Below Zero (Bajocero)

NETFLIX SUNAR

Siktir git!

Söyledim ya, hiçbir şey bilmiyorum!

Bırak peşimi ulan! Ben hiçbir şey bilmiyorum.

Söyledim ya!

Söyledim sana, hiçbir şey bilmiyorum.

Hayır, lütfen.

Ne olursun.

-Nerede? -Dedim ya, bilmiyorum.

-Söyle. -Burada değil.

Yerini bilmiyorum.

Hayır, lütfen.

Havan söndü bakıyorum.

-Lütfen. -Chino.

Dedim ya, nerede olduğunu bilmiyorum. Lütfen yapma, ne olursun!

Hayır!

Yapma şerefsiz!

Orospu çocuğu!

Ülke genelinde ve Balear Adaları'nda sıcaklıklar düşecek.

Tamam da ağaç olduk burada.

Ne kadar sürecek?

Tamam, teşekkürler.

Biraz bekleyeceğiz.

…kuvvetli yağışlar…

Emma'ya yetişemeyeceğiz.

Sen git, ben lastiği değiştiririm.

Emin misin?

Eminim.

Canım, uslu dur, tamam mı?

Sabah yağmurlarıyla bulutlu bir gün olacak.

Görüşürüz o zaman.

Güle güle anne.

Ne yapacağız baba?

Babacığım.

-Efendim canım? -Eskisine ne olacak?

Lastiğe mi? Atacağız.

Neden?

Alt tarafı lastik. Önemli olan araba.

Az kaldı. Camı kapat, hava soğuk. Hadi bakayım.

Tamam ulan, tamam!

Bekle iki dakika!

Tanrı aşkına Carlos, bu ne pislik? Önce şurayı sil.

-Şurası. -Pardon.

Karakol berbat oldu. İnanılmaz cidden.

Bırak beni domuz! Dokunma lan bana.

-Yürü! -Dokunma bana!

Kargaşaya bak.

Sen kimsin?

Martín Salas. Kuzey Karakolu'ndan.

Tamam. İşte.

Mahkûm taşıyacaksın. İlk günün için fena sayılmaz.

Montesinos'lasın gerçi. Şanssız günündeymişsin.

Soyunma odası ileride.

Afiyet olsun.

-Yine takmışsın süslü çocuk. -Küpe işimi etkilemiyor.

-Ama başkomiser hoşlanmayacak. -Sikmişim başkomiseri. Sendika arkamda.

Sırf inadına yüzüme dövme yaptırasım geliyor.

-Martín? -Evet.

Montesinos.

Hiç bu bölgede nakil yaptın mı?

Hayır.

Götün donacak.

Siktir. Cuenca Cezaevi'ne mecburen tali yollardan gideceğiz.

Ya öyle ya da üç saat sürer.

-Ne kadar kar var, bakalım. -Fena durmuyor.

-Nakli niye gece yapıyoruz? -Hep yapılıyor. Sabit bir saati yok.

Önemli olan gizlilik ve güvenlik.

O yüzden telefon getirmemiz yasak. Mahkûma da son dakika söyleniyor.

CEZAEVİ

-Merhaba. -İyi akşamlar.

-Geçin. -Teşekkürler.

Altı mahkûma eskort vermişler.

-Neden ki? -A Kategorisi'nden bir Rumen var.

Yavşağın tekine benziyor.

Uluslararası bir örgütün lideri.

Silah ve kadın kaçırıyor.

Tutuklandığında emrinde 200 kız varmış.

Rutin bir hücre aramasında

ayakkabısına sakladığı demir parçasıyla bir gardiyanın boğazını kesti.

Böyleleri hep olur.

Umarım diğerleri daha iyidir.

Her türlüsü var. Çoğu ufak suçlar.

Torbacılar var, birkaç da soyguncu.

-İyi akşamlar. -Merhaba.

Buna bayılacaksın. Siyasetçi.

-Hiç duymadım. Ünlü biri mi? -Batı Kanadı, ikinci koğuş.

-Memuru takip edin. -Sağ ol.

Hiç bilmiyorum. Muhasebeci falan galiba.

Mihai Lungo.

Nakil ihbarın.

MAHKÛM NAKİL İHBARI

Ramis, hazır mısın?

-Nihayet be. -Hadi yürü.

Giyin.

-Sen. -Teşekkürler.

Sıra sende.

Kıyafetlerini şuraya koy.

Kollarını aç.

Ağzını aç. Dilini kaldır.

Çıkar. Oynat. Şimdi öksür.

İç çamaşırını aç. Ellerini ensene koy.

Tamam, giyin.

Sen. Sıra sende.

Kıyafetlerini koy.

Kollarını aç.

Ağzını aç.

Dilini kaldır.

-Lolipoplarım nerede? -Yine başladık.

Siz çaldınız.

-Sessiz ol. -İnanamıyorum.

Rezil herifler. Utanın kendinizden.

Öksür.

Çamaşırını indir.

Anksiyetem için doktor yazmıştı.

Kesin üzerindedir.

Giyin.

Tanrı aşkına.

Özür dilerim.

Bendeymiş, pardon.

Sen. Sıra sende.

Tamam, kıyafetlerini koy.

Bu nedir?

Onu çıkarma kardeşim.

-Ablam vermişti. -Merak etme, ben çıkarmam.

Sen çıkaracaksın.

Hadi.

Kollarını aç.

Alma sakın.

Kimse almayacak, çantada kalacak. Ağzını aç.

Son arandığımda CD'lerimi almıştınız ama.

-Bana ne bundan? -Söylüyorum işte.

-Müzik hakkımız bence. -Üzerini giy.

Sen. Sıra sende.

Çok uğraştırıyorlar, değil mi efendim?

Boşuna uğraşma Pardo.

Bunlar sana para vermez.

Şuraya koy.

Julio, değil mi?

-Ramis deyin. Sahne adım. -Ağzını aç.

-Ezbere biliyorsun. -Ben profesyonelim, onlar gibi değilim.

Hiç utanman yok Ramis.

Ben bir sanatçıyım beyler.

Tamam, giyin.

Sen. Sıra sende.

Nakilde şahsi eşya yasak, üzgünüm.

GİRİŞİMCİLİK REHBERİ

Çalışıyorum ama.

Cezaevinde iş mi kuracaksın?

Burada değil, Karayipler'de. Müthiş bir bar açacağım.

Açılışına davetlisiniz. Size kırgın değilim.

Kıyafetlerini koy.

-Ne dedin? -Çok sıktın.

Siktir lan yavşak.

Öksür.

Çamaşırını aç.

Ellerini ensene koy.

Yarak görmeye bayılıyorsunuz.

-Ne dedin sen? -Hiç.

Çamaşırını indir, ellerini ensene koyup çök.

-Neden? -Beni duydun.

Ama dostum…

Çamaşırını indir, ellerini ensene koyup yere çök.

-Ama niye? -Dayak mı istiyorsun?

Tamam.

Şimdi öksür.

Daha kuvvetli.

Kalk.

-Kıyafetlerini al. -Göt herif.

Ne dedin sen velet?

-Dur! -Dur şerefsiz!

-Kes şunu! -Ne yapıyorsun?

Ne mi yapıyorum?

Bıktım ulan bu dallamalardan.

Hadi bırak çocuğu.

İkile.

-Çantalar hazır mı? -Evet.

Gidelim o zaman.

-Ellerin. -Dur. Burada bekle.

Hadi.

İçeri.

Kelepçe ne olacak? Çıkarsana.

Hadi oradan.

Geç.

Hadisenize, donduk lan burada.

Teşekkürler efendim.

Sıradaki.

Geç.

İçeri.

Efendim…

Ne oldu?

Sözünüzü dinliyorum.

O zaman şimdi de dinle ve otur.

Niye bir tek ben kelepçeliyim?

Sen farklısın. Dosyanı okudum.

-Tek seferlik bir şeydi. -Bana bak, bir şey denersen gebertirim.

Buna gerek yok.

-İyi nöbetler. -Teşekkürler. Kolay gelsin.

Baksana.

Kurallar konusunda rahatlaman lazım adamım.

Rahatlayamam Montesinos.