idea di una persona, capisci?

Rifiutarsi di credere che abbia un lato oscuro, ma...

tutto quello che abbiamo fatto, tutte le prove...

puntano comunque al Sergente Doakes.

Arriva un momento in cui dobbiamo affrontare i fatti.

E' possibile che abbiamo forzato un po' le prove.

Dovremmo ripensare a quello che stiamo facendo?

E' che non so se ne valga la pena.

Forse hai ragione.

Me ne andro' all'inferno, cazzo.

Sal Price si guadagna da vivere scrivendo dei lati oscuri della gente,

ma lui non sembra averne uno.

O meglio, niente che io possa usare.

Hai un minuto?

Certo.

- Cos'e'? - Il tuo rapporto ematologico

sulle vittime di Wayne Randall.

- Che cos'ha? - C'e' qualcosa di strano,

speravo potessi chiarire.

Questi schizzi di sangue

indicano un assassino che non e' Wayne Randall.

Qualcuno piu' basso.

E come ci sei arrivata?

Sal Price l'ha fatto analizzare da un laboratorio esterno.

Hanno trovato delle discrepanze.

Te lo sei perso?

Price colpisce ancora. Cos'altro tirera' fuori?

Deb, non mi sono perso nulla.

Ho preso in considerazione lo stesso scenario.

E?

L'analisi degli schizzi di sangue e' per lo piu' interpretazione,

ma sono convinto che Wayne fosse l'unico assassino.

Queste gocce di sangue sono del killer,

avresti potuto analizzarle per vedere la corrispondenza

con il DNA di Wayne Randall, giusto per sicurezza.

Ero sicuro. Non credo che un'ulteriore analisi valesse tempo e denaro.

Soprattutto dato che il caso era stato risolto.

Vuoi parlare apertamente e dirmi che intendi?

Hannah McKay ha ucciso questa donna e tu la stai coprendo.

- Perche' dovrei farlo? - Per risparmiarla per il tuo tavolo.

Ti sbagli, Deb. Se vuoi, analizzero' il sangue.

Dimmelo e ci spenderemo dei soldi.

Ci pensero'.

Senti quest'odore?

- Cosa? - Zolfo, misto a merda.

Significa che l'avvocato di Isaak Sirko sta arrivando.

Vogliono fare le loro analisi sui campioni che abbiamo preso al Mateo's.

Confermare che il sangue che abbiamo trovato e' quello del suo cliente.

Masuka lo sta prendendo adesso.

Glielo preparo.

Quella prova dovrebbe tenere Isaak in prigione per un bel po'.

Un killer in meno di cui preoccuparsi.

Ho controllato il freezer.

La prova su Sirko e' scomparsa.