Ghost Doctor (고스트 닥터)

Đó chính là Cha Young Min.

Đó chính là Cha Young Min.

Lần trước cô có nói mà.

Tôi nói chuyện cứ như ở trong người của Giáo sư Cha.

Dừng lại đi.

Tôi không phải ở trong người Cha Young Min

mà là Cha Young Min ở trong người tôi.

Còn không ngậm miệng lại ư?

Chuyện này là sao...?

Giờ cậu đang nói gì vậy?

Hiện tại

anh ấy đang ở bên cạnh với khuôn mặt tức giận vô cùng.

Cậu thử nói thêm một lời nữa xem.

Bác sĩ Go.

Rốt cuộc sao cậu lại như thế?

Không thấy cô ấy đang sợ à?

Đi ra, ra ngoài đi rồi nói.

Hãy hành động cho tự nhiên hết mức có thể, và chào tạm biệt cho đàng hoàng.

Dù trong lúc này, anh ấy cũng chỉ lo lắng cho bác sĩ thôi nhỉ.

Hay là để tôi nhập vào cậu?

Cậu làm gì vậy? Không bàn bạc với tôi lấy một lời?

Giáo sư cũng từng thế mà.

Không bàn bạc gì với tôi mà làm theo ý anh.

Thế nên tôi đã nói xin lỗi rồi còn gì!

Tôi cũng cố nhịn rồi nhưng không được.

Vì bác sĩ Jang mà đã quay lại ngay lập tức.

Đúng vậy, và giờ tôi cũng đang thấy hối hận đây.

Không chừng tôi cũng đang hối hận vì bác sĩ Jang đó.

Gì?

Không biết chừng cô ấy đang trả thù tôi

nên mới dựng bức tường ngăn cách để tôi không thể đến gần cô ấy.

Không biết khi nào mới tỉnh lại, cũng không biết có tỉnh lại không.

Ở bên cạnh một người không có hẹn ước.

Một mình tự hiểu lầm, tự trách móc rồi tự khổ sở.

Nhìn cô ấy như thế khiến tôi thấy tội quá.

Vậy rồi sao?

Nói với cô ấy là tôi trở thành ma và quanh quẩn bên cạnh cô ấy hả?

Và rồi sau đó nhập vào người cậu?

Cậu nghĩ nói ra rồi cô ấy sẽ dễ dàng tin ngay giống như Han Seung Won ư?

Sao cậu không nghĩ tới chuyện cô ấy thấy sợ và hỗn loạn?

Anh có lời

rất muốn gửi đến cô ấy mà.

Cô ấy cũng thế.

Tôi sẽ tự mình nghe và nói cho cô ấy biết.

Tôi sẽ nhìn vào mắt cô ấy

và dùng chính miệng mình để nói.

Tôi sẽ ráng nhịn

và rồi sau này, gom hết tất cả lại

để nói hết một lần, bằng chính thân thể của tôi!

Còn không biết khi nào mới tỉnh mà.

Dù là tỉnh lại bất cứ khi nào!

Có tỉnh cũng có nhớ được đâu!

Chỉ cần bắt đầu lại từ đầu là được.

Vậy nếu không tỉnh lại được thì sao?

Những người tôi nhìn thấy từ hồi tám tuổi,

người tỉnh lại thì ít mà không tỉnh lại thì nhiều.

Rồi bỗng một ngày, họ biến mất không để lại dấu vết.

Hoàn toàn đột ngột, không hề dự tính trước được.

Còn không nói được một lời chia tay

với những người yêu thương.

Vậy nên,

vì có thể tôi sắp chết rồi

nên kêu tôi hãy nói lời chia tay trước đi?

Ý tôi đâu phải là thế!

Ừ, tôi cũng biết.

Tôi cũng biết chỉ cần bị phù nề, viêm phổi, nhiễm trùng máu hay một cái gì đó thôi

thì cũng có thể biến mất không để lại dấu vết!

Nhưng mà

cho dù tôi chết, không tỉnh lại đi nữa...

Seung Tak à.

Cậu có biết tại sao người bị hôn mê sau khi tỉnh dậy

lại không nhớ gì hết không?

Vì họ sẽ không thể sống nổi nếu sau khi tỉnh lại

mà vẫn nhớ được chuyện đi tới đi lui lúc là một hồn ma.

Chính người bị hôn mê còn thế

thì nếu người sống biết được,

người hôn mê thì không nhớ gì

và chỉ có mỗi người sống nhớ thì sao?

Cũng như cậu nói, lỡ như tôi chết đi

chính tôi còn không chịu đựng nổi

thì một mình cô ấy làm sao mà chịu đựng nổi?

Chính người bị hôn mê và người sống cũng phải không biết gì

thì thế giới mới tuần hoàn theo đúng luật của nó.

Thế giới người sống

cũng có luật lệ riêng.

Cậu là ai,

lấy tư cách gì mà phá vỡ nó chứ?

Khi người mình yêu thương

bỗng dưng biến mất mà chưa kịp nói một lời,

người ở lại sẽ phải đau khổ đến mức nào.

Anh rõ điều đó hơn ai hết mà.

Cậu thích sự riêng tư đúng không?

Đây rõ ràng là xâm phạm quyền riêng tư.

Cậu đừng lấn qua giới hạn nữa.

Cậu gây chuyện thì tự đi mà giải quyết. Cậu giỏi chuyện đó mà. Lanh lẹ vào.

Bác sĩ Go, lúc nãy cậu nói vậy là sao?

Là ý gì thế?

Tôi đã nói gì sao?

Cái thằng này!

Tôi không nhớ mấy.

Không biết tôi đã nói những gì, nhưng cô cứ coi như chưa nghe gì nhé.

Cậu nói vậy mà nghe được à?

Này, Go Seung Tak!

Tôi đã hiểu sai về bác sĩ Go quá rồi thì phải.

Ừ đấy, đúng rồi.

Đúng là có đôi lúc bác sĩ Go khiến tôi bị hỗn loạn.

Tôi đã nghĩ đó là lỗi của mình,

chỉ vì quá mệt mỏi trước cảm giác mất mát khi đánh mất người quan trọng.

Thời gian qua, đã nhiều lần tôi thấy biết ơn bác sĩ Go.

Vì tôi đã nghĩ giờ

cậu cũng đang cùng tôi trải qua thời gian khó khăn này.

Vì tôi tin rằng thời gian qua sự tận tâm của cậu dành cho Giáo sư Cha đều là thật lòng.

Nhưng rốt cuộc thì sao? Cậu không nhớ à?

Coi như chưa nghe gì?

Cậu nghĩ tình cảnh này giống trò hề lắm sao?

Con người ta sống chết như vậy đáng để đem ra đùa giỡn lắm à?

Cấu tạo não của cậu ra sao mà có thể nghĩ như vậy với người đang nằm như thế?

Nghe tôi này, bác sĩ Jang.

Tôi cảnh cáo cậu, bác sĩ Go.

Sau này, cậu đừng động tay vào bất cứ chuyện gì liên quan tới Giáo sư Cha nữa.

Cũng đừng có lởn vởn gần phòng bệnh anh ấy.

Nếu cậu còn xuất hiện trước mắt tôi thêm một lần nào,

mặc kệ có là bác sĩ hay gì gì đi nữa,

tôi cũng sẽ quăng cậu vào hố lửa.

Đã rõ chưa?

Gì vậy chứ? Tôi gặp đại họa rồi đúng không?

Ờ, tiêu cậu rồi đấy.

Cậu mới thấy lần đầu chứ gì? Tôi thấy cảnh này nhiều lần lắm rồi.

Cô ấy mà nổi giận thì đáng sợ lắm, gấp ba bốn lần của tôi cơ.

Nhưng đúng là cậu tiêu tùng rồi.

Làm sao đây? Cô ấy bảo quăng tôi vào hố lửa kia kìa.

Thì phải vào chứ.

Từ giờ cho tới lúc cô ấy nguôi giận, cậu cứ cầu nguyện thành tâm vào.

Thôi cứ khui hết đi. Nhé? Khui đại đi cho rồi.

Khui gì mà khui hoài? Tôi đã bảo là không được rồi.

Giờ anh ấy đang ở ngay bên cạnh

với khuôn mặt vô cùng giận dữ.

Giữa tình thế này mà vẫn chỉ lo lắng cho mỗi bác sĩ Jang.

Tên xấu xa.

Sao có thể đùa giỡn kiểu đó.

[bỗng dưng biến mất mà chưa kịp nói một lời,]

[người ở lại sẽ phải đau khổ đến mức nào.]

Khi vào đến lớp học, đã có rất nhiều bạn ở đó.

Mình nhìn các bạn và cất tiếng chào.

Chào các cậu, tớ là Ji Won.

Cậu tên gì?

Chào cậu, tớ là Seung Jo.

Cậu có biết tại sao người bị hôn mê sau khi tỉnh dậy lại không nhớ gì hết không?

Vì họ sẽ không thể sống nổi nếu sau khi tỉnh lại

mà vẫn nhớ được chuyện đi tới đi lui lúc là một hồn ma.

[Cả họ lẫn người đang sống đều phải không biết đến chuyện đó]

[thì thế gian này mới luân hồi theo đúng lẽ tự nhiên.]

[Cậu là ai, lấy tư cách gì mà phá vỡ nó chứ?]

Giờ không sao chứ? Có thể di chuyển được không?

Như thế này, như thế này?

Cái này nhìn như mũ beanie vậy.

Thật luôn.

Hãy quên hết đi nhé.

Quên đi mà sống thật vui vẻ.

Nhớ nói thẳng những điều muốn nói nữa.

Đến từ khi nào vậy?

Lúc đó thật là vui.

Cứ tưởng sẽ sớm thành tỷ phú.

Thằng nhóc Joon Young này.

Nó đã lớn hơn nhiều chưa nhỉ?

Cái thằng nhóc này, cũng phải biết đến thăm bố chứ.

Sao thế? Anh sợ sao?

Một chuyên gia như anh sao lại thế nhỉ? Cũng có phải là mới lần đầu đâu.

Nhưng dù thế, chuyện này...

Bác sĩ Ahn của tôi ơi, có lẽ anh đã quên mất rồi nhỉ.

Tôi mới là người chưa từng động tay vào Chủ tịch Jang đấy nhé.

Tôi cũng chưa bao giờ đắp chăn cho ông ấy.

Ngay cả con dao găm vào lưng giáo sư Cha

cũng đâu có phải tôi.

Cứ để thế này, một lúc nào đó thì giáo sư Cha cũng sẽ tỉnh lại thôi.

Đến lúc đó thì có thể nhìn mặt nhau được không?

Nếu đã cùng nhau bắt đầu,

thì cũng phải cùng nhau kết thúc chứ.

Anh phải mau chóng thôi khổ sở mà quay lại bệnh viện đi chứ.

Không phải vậy sao?

Se Jin? Jang Se Jin!

Se Jin à, Se Jin, Se Jin.

Ở đây có bệnh nhân, mau lên.

Go Seung Tak!

Có chuyện gì vậy? Giáo sư Jang sao lại bị thế này?

Se Jin ơi, em tỉnh lại đi. Jang Se Jin.

Giáo sư Cha?

Mau mau kiểm tra đi nào.

Vâng ạ.

CBC Electric. Kiểm tra ABGA đi.

Vâng ạ.

Quay lại rồi à?

Hả?

Ừ.

Nhưng mà... sao tôi lại ở đây?

Khi nãy tôi vừa ngủ ở phòng trực mà.

Chị ấy bị cảm, suy nhược vì làm việc quá độ và thiếu ngủ, có vẻ cũng bị suy dinh dưỡng.

Nghe bảo chị ấy đã xỉu ở trên sàn bệnh viện.

Chắc là anh ấy đã vội vã lắm.

Còn không kịp gọi tôi dậy.