The Night of the Hunter

"Η ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΚΥΝΗΓΟΥ"

Τώρα θυμάστε,παιδιά, ότι σας είπα

για τον Κύριο που πήγε στο βουνό για να μιλήσει στους ανθρώπους;

Και είπε: ''Μακάριοι οι αγνοί στην καρδιά, γιατί θα δουν ενορατικά το Θεό.'';

Και πώς είπε, ότι ο βασιλιάς Σολομώντας με όλη του τη δόξα

δεν ήταν τόσο όμορφος όσο τ'αγριόλουλουδα του κάμπου;

Και ξέρω πως δε θα ξεχάσετε ''Μην κρίνετε γιατί θα κριθείτε'',

όπως σας εξήγησα.

Και τότε ο καλός Κύριος είπε:

''Φυλαχτείτε όμως από τους ψεύτικους προφήτες,

που σας πλησιάζουν σαν αρνιά,

ενώ είναι πεινασμένοι λύκοι.''

''Από τους καρπούς τους θα τους αναγνωρίσετε.''

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40,

45, 50, 55, 60, 65, 70,

75, 80, 85, 90, 95, 100!

Φτου και βγαίνω.

Τι τρέχει;

''Δεν μπορεί ένα καλό δέντρο να κάνει κακούς,

ούτε ένα σαπρό δέντρο να κάνει καλούς καρπούς.''

''Από τους καρπούς τους θα τους αναγνωρίσετε.''

Λοιπόν τώρα τι πρόκειται να συμβεί Κύριε;

Ακόμη μια χήρα;

Πόσες έχουν υπάρξει; Έξι;

Δώδεκα;

Δε θυμάμαι.

Ότι και να με προστάξεις, Κύριε, εγώ είμαι εδώ.

Πάντα μου παρέχεις τα χρήματα για να συνεχίζω να κυρήττω το λόγο σου.

Μια χήρα μ'ένα μικρό ματσάκι χρήματα κρυμμένο σ'ένα βάζο για τη ζάχαρη.

Θεέ μου, είμαι κουρασμένος.

Καμιά φορά αναρωτιέμαι αν καταλαβαίνεις πραγματικά.

Όχι ότι σε νοιάζουν οι φόνοι. Το Βιβλίο σου είναι γεμάτο φόνους.

Αλλά υπάρχουν πράγματα που μισείς, Κύριε.

Πράγματα, που μυρίζουν άρωμα

Δαντελωτά. Πράγματα με σγουρά μαλλιά.

Υπάρχουν τόσα πολλά τέτοια.

Δε μπορείς να σκοτώσεις έναν ολόκληρο κόσμο.

Οδηγείς αυτοκίνητο με άδεια απ'το Μάουνσβιλ;

Χάρι Πάουελ, για τη ληστεία του αυτοκινήτου...

...θα περάσεις 30 ημέρες στις φυλακές του Μάουνσβιλ.

- Ιερέα, Χάρι Πάουελ. - Έκλεψες το αυτοκίνητο;

Ένας άνθρωπος του θεού; Χάρι Πάουελ...

Κράτα ακίνητη τη Μις Τζένι.

Ακίνητη, Μις Τζένι.

Ορίστε. Ποιά η δυσκολία;

Μπαμπά!

- Που είναι η μητέρα σας; - Για ψώνια.

Πατέρα, αιμορραγείς.

Ακούστε. Πρέπει να κρύψουμε αυτά τα χρήματα πριν να με βρουν. Είναι κοντά στα $10.000.

Που; Κάτω από καμιά πέτρα στο καπνιστήριο; Όχι, Όχι.

Κάτω απ'τα τούβλα στην κληματαριά. Όχι, θα σκάψουν εκεί.

Το βρήκα, εδώ είναι καλά.

- Αυτός είναι. - Πιθανόν να'χει ακόμα τ'όπλο.

Άκουσε γιέ μου. Πρέπει να μου ορκιστείς. Όρκος σημαίνει υπόσχεση.

Πρώτα ορκίσου μου ότι θα φροντίζεις τη μικρη Περλ. Φύλαγέ τη σαν τα μάτια σου.

Μετά ορκίσου μου ότι δε θα πεις πουθενά που έχω κρύψει τα λεφτά. Ούτε στη μάνα σου.

- Ναι μπαμπά. - Κατάλαβες;

- Ούτε και σ'αυτήν; - Έχεις λογική, αυτή όχι.

Όταν μεγαλώσεις αυτά τα λεφτά θ'ανήκουν σε σένα.

Τώρα στάσου όρθιος. Σήκωσε το δεξί σου χέρι.

- Ορκίσου. Θα προσέχω την Περλ με τη ζωή μου. - Θα προσέχω την Περλ με τη ζωή μου.

- Και δε θα πω ποτέ για τα λεφτά. - Και δε θα πω ποτέ για τα λεφτά.

Εσύ Περλ. Ορκίσου επίσης.

Μπεν Χάρπερ.

Φεύγω τώρα, παιδιά. Αντίο.

Πέτα τ'όπλο, Χάρπερ. Δε θέλουμε να πληγωθούν τα παιδιά.

Σκέψου μόνο τι ορκίστηκες, γιέ. Σκέψου.

Μη.

Μη!

Μπαμπά.

Μπεν Χάρπερ, αυτή είναι η ποινή σου...

...για το φόνο των Εντ Σμάιλι και Κόρι Σάουθ

...θ'απαγχονιστείς μέχρι να πεθάνεις.

Είθε να σε λυπηθεί ο Θεός.

Τους ξεγέλασα όλους.

Δεν πρόκειται να σας το πω ποτέ.

Πού Μπεν; Πού;

Πού;

Κι ένα μικρό παιδί θα τους οδηγήσει.

Έλα αγόρι μου. Πες μου.

Μπεν! Είμαι άνθρωπος του θεού.

- Ήθελες να με κάνεις να μιλήσω στον ύπνο μου. - Όχι, Μπεν. Όχι.

Τι είπα; Τι; τί; τι;

Ανέφερες φράσεις απ'την Αγία Γραφή.

Είπες ''Ένα μικρό παιδί θα τους οδηγήσει.''

Σκότωσες δύο ανθρώπους Μπεν Χάρπερ.

Είναι αλήθεια. Έκλεψα την τράπεζα

Γιατί βαρέθηκα να βλέπω παιδιά να περιφέρονται στα δάση χωρίς τροφή.

Παιδιά να περιπλανούνται σε λεωφόρους αυτή την περίοδο της κρίσης.

Παιδιά να κοιμούνται μέσα στα σκουπίδια ή σε παλιά αυτοκίνητα.

Κι υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην έρθει ποτέ η μέρα που θα πεινάσουν τα παιδιά μου.

Μ'αυτά τα $10,000 θα μπορούσα να χτίσω ένα ναό

και να κάνω το ναό του Γουίλινγκ Άιλαντ να μοιάζει κοτέτσι.

Θα είχε δωρεάν καραμέλες για τα παιδιά;

Σκέψου Μπεν. Με όλο αυτόν τον καταραμένο παρά.

Πώς κι έχεις αυτό το στιλέτο κρυμμένο στα σκεπάσματα, πάτερ;

Ο θεός τύφλωσε τους εχθρούς μου όταν μ'έφεραν σ'αυτό το σατανικό μέρος.

Το πέρασα κάτω απ'τις μύτες των φρουρών.

''Θα'ρθω όχι εν ειρήνη,

- μα με σπαθί.'' - Εσύ πάτερ;

Το σπαθί με βοήθησε να ξεπεράσω μια άσχημη περίοδο, Μπεν Χάρπερ.

Ποιά θρησκεία υπηρετείς, πάτερ;

Τη θρησκεία την οποία εγώ κι ο παντοδύναμος συμφωνήσαμε μεταξύ μας.

Βάζω στοίχημα!

Η σωτηρία έρχεται την τελευταία στιγμή.

Συνέχισε να μιλάς, πάτερ.

Αν αφήσεις αυτά τα χρήματα να υπηρετήσουν τον κύριο,

- αυτός μπορεί να φανεί σπλαχνικός μαζί σου. - Συνέχισε.

Τώρα, μη νομίζεις ότι ο θεός μπορεί ν'αλλάξει τη γνώμη του, αν εσύ...

Θεέ μου, σίγουρα ήξερες τι έκανες

όταν μ'έβαλες σ'αυτό το κελί την κατάλληλη στιγμή.

Ένας άνδρας με $10,000 κρυμμένα κάπου - και μια χήρα.

- Κάποιο πρόβλημα; - Όχι.

Ήταν ψύχραιμος, ο Χάρπερ. Δε λύγισε ποτέ.

Εκνευρίστηκε λίγο. Κλοτσούσε.

- Είπαν ότι άφησε μια σύζυγο και δυο παιδιά. - Δεν το ήξερα

- Δε σου'πε για τα χρήματα; - Όχι.

Τι νομίζεις ότι έκανε μ'αυτά;

Πήρε το μυστικό μαζί του όταν τον άφησα.

Εσύ'σαι, Μπαρτ; Το φαγητό είναι έτοιμο.

Γυναίκα, καμιά φορά σκέφτομαι ότι θα'ταν καλύτερα αν παραιτούμουν απ'τη δουλειά του δεσμοφύλακα.

Πάντα είσαι έτσι μετά από απαγχονισμό. Ποτέ δεν πρέπει να είσαι'κει.

Καμιά φορά εύχομαι να ξαναγίνω ανθρακορύχος.

Και να μ'αφήσεις χήρα μετά από καμιά έκρηξη σαν εκείνη του '24;

Μην τολμήσεις, κύριε μου

" Χινγκ, χανγκ, χανγκ

" Κοίτα τι έκανε ο δήμιος

" Κοίτα τι έκανε ο δήμιος

" Χινγκ, χανγκ, χανγκ

" Κοίτα τον ληστή να κρέμεται

" Χινγκ, χανγκ, χανγκ

" Τώρα το τραγούδι τελειώνει

Θα το αγοράσεις Τζον;

Ώστε η μητέρα σας δε σας στέλνει στο σχολείο.

Πώς είναι η καημένη μητέρα σας;

Είναι στο παγωτατζίδικο του Σπουν.

Έμαθαν ποτέ τι έκανε ο πατέρας σας με τα χρήματα που έκλεψε;

Η Περλ κι εγώ πρέπει να φύγουμε.

- Καλύτερα να μη λες αυτό το τραγούδι. - Γιατί;

Γιατί είσαι μικρή.

Θα πάρουμε καραμέλες;

Όχι.

Γουίλα Χάρπερ στη ζωή υπάρχουν πράγματα εμφανή...

...όπως ότι, ένα κι ένα κάνουν δύο κι ένα απ'αυτά είναι αυτό.

Καμιά γυναίκα δε μπορεί να μεγαλώσει τα μικρά της μόνη.

- Ο Κύριος ανέθεσε αυτή τη δουλειά σε δύο άτομα. - Άισι, δε θέλω σύζυγο.

Δεν είναι ζήτημα του αν θες ή δεν θες.

Έχεις δυο μικρά παιδιά.

Χρειάζεσαι έναν άνδρα στο σπίτι σου, Γουίλα Χάρπερ.

Πες μου μια ιστορία Τζον.

Λοιπόν, μια φορά κι έναν καιρό...

ήταν ένας πλούσιος βασιλιάς που είχε ένα γιο και μια κόρη.

κι έμεναν όλοι σ'ένα κάστρο στην Αφρική.

Μια μέρα κάποιοι κακοί άνθρωποι πήραν μακριά το βασιλιά.

Πριν τον αρπάξουν είπε στο γιό του να σκοτώσει όποιον προσπαθούσε ποτέ να του πάρει το χρυσό.

Πολύ σύντομα, οι κακοί επέστρεψαν και...

Ήταν κάποιος άνδρας.

Καληνύχτα Περλ. Κοιμήσου καλά και πρόσεχε τον κακό το λύκο.

Καληνύχτα Μις Τζένι. Πρόσεχε τον κακό το λύκο.

Δε σταματά πλέον στο Κρέσαπ Λάντινγκ αλλά ακόμα σφυρίζει όταν περνά.

Έλα αγόρι μου να πιείς λίγο καφέ.

Δεν έκλεψε κανείς τη βάρκα του μπαμπά.

και κανείς δε θα το κάνει, όσο ο θείος Μπέρντι είναι εδώ.

Όταν τα μπράτσα μου θα'ναι ξεκούραστα θα την τρίψω και θα τη γυαλίσω.

- Έχω να σε δω καιρό φιλαράκο. - Πρόσεχα την Περλ.

Απίστευτο το τι μπορεί να σε φορτώσει μια γυναίκα όταν δεν κοιτάς!

Συγνώμη αρχηγέ, όσο... θα γλυκαίνω τον καφέ μου.

Είναι 25 χρόνια αφότου πέθανε και δεν έχει πάρει τα μάτια της από'μενα.

Ένας άνδρας της ηλικίας μου χρειάζεται μια γουλίτσα το πρωί, για να ζεστάνει τις μηχανές.

Ναι.

Μίλησα μ'ένα ξένο που ήξερε τον πατέρα σου στο πανδοχείο.

- Πού τον γνώρισε; - Δε θα στο κρύψω

Τον γνώρισε στις φυλακές του Μάουντσβιλ.

- Πρέπει να πηγαίνω, θείε Μπέρντι. - Γιατί έτσι; Μόλις έφτασες.

Είπα στη μητέρα ότι θα περνούσα απ'του Σπουν για να πάρω την Περλ.

Ο θεός κάνει τα θαυματά του με περίεργο τρόπο.

Ναι, ήμουν με τον αδελφό Χάρπερ μέχρι τέλους.

Τώρα που δεν εργάζομαι πλέον στις φυλακές

είναι χαρά μου να φέρω λίγη ανακούφιση στους αγαπημένους του.

Είναι πολύ καλός άνθρωπος που νοιάζεται

να δώσει λίγη χαρά σε μια πληγωμένη χήρα.

Ώστε δε δουλεύετε για την Πολιτεία πλέον;

Όχι αδελφέ, παραιτήθηκα χθες.

Το φρικιαστικό θέαμα αυτών των καημένων ήταν αβάσταχτο για'μένα.

Α μικρέ μου, κοιτάς τα δάχτυλά μου.

Θες να σου διηγηθώ την ιστορία του δεξιού και του αριστερού χεριού;

Η ιστορία του καλού και του κακού.

Μ-Ι-Σ-Ο-Σ.

Με αυτό το αριστερό χέρι

Ο Κάιν έπνιξε τον αδελφό του Άβελ.

Α-Γ-Α-Π-Η.

Κοιτάξτε αγάπητοί μου! Οι φλέβες του φτάνουν στη ψυχή του ανθρώπου.

Το δεξί χέρι φίλοι! Το χέρι της αγάπης.

Τώρα κοιτάξτε και θα δείτε την ιστορία της ζωής.

Αυτά τα δάχτυλα παλεύουν συνεχώς μεταξύ τους

Τώρα κοιτάχτε.

Το παλιό-αριστερό χέρι.

Το αριστερό χέρι επιτίθεται.

Και φαίνεται να χάνεται η αγάπη.

Μα ένα λεπτό!