Blindness

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** in 1 subtitle: savask

Άντε!

Κουνήσου!

Ανοίξτε το παράθυρο, σας παρακαλώ.

Περίμενε ένα λεπτό!

- Ανοίξτε το παράθυρο. - Τα μάτια μου.

Μείνετε ήρεμος και πείτε μου τι συνέβη.

Τυφλώθηκα! Τυφλώθηκα!

Σαν να μπήκε κάτι στα μάτια μου. Δεν έκανα τίποτε!

Μάλλον είναι κάτι νευρολογικό.

- Κάλεσε κανείς ασθενοφόρο; - Πηγαίνετέ με στο διαμέρισμά μου.

- Θα με βοηθήσει η γυναίκα μου. - Μπορώ να τον πάω εγώ.

- Είστε σίγουρος; - Ναι.

Ελάτε, κύριε, θα σας πάω απέναντι.

Είναι ένας τυφλός τύπος.

Πρόσεχέ τον. Δεν μπορεί να δει τίποτε.

Πρόσεχε! Είναι τυφλός.

Δως μου το χέρι σου! Πρόσεχε το κεφάλι σου!

Σιγά! Σιγά!

Μπορείς να μ΄ακούσεις;

Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι και... Θα είμαστε σπίτι αμέσως.

Έχεις καμιά απορία;

Γιατί δεν κινούμαστε;

Είναι κόκκινο το φανάρι.

** Π Ε Ρ Ι Τ Υ Φ Λ Ο Τ Η Τ Ο Σ ** « B L I N D N E S S »

Βλέπω σωματίδια να κινούνται.

Λευκά, μέσα σ΄άσπρη θάλασσα. Μοιάζει σαν να κολυμπώ σε γάλα.

Αλήθεια;

Ποτέ δεν έχω ακούσει να περιγράφουν την τύφλωση έτσι.

Όλα είναι μαύρα. Απουσία του φωτός. Αυτό είναι καλό.

- Λες; - Δεν είναι πραγματική τύφλωση.

Αυτό ήταν κάτι γρήγορο. Η τύφλωση έρχεται σιγά σιγά.

Μπορεί να είναι ψυχοσωματικό. Κάτι νευρολογικό.

Μισό λεπτό. Από ΄δω πάμε;

Κατέβα εδώ.

Εντάξει.

Εντάξει. Πήγαινε αριστερά.

Βοήθεια!

Μην ανησυχείς, ήρθα. Είσαι καλά;

Αυτό είναι το κτίριο; Ωραίο είναι. Είναι τυφλός, δεν βλέπει.

Βάλε το χέρι σου...

Πρόσεχε. Θυμάσαι τις σκάλες, έτσι;

Σε ποιόν όροφο; Άσε, άσε.

- Στον 14ο. - Λοιπόν, τι προβλήματα έχεις;

- Συγγνώμη; - Γιατί ανησυχείς;

- Τα συνηθισμένα. - Κάποιο άλλο σύμπτωμα; Νευρολογικό;

Όχι. Η ζωή μου είναι κανονική αυτές τις μέρες.

Σε τέτοιο κόσμο που ζούμε.

Να ΄μαστε. Θα είναι και η γυναίκα σου ή...

Ήρθα, αγάπη.

Σ΄ευχαριστώ για όλα.

Ωραίο μέρος.

Η γυναίκα σου το σχεδίασε αυτό;

Όχι, άκου, σ΄ευχαριστώ για όλα. Είμαι εντάξει τώρα.

Θέλεις να μείνω να σε φροντίσω μέχρι να γυρίσει η γυναίκα σου;

- Όχι, όχι. - Είσαι σίγουρος; Θα αισθανθώ καλύτερα.

- Είμαι καλά, ευχαριστώ. - Είσαι σίγουρος;

- Ναι, είμαι σίγουρος. - Δεν θέλεις να μείνω;

Όχι, ευχαριστώ. Σ΄ευχαριστώ πολύ.

Σ΄ευχαριστώ.

Ω, τέλεια!

Αυτό είναι το αγαπημένο μου...

βάζο!

Γιατί δεν τα μάζεψες;

Μ΄ακούς;

Μα εσύ αιμορραγείς. Είσαι καλά;

Τυφλώθηκα.

Οφθαλμίατρος, οφθαλμίατρος...

Γνωρίζουμε κανέναν;

Πάμε στο νοσοκομείο.

Με τίποτα. Θα περιμένουμε για ώρες.

Πάμε σ' έναν ειδικό.

Προτιμώ να μείνω εδώ και να πεθάνω.

Μα τι είναι αυτά που λες!

Συγγνώμη... Είμαι συγχυσμένος...

- Βλέπεις τώρα; - Συγγνώμη, αγάπη μου.

- Τώρα; - Σου λέω τυφλώθηκα.

Βλέπεις κάτι; Τίποτα;

Τίποτα.

Προσπάθησε περισσότερο.

Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου;

Θα τα πήρε αυτός. Ο άντρας που μ΄εφερε.

Ταξί!

Είσαι σίγουρη ότι δεν βλέπεις κάπου το αμάξι μου;

Ναι. Ο τύπος δεν έχασε την ευκαιρία να εκμεταλλευτεί την κατάσταση σου.

Τι είδους άνθρωπος θα έκλεβε έναν τυφλό;

Μπορείτε να έρθετε μαζί μου τώρα, κύριε.

Συγγνώμη, συγγνώμη, αλλά περιμένω πάνω από μία ώρα..

Συγγνώμη, αλλά αυτές είναι οι εντολές του γιατρού.

Ναι, αλλά το ραντεβού μου ήταν στις 6 και τώρα είναι 7 η ώρα.

Θα σας καλέσουμε το συντομότερο δυνατόν.

Δεσποινίς, δεσποινίς. Αφήστε τον να περάσει, είναι χειρότερα από εμας.

Τίποτα. Τίποτα στους φακούς σου, τίποτε στον αμφιβληστροειδή.

- Είναι σαν κάποιος να έσβησε τα φώτα; - Όχι, είναι σαν να άναψαν όλα.

Τα μάτια σου είναι τέλεια.

- Είδες; Σου τό΄πα. - Απλά δε μπορώ να δω τίποτα.

Αν αυτό είναι αλήθεια... θα πρέπει να κάνουμε κι άλλες εξετάσεις.

Αλλά δε θα μπορέσω να το κάνω σήμερα, δυστυχώς.

Τι εννοείς αν είναι αλήθεια; Νομίζεις ότι λέω ψέματα;

Όχι, όχι, καθόλου. Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

δεν έχω ξαναδεί τέτοια περίπτωση.

Αυτή είναι συνταγή;

Όχι, γράφω οδηγίες για το νοσοκομείο.

Ξέρω πώς να πάω στο νοσοκομείο. Δεν χρειάζομαι οδηγίες.

Δεν είναι για σας. Είναι για το προσωπικό του νοσοκομείου..

.. για να ξέρουν τι να κάνουν όταν φτάσει εκεί ο άντρας σας.

- Αυτό ήταν; - Αυτό ήταν για την ώρα.

Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε καλά. Θα βρούμε τι είναι.

Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτε άλλο προς το παρόν.

- Θα χρειαστώ μια υπογραφή εδώ. - Εντάξει.

Συγγνώμη, όχι εσείς, αυτός.

Εγώ;

- Αυτοκόλλητο για το παρκινγκ; - Δεν έχουμε αμάξι.

Πού πηγαίνεις;

Τι ήταν αυτό;

Γαμώτο!

Χριστέ μου..

Θα κάνουμε αυτό τώρα. Το θυμάσαι αυτό; Τον κάβουρα.

Εντάξει.

Ας κάνουμε πρώτα αυτό το τεστ.

- Προτιμάς αυτό το φακό ή τον άλλο; - Τον άλλο.

- Αυτόν εδώ; - Ναι.

- Είσαι σίγουρος; - Ναι.

Εντάξει. Φόρεσε τα γυαλιά σου. Αυτό είναι για σένα.

Αυτό είναι για τη μαμά σου. Καλό παιδί.

Θα βάζεις αυτές τις σταγόνες για τουλάχιστον 5 ημέρες.

Μήπως να συνεχίσω να φορώ τα γυαλιά;

Θέλεις να σε διατάξω να τα φοράς;

Σου γράφω οδηγία να φοράς τα γυαλιά ηλίου..

..εκτός αν κάνεις μπάνιο ή κοιμάσαι.

Εντάξει, άσε με να προσπαθήσω αύριο με τις παράξενες περιπτώσεις.

Εντάξει.

Μιλάμε για αμαύρωση που είναι..

- κάτι σαν... - Συγγνώμη, συγγνώμη.

Θέλεις να τ΄ακούσεις αυτό ή όχι;

Είναι σαν την αμαύρωση, δεν τα βλέπεις όμως μαύρα,

αλλά λευκά.

- Πού ξέρεις τι είδε; - Δε ξέρω ακριβώς τι είδε, αλλά..

πρέπει να τον πιστέψω, έτσι δεν είναι;

Μπορεί να είναι κάτι νευρολογικό σαν.. Κάτι που λέμε "αγνωσία",

δηλαδή ανικανότητα ν΄αναγνωρίσεις γνωστά αντικείμενα.

- Αγνωσία; - Ακριβώς.

Είναι σαν να κοιτάς... ενα πιρούνι και να λες,

..τι είναι αυτό; Δεν το έχω ξαναδεί.

Είναι σαν τον αγνωστικισμό;

Με ποιον τρόπο;

Ξέρω ΄γω... αγνωσία... Αγνωστικισμός.

- Ετυμολογικά εννοείς; - Ναι. Δεν έκανες λατινικά;

- Στην πραγματικότητα είναι ελληνικά. - Μήπως έχει σχέση με την...

Άγνοια; Την έλλειψη πίστης...

Εμπεριέχει πολύ κριτική αυτή η λέξη.

Άσ΄το καλύτερα.

Θέλεις κι άλλο κρασί;

- Όχι, είσαι σίγουρη ότι θες εσύ; - Ναι.

- Πάω στο κρεβάτι. - Εντάξει.

Περίμενε. Περίμενε.

Τι θα σε ρωτούσα; Τι θα έλεγα;

- Ωραίο δείπνο; - Όχι.

- Για ασθένειες; - Όχι.

Ωραίο πουλόβερ.

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, αγάπη μου, συγγνώμη.

Δε πειράζει... Είμαι λίγο αφηρημένος.

Θυμήθηκα. Μπορείς να βάλεις το ξυπνητήρι μισή ώρα νωρίτερα;

Πρέπει να κάνω κάποια τηλεφωνήματα το πρωί.

- Φυσικά. Καληνύχτα. - Σ΄ευχαριστώ για την τάρτα.

- Ήταν τιραμισού. - Ναι, τιραμισού.

- Γεια. - Μπα, μπα!

Γιατί τόση μυστικότητα;

Από τι κρύβεσαι;

Από κόπανους σαν εσένα.

Είναι 11 ακριβώς.

Ευχαριστώ.

Ταξί!

Γεια. Στο ξενοδοχείο Βιλιάνα, παρακαλώ.

Έχουμε ώρα;

Έχετε ακόμη δυο λεπτά.

- Γεια. - Γεια.

Είπαν ότι μπορεί ν΄αργήσετε. Είσαι όμορφη.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Δεν μπορώ να βγάλω τα γυαλιά μου.

- Έχεις πρόβλημα; - Είναι κάτι σοβαρό;

- Εντολές γιατρού. - Αλήθεια;

Μπορώ να καλέσω άλλο κορίτσι.

Γαμώτο!

Ήταν άγριο.

Το εννοώ. Πολύ αλλόκοτο.

Ακόμη τα βλέπω όλα άσπρα.

Χτύπα το κουδούνι.

Το χτυπάω.

- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Αυτός λέει ότι είναι ο σύζυγός σας.

- Δεν βλέπει. - Δεν με νοιάζει τι έχει κάνει.

- Μπορείτε να φύγετε. - Άνοιξε την πόρτα!

- Αστυνομικέ, δεν τον γνωρίζω. - Άσε με να μπω!

Ήρεμα..

Ευχαριστώ πολύ! Ευχαριστώ!

Έλα! Πάμε! Περίμενε εδώ. Θα φέρω βοήθεια.

- Περίμενε εδώ. - Δεν καταλαβαίνεις; Δεν βλέπω!

Χρειάζομαι την ασφάλεια στον 18ο αμέσως.

Να πάρω την τσάντα σας.

Πού είναι τα ρούχα σου;

Σιγά! Ήρεμα! Μη με σπρώχνεις!