Workin' Moms

‎Tôi cảm thấy như chú chó cảnh kiêu hãnh ‎ không biết bản thân sắp tận số.

‎Nhìn chúng đi, cứ như da gà vậy.

‎Cậu đang nói gì vậy? Trông chúng ổn mà.

‎Chúng sẽ không thắng giải nào cả, ‎hiểu chứ?

‎Nhưng mà nó đang bị tắc bên trong.

‎Nhìn thì có vẻ hơi xẹp đi, nhưng chúng ‎không chịu đầu hàng đâu.

‎- Tớ thích chúng. ‎- Tớ đồng ý với cậu.

‎Tớ sẽ không đóng phim khiêu dâm ngay đâu

‎nhưng tớ cho đứa đầu bú sữa năm tháng,

‎và đây là nơi chúng hạ cánh.

‎Nó đã có thể tệ hơn, phải không?

‎- Cậu biết đấy, nó có thể đẹp hơn. ‎- Nó có thể đẹp hơn.

‎Được rồi.

‎Tôi nghĩ chúng ta cần kiềm chế lại ở đây.

‎Sau khi cho con bú, tôi nghĩ ‎tốt nhất là nên mặc lại chỉnh tề.

‎Tôi thậm chí còn không cho con bú. ‎Chúng cứ trông như vậy.

‎Lạ thật.

‎Cô cũng kỳ lạ, Alicia. ‎Với cái túi đựng bỉm tự may.

‎Bé Mabel thích cái túi này.

‎Bé Mabel không thích cái túi. ‎Bé chưa biết thích gì cả.

‎- Bởi vì bé còn rất nhỏ. ‎- Một em bé.

‎Thôi nào.

‎Hôm nay, chúng ta sẽ nói về việc ‎có bao nhiêu người trong các bạn

‎sắp hết thời gian nghỉ thai sản.

‎Kate, tôi được biết cô sắp quay lại ‎làm việc.

‎Cô có hào hứng không?

‎Vâng.

‎Tôi thấy hơi bất an.

‎Bí quyết để chuẩn bị cho việc này là gì?

‎Tôi đang cố gắng tích cực. Chỉ là…

‎có một chút...

‎Không thể nào làm được.

‎Tôi thấy điểm mấu chốt ‎là thiết lập ranh giới cho chính mình.

‎Một cách tốt để bắt đầu là cố gắng về nhà ‎và thực hiện các thói quen buổi tối.

‎Vâng.

‎Còn ai thấy khó khăn ‎khi trở lại làm việc không?

‎Đây là một nơi an toàn.

‎Hôm nay tôi có buổi môi giới nhà đầu tiên.

‎Tôi cảm thấy không chắc chắn về nó.

‎Tôi nghĩ tôi có thể đang còn ‎chút xíu bị ảnh hưởng sau khi sinh.

‎Đang lái xe sáng nay và tôi

‎tưởng tượng rằng ‎một chiếc xe sẽ đâm vào tôi.

‎Kéo tôi ra khỏi mọi chuyện này.

‎Không chết.Tôi không muốn tự tử.

‎- Không. ‎- Chỉ là…

‎- Tôi xin lỗi, mọi người. ‎- Vâng.

‎Cứ để tôi chết não khoảng một tuần.

‎Thực ra nên là mười ngày. ‎Cảm giác sẽ dễ dàng hơn.

‎- Cậu đang nói về một kỳ nghỉ. ‎- Đúng vậy!

‎Kiểu như một kỳ nghỉ chết não.

‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX

‎ĐƯỜNG CHẠY BỘ ROSEDALE

‎Con gấu đã biến mất từ tối qua.

‎Các nhà chức trách cảnh báo ‎khu vực xung quanh cần cẩn thận

‎và báo cáo ngay khi thấy.

‎Hôm nay nên bỏ qua công viên.

‎Vì sự an toàn của Olly và Charlie.

‎Tôi đã viết một thời khóa biểu chi tiết.

‎Tôi sẽ quay lại vào giờ tắm.

‎Nên đừng cho bé con tắm vì tôi sẽ làm.

‎- Em bé thích thế nhỉ? ‎- Bài hát đó hay đấy.

‎- Sao em không hát cho con nhiều hơn? ‎- Em không thích hát.

‎- Anh tưởng em phải đi rồi. ‎- Đúng vậy.

‎Mẹ phải đi làm đây.

‎Con có thể dành cả ngày với Rebecca.

‎- Hoan hô! Rebecca! ‎- Hoan hô!

‎Em sẽ bị muộn đấy.

‎Em chỉ tạm biệt thôi. ‎Phong tục truyền thống ở Trái Đất mà.

‎- Chúng ta tạm biệt. ‎- Được rồi. Tạm biệt, yêu hai mẹ con.

‎Tạm biệt!

‎Chúng tôi gắn kết như này đấy.

‎Khó mà phá vỡ được.

‎- Họ sẽ đuổi việc em, Kate. ‎- Được rồi. Đi thôi.

‎Chà, cô có thấy ai đang tận hưởng ‎cuộc sống không?

‎Richard!

‎Rất vui được gặp cô.

‎Được thôi.

‎- Tốt lắm. ‎- Được rồi.

‎Khó mà tin được giờ cô trở thành mẹ rồi.

‎Tôi cũng không biết nữa.

‎Phải nói là cảm thấy thật tuyệt khi ở đây.

‎À, hội chị em bạn dì có bánh ‎hay gì đó cho cô đấy.

‎- Họ để ở đâu đó. ‎- Tôi có thể tìm chúng.

‎Chắc là ở trong bếp.

‎Tôi xin lỗi, cô Foster. ‎Tôi là trợ lý mới của cô, Rosie.

‎Rất vui được gặp cô, Rosie. ‎Cứ gọi tôi Kate.

‎Kate. Được rồi.

‎Bên nhân sự nói cô có một phòng để...

‎- Vắt sữa. ‎- Vâng, văn phòng này.

‎Chà, sẽ như trình diễn đấy.

‎Ừ, tôi nghĩ tôi sẽ dùng nhà vệ sinh.

‎Nghe nói bên Trang Trại Sữa Hạnh Phúc ‎đang đến đây.

‎Chủ tịch qua đời để lại bà vợ phụ trách

‎bà ấy đang xem xét ‎các hãng quan hệ công chúng.

‎Tôi rất muốn có cơ hội tham gia. ‎Hiện tại tôi giống như là bò sữa đây.

‎- Nên nếu việc chưa được ‎- Lo liệu?

‎Phải, tôi đã nghiên cứu vụ này cả tuần.

‎Kate, xin giới thiệu Mo. ‎Anh ấy là phó chủ tịch mới.

‎Hả? Mo Daniels.

‎- Vasero và Burns? ‎- Họ đã săn đón tôi.

‎Cậu ta đã làm việc vô cùng ngoạn mục.

‎Tôi chỉ cố noi theo truyền thuyết ‎về Kate Foster.

‎Cô là một huyền thoại ở đây đấy.

‎Cảm ơn anh.

‎Tôi không thể tả chuyện kỳ lạ thế nào

‎khi mang thai đúng lúc đang ở đỉnh cao ‎sự nghiệp.

‎Ừ, thứ duy nhất có thể ngăn tôi ‎ra khỏi văn phòng là hỏa hoạn.

‎Ừ, nghe này, tôi biết anh đã lo liệu vụ đó

‎nhưng nếu anh cần một góc nhìn ‎của phụ nữ về Trang Trại Vui Vẻ.

‎- Tôi rất vui lòng hỗ trợ. ‎- Nghe được đấy.

‎- Mo? ‎- Chắc chắn rồi. Tôi sẽ gửi tài liệu.

‎Tuyệt! Tôi rất háo hức được tham gia.

‎Tôi đi nạp ít cà phê vào người đây. ‎Hẹn gặp lại ở cuộc họp.

‎- Nhà bếp ở ‎- Tôi biết nhà bếp ở đâu.

‎Phải, anh biết rồi.

‎Hãy xác nhận với thư kí của tôi. ‎Tôi nghĩ sẽ họp lúc khoảng bốn giờ.

‎Nó diễn ra trong một giờ hay là...

‎Tôi không biết. Cô phải đi đâu à?

‎Xin lỗi, tôi đang cố về nhà đúng giờ tắm.

‎Giờ tắm à? Tôi cũng thích tắm, ‎nhưng là ai tự lo người nấy.

‎- Sẽ ổn thôi. ‎- Cảm ơn.

‎Trời ạ, mất bao lâu nữa vậy?

‎Không phải ông, ông đang làm rất tốt.

‎Mọi thứ dưới đó ổn chứ?

‎Chuyện gì vậy?

‎Tôi bị sao đó, phải không?

‎Anne, cô có thai.

‎Không.

‎Tôi sẽ thử lại lần nữa.

‎Có thể kiểm tra lại không? ‎Vì tôi vừa sinh con tám tháng trước.

‎Con bé còn đỏ hỏn.

‎Thật may cho cô và đứa bé này ‎vì đã đến gặp tôi.

‎Để cô có thể thay đổi lối sống.

‎- Cô có hút thuốc không? ‎- Không.

‎Tuy vậy tôi đang tham gia ‎các điều trị y khoa khác.

‎Bác sĩ tâm lý hay không,

‎Cô biết rồi đấy, Anne. ‎Cô phải tránh tham gia các điều trị khác

‎hoàn toàn.

‎Tôi đoán đây là phô mai havarti.

‎Có thể có chút phô mai Gouda nữa, ‎nếu ta may mắn.

‎Tôi chẳng thấy có.

‎Phải, nào.

‎Máy hút bụi trung tâm.

‎Tủ lạnh Sub-Zero.

‎Căn bếp này thực sự

‎được trang bị đầy đủ.

‎Nó khá là hoàn hảo.

‎Chúng tôi nghe thấy tiếng máy bay. ‎Vị trí này nằm trên đường bay à?

‎Anh nghĩ cửa máy bay ‎sẽ rơi từ trên trời xuống sao?

‎Rơi xuống trần phòng ngủ của anh?

‎Từ độ cao đó, nó sẽ xuyên qua người anh ‎dễ dàng.

‎- Xin lỗi? ‎- Hai người sẽ không sống nổi đâu.

‎Tôi nói hơi nhiều rồi.

‎Chào em yêu.

‎Hôm nay em thế nào rồi?

‎Bọn em đang rất vui. Phải không, Rhoda?

‎Chào mẹ.

‎Buổi môi giới nhà sao rồi?

‎Ồ, nó tuyệt vời. Chỉ là…

‎Trong đó đông lắm. ‎Rất nhiều người quan tâm.

‎Thế sao chị lại ở ngoài?

‎Vì người ta yêu cầu một cách tế nhị ‎rằng chị nên ở bên ngoài.

‎- Ai yêu cầu thế? ‎- Chị không biết. Vài người.

‎- Có gì to tát đâu. ‎- Chị có ổn không?

‎- Trông chị không ổn cho lắm. ‎- Em đùa à?

‎Chị rất ổn, rất thoải mái.

‎Được rồi, cưng. Em sẽ gọi lại sau.

‎Chúc một ngày tốt lành.

‎CRENSHAW ‎MỞ BÁN

‎Tớ phải quay lại sau 15 phút nữa.

‎Ừ, được rồi. Tớ đang phải trả tiền.

‎- Cậu ổn chứ? ‎- Ừ.

‎Đừng rình rập tớ nữa.

‎Cậu có chuyện gì thế?

‎- Tớ thấy có vấn đề. ‎- Sao tự nhiên lại thẩm vấn tớ?

‎Tớ chỉ cần ăn, và không uống thuốc.